In the previous section we set up an analogy from the human soul as the key to chapter 11: just as a feeling in the soul cannot come out into action unless it clothes itself in the letters of thought and speech, so too the «letters» with which the world was created are a mashal for how the power of the divine sefiros is revealed outward. True, the very term «letters» already points to a descent and a tzimtzum (a contraction of the light); but the chiddush of this chapter is that this is so only as far as created beings are concerned. From the side of the Creator, those letters are completely united with Him. Now let us learn it in the Alter Rebbe's own words.
Let us read the chapter inside (page 88a):
והנה גם עשרה מאמרות, גם כן נקראו בשם «מאמרות» לגבי הנבראים בלבד
«Now the Ten Utterances, too, are called 'utterances' only in relation to created beings.» Not only the sefiros, but even the Ten Utterances, which would seem to be a far greater descent and a far greater tzimtzum, are called «utterances» only with respect to the creations. It is like the letters of a language: only once something comes out into the open can you say that these are English letters, or French, or Hebrew. As long as the thing is still at a more inward level, in a feeling or in an understanding, there are no letters there at all, only essence. So here as well: the name «utterances» is said in relation to the creations, for whom this constitutes a descent and an emergence.
The mashal from the human soul:
כי כמו שהמידות שבנשמת האדם, כשבאות להתגלות במעשה, הן באות מלובשות באותיות המחשבה
«For just as the middos of a person's soul, when they come to be revealed in action, come clothed in the letters of thought.» A person who is kind by nature and feels that he wants to help another cannot bring that feeling out into actuality before it clothes itself in letters of thought: with what shall I help him? With money? With food? With a roof over his head? With good advice? He has to bring the feeling down into a framework of letters in order to express it at all.
כגון, מידת חסד ורחמים שבנשמה, אי אפשר לבוא לידי התגלות בפועל ממש, כי אם על ידי שמחשב בדעתו ומהרהר מעשה הצדקה וחסד לעשותה בפועל ממש, כי אי אפשר לעשות בלי מחשבה
«For example, the attribute of kindness and mercy in the soul cannot come to be revealed in actual deed except through his thinking in his mind and contemplating the act of tzedakah and kindness, in order to do it in actual fact, for it is impossible to act without thought.» Under no circumstances does a feeling become a deed without a thought preceding it. Even an action done in a split second, as an instinctive reaction, had a lightning-fast thought before it. Every expression in deed is preceded by the letters of some movement of thought.
ואם מצווה לאחרים לעשות, כמו המלך
«And if he commands others to do it, like a king», who orders his servants to do good for the people of his kingdom,
אזי מתלבשת מידת החסד וגם אותיות המחשבה - באותיות הדיבור
«then the attribute of kindness, and the letters of thought as well, become clothed in the letters of speech.» For before he issued the command aloud, he thought about what he intended to say.
וכן כשמדבר דברי חסד ורחמים לרעהו
«And so too when he speaks words of kindness and mercy to his fellow»: for instance, someone who tells his friend outright that he loves him. The feeling first passed into letters of thought, and from there descended into letters of speech.
And why does the Alter Rebbe bring in the clothing in letters of speech as well? Because in the nimshal we will see shortly that we are not dealing only with the Ten Utterances of speech, from which worlds were created, but that there are also utterances of thought, and there are worlds that were created in thought.
The nimshal:
כך על דרך משל מידותיו של הקב"ה
«So too, by way of analogy, the middos of the Holy One, blessed be He»: that is, the divine sefiros, the attribute of chesed, the attribute of gevurah, and so on.
כשבאות לבחינת התגלות פעולתן בתחתונים, נקרא גילוי זה והמשכת פעולה זו בשם «מאמר» ו«צירוף אותיות»
«When they come to the level of revealing their effect in the lower worlds, this revelation and this drawing down of activity is called an 'utterance' and a 'combination of letters'.» And here lies the difference from the mashal: the human being in the mashal creates nothing, whereas divine speech creates and brings into being.
שהרי אי אפשר שתהיה שום פעולה נמשכת ממידותיו הקדושות בלי צירופים הנקראים בשם «אותיות»
«For it is impossible for any action to be drawn down from His holy middos without combinations that are called 'letters'.» Just as a person cannot express his kindness without letters of thought and speech, so too divine chesed finds expression only through a descent and a tzimtzum into a framework of letters.
כגון, לבריאת האור ממידת החסד נמשך ממנה המשכת פעולה וכוח לפעול ולברוא בו את האור, והמשכת כוח זה וחיות זו נקראת בשם מאמר ואותיות «יהי אור»
«For example, for the creation of light there is drawn from the attribute of chesed a flow of activity and power to act and to create light through it, and this drawing down of power and life force is called an utterance and the letters 'yehi or', let there be light.» The utterance «yehi or» is the tzimtzum and the descent from the sefirah of chesed, to the point that a creation whose essence is light can come into being from it.
Other creations came into being from the attribute of chesed as well, among them water. The nature of water is to flow down and seep from a high place to a low place, and that is precisely the character of chesed: always to bestow from the higher to the lower, from the wealthy to the poor. Chesed is the middah; light and water are the result. And what determines whether light will emerge from it or water? The letters and their combinations. Just as with a kind person: what determines whether he will give the needy one matzah or wine? The particular thought, the particular descent, in which his chesed becomes clothed.
The difference between our letters and the divine letters:
כי אף שאינן כאותיות מחשבה שלנו חס ושלום
«For although they are not like our letters of thought, heaven forbid.» There is no comparing our letters of thought to the divine letters. Take a kind person who is thinking about how to help his fellow, and it occurs to him to give him money. Where did that thought come from? From the fact that the concept of money already exists in the world and he is familiar with it. Someone who has never seen money and has no notion that such a thing exists will never have that thought, because the concept does not exist in his awareness. Our thoughts come out of realities that already exist and that we know; we recycle what is already there. With the Holy One, blessed be He, however, there is no prior reality at all: when He created light or water, there was nothing from which He drew the idea, as it were. This is a first creation, yesh me'ayin, something from nothing. Our letters are recycled from what exists; His letters bring what exists into being.
This is along the lines of the saying brought in Hayom Yom about the difference between the laws of the Torah and the laws of the nations: the laws of the world are created out of life, you produce laws out of the given reality, and that is why they are constantly changing as new situations arise; whereas the laws of the Torah create life. So it is here: our letters are formed out of what already exists, while the divine letters are what form existence and bring it into being.
And if so, why is it nevertheless called by the name «letters»? Because we, as created beings, know of no other way to describe the process of moving from feeling to deed. This is the only expression familiar to us, and so the matter is called by this name.
מכל מקום הם עניין המורה על התהוות האור מאין ליש, שלכן נברא האור מהמשכת כוח זה, ולא נבראו ממנו דברים אחרים שנבראו גם כן ממידת חסד, כמו מים וכיוצא בהם
«Nevertheless, they are a matter that indicates the coming into being of light from nothing into something, which is why light was created from the drawing down of this power, and not other things which were likewise created from the attribute of chesed, such as water and the like.» And why specifically light here?
מפני שנתלבשו בהם כוחות בבחינות צירופים אחרים המורים על התהוות המים וכיוצא
«Because in them powers were clothed in other kinds of combinations, which indicate the coming into being of water and so forth.» Every descent is a tzimtzum into a different combination, and the combination is what determines what will come into being.
It emerges, then, that calling this «letters» is only relative to us. It is not, heaven forbid, that there is a reality of letters there like ours, nor even an essence of letters that could be defined. With the Creator all is one and literally united with Him, and «they are called by the name utterances only in relation to created beings.»
The world as a book:
Our whole avodah in this study is to contemplate the world, to unify it and join it with its Creator, and to grasp that the entire reality of the world is nothing but divine letters, and that the divine letters are the Creator Himself, who brings it into being, gives it life and watches over it. There is a beautiful analogy that brings this out: every created being is letters; many creations are many letters; out of many letters sentences are formed; out of many sentences, chapters; and out of many chapters a complete work, a book. The entire world is one great book, and to us, to the souls of Israel, the Holy One, blessed be He, gave the book, so that we would be able to read it and understand who its Author is.
In summary: in this section we learned that the «letters» with which the worlds were created are a mashal: the sefiros are like the feeling, and the letters are the revelation of the divine power outward, to act upon the lower worlds. Just as the attribute of chesed in a person's soul is revealed in deed only by becoming clothed in the letters of thought and speech, so the revelation of the activity of the divine middos in the lower worlds is called «an utterance and a combination of letters», and the particular combination is what determines whether light will come into being or water. The difference is that our letters are recycled out of an existing reality, while the divine letters bring reality into being yesh me'ayin. And although they are a descent and a tzimtzum, that name applies only in relation to created beings; from the side of the Creator, everything is united with Him.
In the next section we will continue reading the chapter inside and go deeper into understanding what the divine letters really are.