In the previous section we worked through the mashal of a teacher conveying an idea to his student. Let us complete the thought: the mashal is born entirely out of the idea, it is a part of it and it gives it expression. It does not conceal the idea at all; on the contrary, it strengthens it. And yet the student who hears the mashal has no notion of what is really being spoken about, and it seems to him that he is being told a story utterly disconnected from the nimshal.
So we have here an analogy drawn from the analogy itself: wherever there exists a state of helem v'hester, of concealment and hiddenness, that concealment is only relative to the recipients. Relative to the mashpia, the one who gives, there is not a shred of concealment.
This is the meaning of «כי ה' הוא האלוקים» (for Havayah, He is Elokim): the nimshal is the mashal and the mashal is the nimshal. The concealment and hiddenness, the sense of being a yesh, an independent entity, the sense of separateness: all of this the Holy One gave to the created being, and to the created being alone. It does not mean that a reality has truly come into being here that is separate from the Creator, G-d forbid. And since from the side of truth, from the side of the Creator, no such independent reality has come into being, the continuation of the verse follows naturally: «בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד» (in the heavens above and on the earth below there is nothing else). The one who was given a sense of heaven and earth and of being a reality is the created being; from the side of truth, «there is nothing else». That is the continuity between the two halves of the verse.
«וידעת היום והשבות אל לבבך» (Know this day and take it to your heart):
Grasping this is not simple. Even after a person learns it and hears it, the moment he steps out into the street and returns to reality he finds himself facing a world that has to be reckoned with. And when a clash of interests arises between the world and the Torah, what in everyday language we call a «test» in avodas Hashem, an inner war begins. On the face of it, what is the conflict, after all «there is nothing else»? The answer is that when there is also «והשבות אל לבבך», when the knowledge has been brought down into the heart, the tests become light. But when there is only «וידעת», knowledge alone, without «והשבות אל לבבך», then what a person knows and the reality he lives in do not line up, and a tear opens up inside him.
«וזהו שכתוב: והשבות אל לבבך כי ה' הוא האלוקים, פירוש, ששני שמות אלו הם אחד ממש» (And this is the meaning of the verse «take it to your heart, that Havayah is Elokim», that is, that these two Names are literally one). These are not two Names and two opposing forces, one interfering with the other and concealing it, but rather «שגם שם אלוקים המצמצם ומעלים את האור הוא בחינת חסד כמו שם הוי'» (that even the Name Elokim, which contracts and conceals the light, is an aspect of chesed just like the Name Havayah). The Name Elokim is chesed, because its purpose is chesed, and it is itself gevurah that is within chesed.
And the reason is «שמידותיו של הקב"ה מתייחדות עמו ביחוד גמור» (that the Holy One's attributes are united with Him in complete unity). The Creator's middos are not a reality separate from Him but a part of Him; this is His power, and this is Him. He made a power that would give us a sense of concealment, but that power is He Himself. In the Alter Rebbe's words: «והוא ושמו אחד, שמידותיו הן שמותיו» (He and His Name are one, for His attributes are His Names). Havayah and Elokim are His Names, and these Names are His middos: chesed and gevurah. When we say «He and His Name are one», the meaning is that His Names, that is, His middos and the forces through which He acts, are all Him. This is not some external reality producing another reality, an interference and an opposition, but His own self expressing itself in this way or in that way.
As we mentioned in the previous section, there is a parallel to this even in halachah: the principle «אין עצם מסתיר על עצם» (a thing does not conceal itself) with regard to covering the head, that a person does not fulfill covering his head with his own hand, because a thing cannot act as a covering over itself. That is precisely the point here: the Creator's power of concealment is a concealment only toward us, never toward Himself.
Once the first half of the verse is clear, the Alter Rebbe continues: «ואם כן ממילא תדע שבשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד» (and therefore you will automatically know that in the heavens above and on the earth below there is nothing else). If it is clear that there is no concealment relative to the Creator, then there is nothing else, there is no independent reality at all. Everything the eye sees is nothing and null, like the rays of the sun within the body of the sun, where they have no reality whatsoever and are entirely batel within it. And at the very same moment we feel ourselves to be a complete and absolute yesh. One must always remember that we are seeing only half the screen, not the whole picture.
And the Alter Rebbe is precise: «פירוש שגם הארץ החומרית שנראית יש גמור לעין כל היא אין ואפס ממש לגבי הקב"ה» (meaning that even the material earth, which appears to every eye as a complete yesh, is literally nothing and null relative to the Holy One). Even the material earth, which is the lowest of all and the greatest yesh of all, in which one sees no vitality and no connection to anything spiritual and lofty, which practically shouts «Here I am, and I depend on nothing» - even it is literally nothing and null relative to the Holy One. For the sense of being a yesh comes from the Name Elokim, «כי שם אלוקים אינו מעלים ומצמצם אלא לתחתונים» (for the Name Elokim conceals and contracts only for the lower beings), for the created beings below, «ולא לגבי הקב"ה, מאחר שהוא ושמו אלוקים אחד» (and not relative to the Holy One, since He and His Name Elokim are one).
«ולכן, גם הארץ ומתחת לארץ הן אין ואפס ממש לגבי הקב"ה» (and therefore the earth too, and what is beneath the earth, are literally nothing and null relative to the Holy One). And what does «on the earth below» come to add? Even what is beneath the earth. In other words, however far down a person descends, more material and a greater yesh, it is all literally nothing and null relative to the Holy One.
A question:
If everything is one, why should it matter which attribute and which Name is being spoken of, so that in the six days of creation the Name Elokim is stated explicitly, and only on Shabbos does the Name Havayah appear?
The answer is that these distinctions are needed so that we can learn and understand the order of creation as it is relative to us. The Holy One revealed to us, to created beings, His powers in a contracted form, and gave us rules by which we distinguish between the Names: there are seven Names that may not be erased, and there are descriptive terms, and each has its own level of kedushah. So too there is a holy place and a place of lesser holiness, a holy Name and a Name of lesser holiness, and a word with no holiness of a Name in it at all.
But all these differences in kedushah exist only relative to us. Relative to Him, «לית אתר פנוי מיניה», there is no place void of Him; He is present everywhere equally, and for Him there is no difference between low and high. Yet He created a world of created beings, of levels and of variations, and relative to us all those variations are real. Therefore in every area we must learn and know how the Holy One conducts Himself toward us, while always remembering that despite all the variations, it is all Him.
And one must not say that these variations are merely a sleight of hand. As was explained at length at the end of chapter 4 and in chapter 5, there is truth in the tzimtzum and in the concealment, for the Name Elokim is one of the Holy One's Names, and it is a Name of truth. If it were all nothing but an illusion, there would be no point in the entire avodah of a Jew, who is told to sanctify the world and to sanctify his home. What is there to sanctify if everything is already holy? Rather, this is a divine truth: the Holy One brought about such a darkened state, and willed to create a world through a long process of many descending levels, in order to give the created being free choice. But one has to know that this state came into being relative to us, while He Himself, from the side of the higher level, is unaffected by any of these variations.
«אין עוד»: not even secondary to Him:
When we speak of the world's bittul to the Creator, there can be different levels of bittul, and the wording of the verse is exact: it does not say «there is nothing», but «אין עוד», «there is nothing else». We might have thought that we accompany Him, that we are secondary to Him but still alongside Him. Comes the verse and teaches that we are not even alongside Him. The word «עוד» denotes something appended, and in saying «אין עוד» even that level of being an appendage is denied: the level of bittul here is the level of zero. He is the exclusive reality, and there is nothing besides Him.
In the Alter Rebbe's words: «ואינן נקראות בשם כלל» (and they are not called by any name at all). The world cannot be designated by any name or by any term of relationship, «אפילו בשם 'עוד' שהוא לשון טפל» (not even by the name «else», which denotes something secondary). Something «tafel» is secondary and peripheral in relation to the main thing, like bread and the margarine spread on it: the bread is the essential thing, and the margarine is secondary to it.
The Alter Rebbe brings two proofs that «עוד» denotes something secondary:
As our Sages said: «יהודה ועוד לקרא» (Yehudah, and more, on top of a verse?). The Gemara seeks to prove that a certain practice is correct and brings a verse, and then adds a proof from the custom in the land of Yehudah. To this the Gemara responds: «Yehudah, and more, on top of a verse?» Once a verse has been cited, is the practice of Yehudah needed to strengthen the matter? Yehudah is brought here as something secondary and appended to the verse, and it is not needed at all. From here we see that «עוד» means secondary and appended. «וכגוף שהוא טפל לנשמה וחיות שבתוכו» (like the body, which is secondary to the soul and the life force within it).
And this is the meaning of the verse «אהללה ה' בחיי אזמרה לאלוקיי בעודי» (I will praise Havayah with my life, I will sing to my G-d with my «od»). King David praises the Holy One with his soul, which he calls «my life», and with his body, which he calls «my od», because the body's relationship to the soul is a relationship of «od», of something secondary.
And the Alter Rebbe adds a further point that completes the matter and ties back to our general theme: King David's precision in the particular holy Names he chose.
King David says: «אהללה ה' בחיי אזמרה לאלוקי בעודי». When he speaks of praising the Holy One from the side of life, he directs the praise to the Name Havayah; and when he speaks of praise from the side of the body, he uses specifically the Name Elokim. And this is exactly the same relationship that has been explained:
«אהללה ה' בחיי» - spiritual life, the neshamah, is an expression of divine revelation and chesed drawn down from the Name Havayah.
«אזמרה לאלוקי בעודי» - the body, which is the «od», the secondary thing, comes from the Name Elokim; the body's entire sense of being a reality and a yesh stems from the concealment and hiddenness of the Name Elokim.
If the verse were read simply, as two halves saying the same thing, the repetition would be nothing more than poetic beauty, the way a verse of song repeats itself. But the change of Names shows that this is not mere repetition; it is a complete and exact teaching.
So we have before us two proofs that the word «עוד» means secondary and appended: one from the language of the Gemara, and one from the language of the verse.
And here the precision sharpens. The body is indeed secondary to the soul, but it is not zero. The body was not created out of the soul but from another source, and their joining is a kind of «shidduch» that the Holy One arranged. Without the soul the body does not function, but it is a reality in its own right. So too with the analogy of an engine and wheels (which is not a perfect analogy, since body and soul are a higher level than this): without the engine the car is nothing but scrap metal, and the engine is the essential thing. But the metal body and the wheels do exist and are a reality; they are simply secondary to the engine.
Not so the relationship between the Holy One and the world. One cannot say that the world is a reality which merely cannot function without the life force with which the Holy One enlivens it, because it does not even receive the designation of a secondary reality. The only designation that fits it is «ayin», nothing. That is the meaning of «אין עוד»: do not think that the world is an «od». It is not even an «od».
In summary: in this section we learned from the mashal that the concealment and hiddenness exist only by the recipient, and are utterly non-existent by the mashpia. This is «כי ה' הוא האלוקים», that the two Names are literally one, since the Holy One's middos are united with Him in complete unity and His middos are His Names; and the Name Elokim, which conceals and contracts, conceals only for the lower beings and not relative to Him, on the model of the principle «אין עצם מסתיר על עצם». From here flows the continuation of the verse, «בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד», that even the material earth is literally nothing and null relative to Him. We saw that all the divisions of kedushah and all the variations exist only relative to us, and that they are a divine truth whose purpose is to make free choice possible. And we examined the precision of the words «אין עוד», that even the designation of something secondary and appended does not fit the world, as proven from «יהודה ועוד לקרא» and from «אהללה ה' בחיי אזמרה לאלוקיי בעודי». And we noted King David's precision in the Names: the praise that comes from the side of life, the neshamah, he directs to the Name Havayah, and the praise that comes from the side of the body, the «od», to the Name Elokim.
In the next section we will continue with the Alter Rebbe's words in chapter 6, and go deeper into the explanation of the world's absolute bittul to the Creator.