אין פריערדיקן טייל האָבן מיר זיך אָפּגעשטעלט אויפן משל וואָס דער רבי איז משפיע צו זיין תלמיד. לאָמיר פאַרענדיקן די נקודה: דער גאַנצער משל איז געבוירן געוואָרן פונעם רעיון אַליין, ער איז אַ טייל פון אים און ער דריקט אים אויס. ער באַהאַלט ניט דעם רעיון, פאַרקערט, ער מאַכט אים נאָך שטאַרקער. און פונדעסטוועגן, דער תלמיד וואָס הערט דעם משל ווייסט נאָך אַלץ ניט וועגן וואָס מען רעדט, און עס דאַכט זיך אים אַז מען דערציילט אים אַ מעשה וואָס האָט בכלל קיין שום שייכות ניט מיטן נמשל.
האָבן מיר דאָ אַ משל פונעם משל אַליין: ווען עס איז פאַראַן אַ מצב פון העלם והסתר, איז דאָס אַן העלם והסתר בלויז לגבי די מקבלים; אָבער לגבי דעם משפיע, דעם וואָס גיט, איז ניטאָ אפילו אַ שמץ פון העלם והסתר.
דאָס איז דער פירוש אין «כי ה' הוא האלקים» (אַז הוי' איז אלקים): דער נמשל איז דער משל און דער משל איז דער נמשל. דעם העלם והסתר, דאָס געפיל פון יש און דאָס געפיל פון אָפּגעריסנקייט, האָט דער אויבערשטער געגעבן דעם נברא, און נאָר דעם נברא. דאָס מיינט ניט אַז ס'איז דאָ טאַקע באמת געוואָרן אַ מציאות פון אַ יש וואָס איז אָפּגעטיילט פונעם בורא חס ושלום. און אַז מצד האמת, מצד דעם בורא, איז דאָ קיין מציאות פון יש ניט געוואָרן, פאַרשטייט מען דעם המשך פונעם פסוק: «בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד» (אין הימל אויבן און אויף דער ערד אונטן איז מער ניטאָ). דער וואָס האָט באַקומען אַ געפיל פון הימל און ערד און פון אַ מציאות, דאָס איז דער נברא; אָבער מצד האמת, «אין עוד». דאָס איז די פאַרבינדונג צווישן די צוויי העלפטן פונעם פסוק.
«וידעת היום והשבות אל לבבך» (און זאָלסט וויסן היינט און אַראָפּנעמען צום האַרצן):
פאַרשטיין די זאַכן איז ניט קיין גרינגע זאַך. אפילו נאָכדעם וואָס מען לערנט עס און מען הערט עס, גייט מען אַרויס אין גאַס, מען קומט צוריק צו דער מציאות, און מען שטייט פאַר אַ וועלט מיט וועלכער מען רעכנט זיך; און ווען עס הייבט זיך אָן אַ ניגוד פון אינטערעסן צווישן דער וועלט און דער תורה, דאָס וואָס מען רופט אין טאָג־טעגלעכן לשון אַ «נסיון» אין עבודת השם, הייבט זיך אָן אַן אינעווייניקסטע מלחמה. און לכאורה, וואָס איז דער קאָנפליקט, עס איז דאָך «אין עוד»? נאָר ווען עס איז דאָ «והשבות אל לבבך», ווערן די נסיונות גרינג; און אַז עס איז דאָ נאָר «וידעת» אָן «והשבות אל לבבך», גייען די ידיעה און די מציאות ניט אין איין וועג, און עס ווערט אַ ריס אינעווייניק.
«וזהו שכתוב והשבות אל לבבך כי ה' הוא האלקים, פירוש, ששני שמות אלו הם אחד ממש» (דאָס איז וואָס עס שטייט: און נעם אַראָפּ צום האַרצן אַז הוי' איז אלקים, דהיינו אַז די צוויי נעמען זיינען ממש איינס). דאָס זיינען ניט קיין צוויי נעמען און צוויי קעגנזייטיקע כוחות, אַז איינער שטערט דעם צווייטן און באַהאַלט אויף אים, נאָר «שגם שם אלקים המצמצם ומעלים את האור הוא בחינת חסד כמו שם הוי'» (אַז אויך דער שם אלקים, וואָס מצמצם איז און באַהאַלט דאָס ליכט, איז אַ בחינת חסד פונקט ווי דער שם הוי'): דער שם אלקים איז חסד, וויבאַלד זיין ציל איז חסד, און ער אַליין איז אַ בחינה פון גבורה שבחסד.
און דער טעם פון דעם, «שמדותיו של הקב"ה מתיחדות עמו ביחוד גמור» (אַז די מדות פונעם אויבערשטן זיינען מיוחד מיט אים אין אַ גאַנצן יחוד): די מדות פונעם בורא זיינען ניט קיין באַזונדערע מציאות פון אים נאָר אַ טייל פון אים; דאָס איז זיין כח, און דאָס איז ער. ער האָט געמאַכט אַזאַ כח וואָס זאָל אונדז געבן אַ געפיל פון העלם, אָבער דער כח איז ער אַליין. און אין לשון פונעם אַלטן רבי'ן: «והוא ושמו אחד, שמדותיו הן שמותיו» (ער און זיין נאָמען זיינען איינס, וואָרום זיינע מדות זיינען זיינע נעמען): שם הוי' און שם אלקים זיינען זיינע נעמען, און די נעמען זיינען זיינע מדות, חסד און גבורה. און אַז מען זאָגט «הוא ושמו אחד», איז די כוונה אַז זיינע נעמען, דאָס הייסט זיינע מדות און די כוחות מיט וועלכע ער טוט, איז אַלץ ער; דאָס איז ניט קיין אויסערלעכע מציאות וואָס שאַפט אַן אַנדער מציאות, אַ שטערונג און אַ התנגדות, נאָר אַן אויסדרוק פון אים אַליין אין דער אָדער יענער פאָרם.
ווי מיר האָבן דערמאָנט אין פריערדיקן טייל, איז דערויף פאַראַן אַ דוגמא אפילו אין הלכה: דער כלל «אין עצם מסתיר על עצם» (איין עצם באַהאַלט ניט אויף זיך אַליין) ביים ענין פון כיסוי הראש, אַז אַ מענטש איז ניט מכסה זיין קאָפּ מיט זיין אייגענער האַנט, וויבאַלד ער קען ניט באַהאַלטן אויף זיך אַליין. דאָס איז דער פירוש אין אונדזער ענין: דער כח המסתיר פונעם בורא איז נאָר לגבי אונדז, און ניט לגבי אים אַליין.
און אַז די ערשטע העלפט פונעם פסוק איז קלאָר, גייט דער אַלטער רבי ווייטער: «ואם כן ממילא תדע שבשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד» (און אויב אַזוי, וועסטו ממילא וויסן אַז אין הימל אויבן און אויף דער ערד אונטן איז מער ניטאָ): אויב ס'איז קלאָר אַז לגבי דעם בורא איז ניטאָ קיין העלם והסתר, איז דאָך «אין עוד», און עס איז ניטאָ קיין שום מציאות. אַלץ וואָס דאָס אויג זעט איז נאָר אַן אין ואפס, ווי דער זיו פון דער זון אינעווייניק אין גוף השמש, וואו עס איז בכלל ניטאָ קיין מציאות און אַלץ איז דאָרט בטל. און אין דער זעלבער צייט פילן מיר זיך ווי אַ גאַנצער און אַבסאָלוטער יש, און מען דאַרף תמיד געדענקען אַז מיר זעען נאָר אַ העלפט פונעם עקראַן, ניט דעם ענין אין זיין שלימות.
און דער אַלטער רבי איז מדייק: «פירוש שגם הארץ החומרית שנראית יש גמור לעין כל היא אין ואפס ממש לגבי הקב"ה» (דהיינו אַז אפילו די גשמיותדיקע ערד, וואָס זעט אויס פאַר יעדן אויג ווי אַ גאַנצער יש, איז ממש אַן אין ואפס לגבי דעם אויבערשטן): אפילו די חומר'דיקע ערד, וואָס איז די אַלערנידעריקסטע און דער גרעסטער יש, וואו מען זעט ניט קיין שום חיות און קיין שום פאַרבינדונג צו אַ רוחניות'דיקער העכערער זאַך, און זי שרייט גלייך ווי «איך בין דאָ און איך הענג ניט אָפּ פון קיינעם», אפילו זי איז ממש אַן אין ואפס לגבי דעם אויבערשטן. וואָרום דאָס געפיל פון יש קומט פונעם שם אלקים, «כי שם אלקים אינו מעלים ומצמצם אלא לתחתונים» (ווייל דער שם אלקים באַהאַלט און איז מצמצם נאָר פאַר די אונטערשטע), פאַר די נידעריקע נבראים, «ולא לגבי הקב"ה, מאחר שהוא ושמו אלקים אחד» (און ניט לגבי דעם אויבערשטן, וויבאַלד ער און זיין נאָמען אלקים זיינען איינס).
«ולכן, גם הארץ ומתחת לארץ הן אין ואפס ממש לגבי הקב"ה» (און דערפאַר זיינען אויך די ערד און וואָס איז אונטער דער ערד ממש אַן אין ואפס לגבי דעם אויבערשטן). און וואָס איז די כוונה אין «ועל הארץ מתחת אין עוד»? אפילו אונטער דער ערד. דאָס הייסט, וואָס נידעריקער אַ מענטש וועט אַראָפּגיין, מער גשמיות'דיק און אַ גרעסערער יש, איז אַלץ ממש אַן אין ואפס לגבי דעם אויבערשטן.
אַ פראַגע:
לכאורה, אויב אַלץ איז איינס, פאַרוואָס דאַרף מען זיין מדייק אין וועלכער מדה און אין וועלכן נאָמען מען רעדט, אַז אין די זעקס טעג בראשית ווערט דער שם אלקים דערמאָנט בפירוש, און ערשט ביי שבת קומט דער שם הוי'?
נאָר דער דיוק איז נייטיק כדי מיר זאָלן לערנען און פאַרשטיין דעם סדר פון דער בריאה אַזוי ווי זי איז לגבי אונדז. דער אויבערשטער האָט אונדז, די נבראים, מגלה געווען זיינע כוחות אויף אַ מצומצמ'דיקן אופן, און האָט אונדז געגעבן כללים, מיט וועלכע מיר טיילן צווישן די נעמען: עס זיינען דאָ זיבן נעמען וואָס מען טאָר ניט אויסמעקן, און עס זיינען דאָ כינויים, און יעדער איינער האָט זיין אייגענעם מדרגה פון קדושה. אַזוי אויך איז דאָ אַ הייליקער אָרט און אַ ווייניקער הייליקער אָרט, אַ הייליקער נאָמען און אַ ווייניקער הייליקער נאָמען, און אַ וואָרט וואָס האָט בכלל ניט קיין קדושת השם.
נאָר אַלע די חילוקים אין קדושה זיינען נאָר לגבי אונדז. לגבי אים יתברך, «לית אתר פנוי מיניה» (ס'איז ניטאָ קיין אָרט וואָס איז ליידיק פון אים), ער איז אומעטום בשווה, און ביי אים איז ניטאָ קיין חילוק צווישן נידעריק און הויך. אָבער ער האָט באַשאַפן אַ וועלט פון נבראים, פון מדרגות און פון שינויים, און לגבי אונדז עקזיסטירן אַלע די שינויים. דערפאַר דאַרפן מיר אין יעדן אָרט לערנען און וויסן ווי אַזוי דער אויבערשטער פירט זיך לגבי אונדז, און תמיד געדענקען אַז טראָץ אַלע שינויים, אַלץ איז ער.
און מען טאָר ניט זאָגן אַז די שינויים זיינען בלויז אַן אחיזת עינים. ווי עס איז באַריכות אויסגעשמועסט געוואָרן אין סוף פרק ד' און אין פרק ה', איז אין דעם צמצום און אין דעם הסתר דאָ אַן אמת, וואָרום דער שם אלקים איז איינער פון די נעמען פונעם אויבערשטן, און דאָס איז אַן אמת'ער נאָמען. ווען אַלץ וואָלט געווען נאָר אַן אחיזת עינים, וואָלט ניט געווען קיין טעם אין דער גאַנצער עבודה פון אַ איד, וועמען מען זאָגט ער זאָל מקדש זיין די וועלט און מקדש זיין דאָס הויז: וואָס איז דאָ מקדש צו זיין אויב אַלץ איז שוין הייליק? נאָר דאָס איז אַן אלוקישער אמת: דער אויבערשטער האָט געשאַפן אַזאַ פינצטערן מצב, און ער האָט געוואָלט באַשאַפן אַ וועלט מיט אַ לאַנגן פראָצעס פון פילע מדרגות, כדי צו געבן דעם נברא אַ בחירה חפשית. אָבער מען דאַרף וויסן אַז דער מצב איז געשאַפן געוואָרן לגבי אונדז, בשעת ער אַליין, מצד דער העכערער מדרגה, ווערט ניט נתפעל פון די שינויים.
«אין עוד», ניט אפילו אַ טפל:
ווען מען רעדט וועגן דעם בטול פון דער וועלט לגבי דעם בורא, קענען זיין פאַרשיידענע מדרגות אין בטול, און דער לשון הפסוק איז מדויק: ער זאָגט ניט «אין כלום», נאָר «אין עוד». מיר וואָלטן געקענט מיינען אַז מיר זיינען צוגעשטעלט צו אים, טפל צו אים אָבער פאָרט בייגעשטעלט; קומט דער פסוק און לערנט אַז אפילו בייגעשטעלט זיינען מיר ניט. דאָס וואָרט «עוד» איז אַ כינוי אויף אַ נספח, אויף אַ צוגאָב, און מיטן זאָגן «אין עוד» ווערט אויסגעשלאָסן אפילו די מדרגה פון אַ נספח: די מדרגה פון בטול איז די מדרגה פון אפס. ער איז די איינציקע מציאות און עס איז ניטאָ חוץ אים.
און אין לשון פונעם אַלטן רבי'ן: «ואינן נקראות בשם כלל» (און זיי ווערן בכלל ניט אָנגערופן מיט קיין נאָמען): מען קען די וועלט ניט אָנרופן מיט קיין שום נאָמען און מיט קיין שום כינוי פון אַ שייכות, «אפילו בשם 'עוד' שהוא לשון טפל» (אפילו ניט מיטן נאָמען «עוד», וואָס איז אַ לשון פון טפל). אַ «טפל» איז אַ צווייטראַנגיקע און זייטיקע זאַך קעגן דעם עיקר, ווי ברויט מיט מאַרגאַרין וואָס מען שמירט דערויף: דאָס ברויט איז דער עיקר, און דער מאַרגאַרין איז טפל צו אים.
צוויי ראיות ברענגט דער אַלטער רבי אַז «עוד» איז אַ לשון פון טפל:
ווי עס זאָגן חז"ל: «יהודה ועוד לקרא». די גמרא וויל באַווייזן אַז אַ געוויסע הנהגה איז ריכטיק און ברענגט אַ פסוק, און דערנאָך לייגט זי צו אַ ראיה פונעם מנהג אין לאַנד יהודה. זאָגט אויף דעם די גמרא: «יהודה ועוד לקרא», היתכן, נאָכדעם וואָס מען האָט שוין געבראַכט אַ פסוק, דאַרף מען נאָך די הנהגה פון יהודה כדי צו שטאַרקן דעם ענין? יהודה קומט דאָ ווי אַ טפל און ווי אַ נספח צום פסוק, און מען דאַרף אים בכלל ניט. פון דעם זעט מען אַז «עוד» מיינט טפל און נספח. «וכגוף שהוא טפל לנשמה וחיות שבתוכו» (און אַזוי ווי אַ גוף, וואָס איז טפל צו דער נשמה און צו דער חיות וואָס איז אין אים).
און דאָס איז וואָס עס שטייט: «אהללה ה' בחיי אזמרה לאלקי בעודי» (איך וועל לויבן הוי' מיט מיין לעבן, איך וועל זינגען צו מיין אלקים מיט מיין «עוד»): דוד המלך לויבט דעם אויבערשטן מיט זיין נשמה, וואָס ער רופט אָן «חיי», און מיט זיין גוף, וואָס ער רופט אָן «עודי», וויבאַלד דער יחס פונעם גוף צו דער נשמה איז אַ יחס פון «עוד», פון אַ טפל.
און דער אַלטער רבי לייגט צו נאָך אַ נקודה צו פאַרענדיקן דעם ענין, וואָס איז פאַרבונדן מיטן אַלגעמיינעם נושא: דער דיוק פון דוד המלך אין די הייליקע נעמען וואָס ער נוצט.
דוד המלך זאָגט: «אהללה ה' בחיי אזמרה לאלקי בעודי». ווען ער רעדט וועגן דעם שבח פונעם אויבערשטן מצד דעם לעבן, ריכט ער דאָס לויבן צום שם הוי'; און ווען ער רעדט וועגן דעם שבח מצד דעם גוף, נעמט ער דווקא דעם שם אלקים. און דאָס איז דער זעלבער יחס וואָס איז דערקלערט געוואָרן:
«אהללה ה' בחיי»: דאָס רוחניות'דיקע לעבן, די נשמה, איז אַן אויסדרוק פון גילוי און פון אַ געטלעכן חסד וואָס ווערט נמשך פונעם שם הוי'.
«אזמרה לאלקי בעודי»: דער גוף, וואָס איז דער «עוד» און דער טפל, קומט פונעם שם אלקים; דאָס גאַנצע געפיל פון זיין מציאות און פון זיין ישות קומט פונעם העלם והסתר וואָס איז אין שם אלקים.
ווען דער פסוק וואָלט זיך געלייענט פשוט, ווי צוויי העלפטן וואָס זאָגן דאָס זעלבע, וואָלט די כפילות געווען נאָר צוליב דער שיינקייט פון לשון, ווי אין שירה וואו דער פסוק חזר'ט איבער אויף זיך אַליין. אָבער דער שינוי אין די נעמען ווייזט אַז דאָ איז ניט נאָר אַ כפילות, נאָר אַ גאַנצער און אַ מדויק'דיקער ענין.
געפינט זיך, אַז מיר האָבן פאַר אונדז צוויי באַווייזן אַז דאָס וואָרט «עוד» מיינט טפל און נספח: איינע פון לשון הגמרא, און די צווייטע פון לשון הפסוק.
און דאָ ווערט דער דיוק נאָך שאַרפער: דער גוף איז טאַקע טפל צו דער נשמה, אָבער ער איז ניט קיין אפס. דער גוף איז ניט באַשאַפן געוואָרן פון דער נשמה נאָר פון אַן אַנדער מקור, און זייער צוזאַמענקום איז ווי אַ מין שידוך וואָס דער אויבערשטער האָט געמאַכט; אָן דער נשמה טוט דער גוף גאָרנישט, אָבער ער איז אַ מציאות פאַר זיך. אַזוי אויך דער משל פון אַ מאָטאָר און די רעדער (וואָס איז ניט קיין פולקאָמער משל, וויבאַלד גוף און נשמה זיינען אַ העכערע מדרגה): אָן דעם מאָטאָר איז דער אויטאָ בלויז אַ שטיק אַלטוואַרג, און דער מאָטאָר איז דער עיקר; אָבער דאָס בלעך און די רעדער עקזיסטירן און זיי זיינען אַ מציאות, נאָר אַז זיי זיינען טפל צום מאָטאָר.
ניט אַזוי איז דער יחס צווישן דעם אויבערשטן און דער וועלט. מען קען ניט זאָגן אַז די וועלט איז אַ מציאות, נאָר אַז אָן דער חיות מיט וועלכער דער אויבערשטער באַלעבט זי קען זי ניט טאָן; וואָרום אפילו דעם כינוי פון אַ טפל'דיקער מציאות באַקומט זי ניט. דער איינציקער כינוי וואָס פּאַסט אויף איר איז «אין». דאָס איז דער פירוש פון «אין עוד»: מען זאָל ניט מיינען אַז די וועלט איז אַן «עוד», אפילו אַן «עוד» איז זי ניט.
לסיכום: אין דעם טייל האָבן מיר געלערנט פונעם משל, אַז דער העלם והסתר איז פאַראַן נאָר ביים מקבל, און ביים משפיע איז פון דעם גאָרנישט ניטאָ. דאָס איז «כי ה' הוא האלקים», אַז די צוויי נעמען זיינען ממש איינס, וויבאַלד די מדות פונעם אויבערשטן זיינען מיוחד מיט אים אין אַ גאַנצן יחוד און זיינע מדות זיינען זיינע נעמען; און דער שם אלקים וואָס איז מעלים ומצמצם באַהאַלט נאָר פאַר די תחתונים און ניט לגבי אים יתברך, אַזוי ווי דער כלל «אין עצם מסתיר על עצם». פון דעם קומט דער המשך פונעם פסוק «בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד», אַז אפילו די חומר'דיקע ערד איז ממש אַן אין ואפס לגבי אים. מיר האָבן זיך אָפּגעשטעלט אויף דעם, אַז אַלע חילוקים אין קדושה און אַלע שינויים זיינען נאָר לגבי אונדז, און זיי זיינען אַן אלוקישער אמת וואָס דאַרף מעגלעך מאַכן אַ בחירה חפשית; און אויך אויפן דיוק אין לשון «אין עוד», אַז אפילו אַ נאָמען פון אַ טפל און אַ נספח פּאַסט ניט אויף דער וועלט, ווי מען זעט פון «יהודה ועוד לקרא» און פון «אהללה ה' בחיי אזמרה לאלקי בעודי». און מיר האָבן זיך אָפּגעשטעלט אויפן דיוק פון דוד המלך אין די נעמען: דעם שבח וואָס איז מצד דעם לעבן, די נשמה, ריכט ער צום שם הוי', און דעם שבח וואָס איז מצד דעם גוף, דעם «עוד», צום שם אלקים.
אין קומענדיקן טייל וועלן מיר ממשיך זיין אין די ווערטער פונעם אַלטן רבי'ן אין פרק ו', און זיך טיפער אַריינלאָזן אין דער ביאור פונעם גאַנצן בטול פון דער וועלט לגבי דעם בורא.