TheWholeTorah.aiBeta

Chapter 11 · Introduction

Chavrusa LearningBuy the book
Listen0:00 / 0:00

With good fortune we have arrived at chapter 11 of Shaar HaYichud VehaEmunah, which appears on daf 88a (page 175). In the previous chapter, chapter 10, we dealt with the principle that the sefiros are one with the very Essence of the Creator, in the words quoted at the end of chapter 9: «איהו וגרמוהי חד», He and His « instruments » (the sefiros) are one. Let us begin with a brief review, since our chapter picks up exactly where that one left off.

At first glance the sefiros express definition and limitation, while the Creator is utterly simple, beyond all definition, so how can we possibly say that they are one with Him? In chapter 10 the Alter Rebbe explained that in truth the sefiros are called by that name only relative to us, the created beings who receive the Divine flow. In what manner does the Holy One enliven and bring into being all the worlds? In a variety of ways. As we discussed at length in the previous lesson, on each of the days of creation a different creation came into being, corresponding to the sefirah that shone on that day. Since we, the creatures, see the result that comes about through the sefiros, we call them « sefiros »; but relative to the Creator they cannot be called that at all, for they are literally one with Him.

The analogy of the light and the luminary:

The analogy brought to clarify this was light as it exists within the luminary itself. When is sunlight called « light »? When it leaves the sun and illuminates the world, as the verse says, «ויקרא אלוקים לאור יום», And G-d called the light day. But that very same light, as it exists within the luminary, is nothing but one with the luminary; its entire being there is unity with it, and there is no room at all to call it « light », because there is nothing there but the luminary itself.

Why, then, did the Kabbalists choose to call the sefiros « lights »? As the Alter Rebbe writes at the beginning of chapter 10, permission was granted to the masters of the true wisdom to refer to them this way, and the term is meant to convey the relationship between the sefiros and the Creator: like the relationship of light to its luminary. The difference between the analogy and what it comes to teach is that the luminary itself, the Creator, we neither see nor feel; we see only the result. Therefore it appears to us as though the light has gone out of the luminary; here we see an act of chesed, there an act of gevurah, and from this we come to speak of seder hishtalshelus, the chainlike order of descent, and of ten sefiros. But in truth, from the Creator's own perspective, the light never left the luminary at all. The Creator is everywhere and the light is always within Him; and if the light is within Him, there is again no room to call the sefiros « sefiros », but rather «איהו וגרמוהי חד», He and His instruments are one.

Chapter 11 continues in the same direction, but takes one more step. It has already been mentioned several times since the beginning of Shaar HaYichud VehaEmunah that although the worlds were created through the power of the sefiros, this underwent tzimtzum, contraction, and came down into letters: «בעשרה מאמרות נברא העולם», with ten utterances the world was created. Letters seem to be something more external, something whose whole purpose is for another, and seemingly a separate entity. Comes chapter 11 and teaches something new: not only «איהו וגרמוהי חד», but even He and the letters are one. That is the heading of this chapter.

Introduction: an analogy from the human soul

Before we learn the words of the chapter itself, let us preface a general introduction that will help us understand them. Our aim is to refine the concept of « letters » again and again, until we grasp, as far as the mind can grasp, that they are one with the Creator. To do this we will take an analogy from the letters that exist in our own world, and climb with them from below upward, rung by rung.

When a person speaks, he speaks in letters: words and sentences that reach the ear. Chassidus explains that letters can be divided into two aspects:

  • The existence of the letters (metzius ha'osiyos): the articulation itself, how the thing was said and in which language: in Hebrew, in English, or in French. This is the most external and technical layer, and it is completely defined: one can count how many letters there are in a given language and write them out on a page.

  • The essence of the letters (mahus ha'osiyos): the content poured into the words, the idea itself that the letters carry.

Here is an example that illustrates the distinction: there are expressions that come from Yiddish, sometimes only two or three words long, and when you try to translate them into another language you need several full sentences. And after all that length, the translation still does not express the thing itself the way it is said in the original. The same is surely true of other languages. The entire idea finds its expression precisely in those two words, while the letters of the other language cannot contain it, even though every form of expression offered is accurate in itself.

The existence of the letters, then, changes from language to language. To explain to a small child that one plus one is two, you take a candy and another candy and demonstrate, and you explain it in French or in English, whichever he understands. But once the idea has been absorbed, is the idea itself French or English? The idea itself has no language. The differences between languages begin only when the idea has to come down and clothe itself in words directed outward.

The same is true of emotion. A person feels an intense love for something, or a fear of something, and when he comes to describe what he feels he has to bring it down into letters. But the feeling itself is one and the same; there is no difference between a Frenchman and an Israeli, between an Englishman and an Iraqi: the pain is the same pain. Seemingly, then, emotion has no letters. And we say « seemingly » deliberately, because in fact it is not entirely without letters.

For on the one hand, the abstract idea that one plus one is two is the same idea in every language; and on the other hand, even it was clothed in letters of some kind. How do the two fit together? Here we touch upon the level called the essence of the letters rather than their existence: at this level the letters are so fused with the idea that you cannot picture them and say they are alef-beis letters or ABC letters. There is no existence of letters here, but there is certainly an essence of letters.

And the explanation is this: the soul in and of itself is abstract, and every expression of it, whether intellectual or emotional, comes about through letters. The moment a person defines what he feels and says that he feels pain or love, he has already defined it, and every definition must enter into some form. If the words were spoken aloud, the form has become fully tangible; and if they have not yet been spoken and are still within the person's innermost self, the form is abstract and deeply internal, with no external existence and no external garment for the idea, yet it exists on the level of essence. That is the essence of the letters.

From the analogy to what it teaches:

Why is it so important to go deeply into this analogy? This is not a philosophy of the human psyche; it is the foundation that enables us to understand what it means that the Holy One created the world by means of letters. These « letters » are Divine powers, and the term « letters » is applied to them by way of analogy, because at their very lowest level they exist in the mode of the existence of letters.

Says the Alter Rebbe: know that even the letters uttered in the ten utterances, «ויאמר אלוקים יהי אור», And G-d said, let there be light, are expressed, relative to us, as an actual existence of letters that created the light, but in truth they stand on a level far higher than the highest level we grasped in the human soul. Even after they were uttered, the letters remain abstracted from any form whatsoever, and they are literally one part of Him: He and His letters are one. To us their existence is revealed; to Him, all is one.

To summarize: in the previous chapter we learned that the sefiros are one with the very Essence of the Creator, like light that is within the luminary, and that the names « sefiros » and « lights » apply only relative to the created beings who receive. In chapter 11 the Alter Rebbe advances one step further: even the letters through which the world was created are one with Him. To understand this we prefaced an analogy from the human soul, in which we distinguished between the existence of the letters, the articulation and the language, and the essence of the letters, the inner, abstract form in which every expression of intellect and emotion is clothed even before it emerges into the open. From here we will understand that the Divine letters are nothing other than Divine powers, abstracted from any form and completely united with the Creator.

In the next section we will learn the words of the Alter Rebbe in chapter 11 from within the text itself, and see how he develops the analogy from the human soul and what it comes to teach.