הקדמה: ספר יואל
מיר הייבן היינט אן ספר יואל, דער צווייטער ספר פון תרי עשר. אנשי כנסת הגדולה זענען די וואס האבן אפגעשריבן ספר יואל, און זיי זענען אויך די וואס האבן קובע געווען זיין פלאץ: דער צווייטער אינעם סדר פון תרי עשר, צווישן הושע און עמוס.
דְּבַר־יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃ - דאס ווארט פון ה' וואס איז געווען צו יואל בן פתואל.
איינע פון די גרעסטע חידות באגעגנט אונז שוין ביים אנהייב פונעם ספר: ווער איז געווען יואל בן פתואל? דער אבן עזרא זאגט גלאט אז מיר האבן נישט קיין וועג צו וויסן זיין דור, עס איז נישטא ביי אונז קיין מעגלעכקייט צו באשטימען ווער ער איז געווען און אין וועלכער תקופה ער האט געלעבט. און מיט דעם אלעם, געפינען מיר אין די ווערטער פון חז"ל עטליכע השערות, און מיר וועלן זיי דערמאנען.
ערשטע דעה: יואל בן שמואל הנביא
רש"י ברענגט קודם כל דעם מדרש חז"ל: יואל בן פתואל איז דער זון פון שמואל הנביא, וואס ער ווערט אנגערופן "פתואל" צוליב דעם וואס ער האט געפועל'ט ביים אויבערשטן מיט זיין תפילה. און כאטש מיר געפינען ביי די קינדער פון שמואל אז עס שטייט אויף זיי אז זיי זענען נישט געגאנגען אין די וועגן פון זייער פאטער, ווערט געברענגט אין די ספרים אז עס קען זיין אז שפעטער האבן זיי תשובה געטאן.
צווייטע דעה: אין די טעג פון יהורם בן אחאב
רש"י ברענגט נאך א ביאור, אז די נבואה איז געזאגט געווארן אין יענע זיבן יאר אויף וועלכע אלישע האט געזאגט "כי קרא ה' לרעב", אין די טעג פון יהורם בן אחאב. לויט דעם רעדט מען פון א פיל שפעטערדיגער תקופה. אין יענע יארן זענען געווען פיר יאר פון פיר מינים היישעריקן, און נאך דריי יאר וואס די רעגנס האבן זיך אפגעשטעלט, צוזאמען זיבן יאר. און פארוואס האט מען קובע געווען אז דאס איז די תקופה? ווייל דא רעדט מען וועגן הונגער און וועגן היישעריקן, און דארט געפינען מיר אויך א הונגער, דעריבער שטעלט מען דאס צו איינס צום צווייטן.
דריטע דעה: אין די טעג פון מנשה
רש"י ברענגט נאך א דעה בשם די הלכות גדולות, און אזוי ווערט אויך געברענגט אין סדר עולם, אז יואל, נחום און חבקוק זענען געווען אין די טעג פון מנשה. ווידער רעדט מען פון א פיל שפעטערדיגער תקופה. און אויב אזוי פרעגט זיך די קשיא: פארוואס שטייט נישט ביים אנהייב פונעם ספר "בימי מנשה", אזוי ווי מיר געפינען ביי אנדערע נביאים? דער ענטפער איז אז מנשה איז געווען א רשע, און דער נביא האט נישט געוואלט דערמאנען זיין נאמען, דערפאר שטייט נישט "בימי מנשה".
פערטע דעה: פתואל מלשון בתולה
אינעם ילקוט ווערט געברענגט: פארוואס הייסט זיין נאמען פתואל? ווייל ער פלעגט קרויזלען זיין האר ווי די דאזיגע בתולה. דאס הייסט "פתואל" אזוי ווי "בתואל", מלשון בתולה. וואס איז דער כוונה דערפון? טייל מפרשים ערקלערן גלאט אז ער איז געווען א נזיר, און דערפאר איז זיין האר געווארן לאנג און געקרויזלט, ווייל א נזיר שערט דאך נישט זיין האר.
אָבער עס איז פאַראַן אַן הסבר בדרך רמז, און אַזוי ברענגט דער ספר "כפליים לתושייה" און דער מלבי"ם ברענגט אים. די גמרא אין ראש השנה כ"ו זאָגט אַז חכמים האָבן נישט געוואוסט וואָס איז דער טייטש פונעם פּסוק "סלסלה ותרוממך". מען האָט נישט פאַרשטאַנען פון וואָס פאַר אַ סלסול מען רעדט. אַיין מאָל האָבן זיי געהערט די דינסט פון רבי הקדוש זאָגן פאַר אַ מענטש וואָס פלעגט פאַרדרייען און גלעטן זיינע האָר: ביז ווען וועסטו מסלסל זיין דיינע האָר? און פון דעם האָבן זיי פאַרשטאַנען די באַטייט פונעם אויסדרוק. און עס רעדט זיך דאָך דאָרטן וועגן דער תורה, און נישט וועגן די האָר, נאָר די תלמידים האָבן פאַרשטאַנען דערפון אַז אַ מענטש דאַרף זיך מיִען שיין צו מאַכן די מאמרי התורה: פונקט ווי דער וואָס דרייט און פּוצט זיינע האָר מאַכט שיין זיינע האָר, אַזוי אויך מיינט "סלסלה ותרוממך" אַז דו זאָלסט פאַרשענערן די תורה און איר געבן אַ חן. אַ סך מאָל איז פאַראַן אַ דרשת חז"ל וואָס מען פאַרשטייט נישט ווי אַזוי זי איז צוגעבונדן צום פּסוק און פון וואַנען מען לערנט דאָס אַרויס, און דאָס איז די מצווה: גיב איר אַן הסבר, גיב אַ טעם, ווייז אויף ווי אַזוי די זאַכן גייען אַריין אין די כתובים. לויט דעם ערקלערט מען דאָ: מיט וואָס האָט יואל זוכה געווען צו נבואה? ווייל ער פלעגט מסלסל זיין אין זיינע האָר, דאָס הייסט ער פלעגט מסלסל זיין אין לימוד התורה און אין די פסוקי התורה, געלערנט און געבראַכט צו יעדער זאַך אַ טעם און פאַרשיינט די מאמרי התורה. דאָס איז פאַרשטייט זיך אַן הסבר על דרך הדרש, בעת דער פשוטער פּשט איז אַז ער איז געווען אַ נזיר.
די קשיא פונעם מהרש"א
דער מהרש"א וואונדערט זיך אויף דעם אַלעס. חז"ל זאָגן דאָך אַז פיר נביאים האָבן נבואה געזאָגט אין איין תקופה: הושע, ישעיה, עמוס און מיכה. אויב יואל איז געווען דער זון פון שמואל, וואָלט מען אים געדאַרפט מקדים זיין פאַר הושע און אים אויסרעכענען פאַר זיי. און אויב ער איז געווען בימי מנשה, וואָלט מען אים געדאַרפט שטעלן נאָך ישעיה, עמוס און מיכה, ווייל מנשה איז דאָך געווען אין דער לעצטער תקופה פאַר'ן גלות. אָבער למעשה זעען מיר אַז ספר יואל איז נישט פריער און נישט שפּעטער, נאָר אינדערמיט: הושע הייבט אָן, און יואל גלייך נאָך אים. די זאַך בלייבט מיט אַ שוועריקייט, און ביז אַהער אין דעם עניין ווער עס איז געווען יואל בן פתואל.
דאָס ווענדן זיך צו די זקנים און צו אַלע איינוואוינער פונעם לאַנד
שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃ - הערט דאָס, איר זקנים, און הערט צו, אַלע איינוואוינער פונעם לאַנד: צי איז אַזאַ זאַך געווען אין אייערע טעג, אָדער אין די טעג פון אייערע עלטערן?
עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃ - דערציילט דערוועגן צו אייערע קינדער, און אייערע קינדער צו זייערע קינדער, און זייערע קינדער צום קומענדיגן דור.
דער נביא ווענדט זיך און פרעגט: צי איז געווען אַזאַ זאַך אין אייערע טעג אָדער אין די טעג פון אייערע עלטערן? און אויף וואָס פרעגט ער? אויף אַ שווערער און שרעקלעכער מכת ארבה וואָס איז עתיד צו באַפאַלן דאָס לאַנד, און ער לאָזט וויסן דערוועגן פון פריִער אין נבואה.
פאַרוואָס הייבט ער אָן מיט די זקנים? ווייל זיי קענען די היסטאָריע מער פון יעדן. אַ מענטש פון הונדערט יאָר, פון הונדערט און צען יאָר, ער קען גוט די היסטאָריע. "זקניך ויאמרו לך" - די זקנים זענען די וואָס ווייסן און קענען די פאַרגאַנגענהייט. דערפאַר ווענדט ער זיך צו זיי: ההייתה זאת בימיכם? צי איז דאָס געווען אין אייערע טעג? דאָס איז אַן ה"א התמיהה.
דער מלבי"ם דערקלערט די חלוקה פונעם פּסוק: "שמעו זאת הזקנים" - איר, וואָס צוליב אייערע פילע יאָרן געדענקט איר די היסטאָריע, צי געדענקט איר אַזאַ גזירה? און דאָס איז וואָס ער זאָגט קעגן זיי "ההייתה זאת בימיכם". "והאזינו כל יושבי הארץ" - און קעגן זיי זאָגט ער "עליה לבניכם ספרו ובניכם לבניהם ובניהם לדור אחר", אַז זיי זאָלן איבערגעבן די דאָזיקע וואונדערלעכע זאַך בקבלה מדור לדור ביז צו די לעצטע דורות.
און וואָס איז דער חילוק צווישן שמיעה און האזנה? מיר האָבן שוין געזען אין הושע אַז שמיעה איז די מדרגה נאָך האזנה. ווען עס רעדט זיך פון צוויי באַזונדערע ענינים, ניצט דער פּסוק פאַר'ן וויכטיקערן עניין דעם לשון פון שמיעה, און פאַר'ן צווייטראַנגיקן עניין, וואָס איז ווייניקער וויכטיק, ניצט ער דעם לשון פון האזנה.
די פיר מינים ארבה
יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃ - וואָס דער גזם האָט איבערגעלאָזט האָט דער ארבה אויפגעגעסן, און וואָס דער ארבה האָט איבערגעלאָזט האָט דער ילק אויפגעגעסן, און וואָס דער ילק האָט איבערגעלאָזט האָט דער חסיל אויפגעגעסן.
זאָגט רש"י: מיני גובאי זענען זיי, דאָס הייסט פֿאַרשידענע מינים היישעריקן (אַרבע), און ער נבֿיאת'ט אויף זיי אַז זיי וועלן קומען און פֿאַרטיליקן די גאַנצע פֿרוכט פֿונעם בוים און דאָס גרינס פֿונעם פֿעלד, ווי מיר וועלן זען ווײַטער אינעם פּירוט פֿון דער צרה און אינעם שאָדן וואָס דאָס וועט אָנמאַכן.
און וואָס מיינט "בימי אבותיכם"? מיר האָבן געהאַט איין אויסערגעוויינלעכן אַרבע, נישט קיין געוויינטלעכן, און דאָס איז דער אַרבע אין די טעג פֿון משה רבינו. און שוין רש"י אין חומש שטעלט זיך אויף דער שוועריקייט: אויפֿן אַרבע אין מצרים שטייט "לפניו לא היה כן ואחריו לא יהיה כן", און דאָ שטייט אויפֿן אַרבע אין די טעג פֿון יואל אַז פֿון תּמיד אָן איז נישט געווען אַזוינס ווי אים. און דאָס זענען דאָך סתירה'דיקע פּסוקים: אויב נאָכן אַרבע פֿון מצרים וועט מער נישט זײַן ווי אים, קען מען נישט זאָגן אויף אַ שפּעטערן אַרבע אַז פֿאַר אים איז קיינמאָל נישט געווען אַזוינס. על כורחך מוז מען זאָגן אַז יעדער פֿון די מינים האָט געהאַט אַ מעלה וואָס יענער האָט נישט געהאַט: דער אַרבע פֿון מצרים איז געווען אייגנאַרטיק פֿון איין בחינה, און דער אַרבע פֿון יואל איז געווען אייגנאַרטיק פֿון אַ צווייטער בחינה.
רש"י ערקלערט אין חומש: מיר האָבן געלערנט אַז דער אַרבע פֿון יואל איז געווען שווערער פֿון דעם פֿון משה רבינו, ווײַל דער אַרבע פֿון יואל איז געווען דורך פֿיל מינים - גזם, ארבה, ילק און חסיל - בשעת בײַ משה רבינו איז געווען בלויז איין מין, און אַזוי ווי אים איז נישט געווען און וועט נישט זײַן. דער רא"ם באַלײַכט די זאַך: מצד דער ריבוי און דער כמות איז נישט געווען און וועט נישט זײַן אַזוי ווי דער אַרבע פֿון משה, אַזאַ ריזיקע מאָס. אָבער מצד דעם ריבוי פֿון די מינים איז נישט געווען ווי דער אַרבע פֿון יואל. דאָס הייסט, אין די טעג פֿון משה זענען געווען ביליאָנען, און אין די טעג פֿון יואל מיליאָנען, נאָר די פֿילפֿאַלטיקייט פֿון די מינים בײַ יואל איז געווען פֿיל גרעסער.
דאָס ברענגט אַ שוועריקייט, ווי דער רמב"ן פֿרעגט און ווי דער רד"ק פֿרעגט דאָ: ווי אַזוי קענסטו זאָגן אַז בײַ משה רבינו איז נאָר געווען איין מין, עס שטייט דאָך אין תהלים "ויתן לחסיל יבולם" און "וילק ואין מספר", זעט מען דאָך אַז דוד המלך באַשרײַבט בײַ מכת מצרים סײַ ארבה, סײַ חסיל און סײַ ילק? פֿאַרענטפֿערט דער רד"ק: דער ארבה איז געווען דער עיקר, און די אַנדערע צוויי מינים זענען נאָר געקומען ווי שושבינים צו אַ חתונה. דער ארבה איז געקומען אין דער גרעסטער כמות, און צו אים האָבן זיך צוגעגעבן אַ ביסל ילק און אַ ביסל חסיל, און דעריבער ווערט אין דער תורה דערמאָנט בלויז ארבה אַליין. בקיצור: דער אַרבע פֿון משה איז געווען גרעסער אין כמות, און הגם עס זענען געווען נאָך צוויי מינים זענען זיי געווען בטל אין כמות; דער אַרבע פֿון יואל איז נישט געווען אין אַזאַ גרויסער כמות, אָבער איז געווען אייגנאַרטיק מיט דעם ריבוי פֿון זײַנע פֿאַרשידענע מינים.
און נאָך אַן אונטערשייד איז דאָ: אין מצרים איז אַלץ געקומען אויף איינמאָל, בעת דאָ זענען די פֿיר מינים געקומען איינער נאָכן צווייטן. עס איז געקומען דער ערשטער מין און פֿאַרטיליקט; וואָס ער האָט איבערגעלאָזט - איז געקומען אינעם צווייטן יאָר דער צווייטער מין; וואָס יענער האָט איבערגעלאָזט - אינעם דריטן יאָר דער דריטער; און וואָס איז נאָך געבליבן - אינעם פֿערטן יאָר דער פֿערטער, וואָס האָט אַלץ אויסגערייניקט. קומט אויס אַז נישט נאָר וואָס עס זענען געווען מער מינים, נאָר זיי זענען אויך געקומען באַזונדער, יעדער חלק בפֿני עצמו.
און וואָס זענען די דאָזיקע נעמען? ערקלערט דער רד"ק, און אויך דער אבן עזרא: "גזם" - ווײַל ער שערט אָפּ און שניידט די תבואה. "ארבה" - ווײַל ער איז דער מערסטער פֿון אַלע מינים, דער באַקאַנטער און פֿאַרשפּרייטער סאָרט. "ילק" - ווײַל ער לעקט און לוחך'ט דאָס גראָז. "חסיל" - ווײַל ער כּורת'ט און פֿאַרטיליקט אַלץ, און דעריבער קומט ער צום סוף: ער האָט אָנגעמאַכט דעם גאַנצן חורבן און גאָרנישט איבערגעלאָזט.
הקיצו שיכורים
הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כׇּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃ - וועקט זיך אויף, איר שיכורים, און וויינט, און קלאָגט, אַלע טרינקער פֿון ווײַן, אויפֿן זיסן זאַפֿט, ווײַל ער איז אָפּגעשניטן געוואָרן פֿון אײַער מויל.
די וואָס זענען געוויינטלעך זיך אָנצושיכורן מיט ווײַן - זאָגט זיי דער נבֿיא: וועקט זיך אויף פֿון אײַער שלאָף און וויינט טאָג און נאַכט, וואָרעם דער אַרבע וואָס שטייט צו קומען וועט דאָך אַלץ פֿאַרטיליקן, און איר דאַרפֿט דאָך זײַן באַזאָרגט: פֿון וואַנען וועט מען מאַכן ווײַן? "והילילו" איז אַ לשון פֿון געוויין און קינה.
דער מלבי"ם דריקט פּינקטלעך אויס: "הקיצו שיכורים" - איר וואָס זענט שטענדיק פֿאַרגליווערט אינעם שלאָף פֿון שכרות, דערוועקט זיך פֿונעם ווײַן-שלאָף און וויינט. "והילילו כל שותי יין" - די וואָס זענען נישט ממש שיכור, נאָר בלויז געוויינטלעך צו טרינקען. עס איז דאָ אַ "שיכור כלוט" מיט אַ כ"ף און טי"ת, אַ פֿולשטענדיקער שיכור, און עס איז דאָ אַ שיכור קלות, אַ לײַכטער שיכור; לכתחילה האָט ער זיך געווענדט צו די עכטע שיכורים, און דערנאָך צו די שותי יין, וואָס טרינקען פֿאַר הנאה און זענען נאָך נישט אָנגעקומען צו דער מדרגה פֿון שכרות. אויך צו זיי זאָגט ער: קלאָגט אויפֿן עסיס ווײַל ער איז אָפּגעשניטן פֿון אײַער מויל.
און וואָס איז עסיס? אַ געטראַנק וואָס קומט אַרויס דורך קלאַפּן און צעקוועטשן. דאָס לשון איז פֿונעם ענין פֿון "ועסותם רשעים", אַ לשון פֿון טרעטן און צעטרעטן (עיסה ודריכה). דאָס צעקוועטשן און טרעטן וואָס מען טוט מיט די טרויבן כּדי אַרויסצוברענגען פֿון זיי דעם זאַפֿט - דאָס הייסט עסיס. און איצט איז מער נישטאָ קיין טרעטן טרויבן אַרויסצונעמען זייער ווײַן.
כי גוי עלה על ארצי
כִּי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃ - וואָרום אַ פֿאָלק איז אַרויפֿגעגאַנגען אויף מײַן לאַנד, מעכטיק און אָן אַ צאָל, זײַנע ציין זענען ציין פֿון אַ לייב, און באַקציין פֿון אַ שטאַרקן לייב האָט ער.
אַלע אויסדרוקן דאָ זענען מטאפורות וואָס פֿאַרגרעסערן דרך משל דעם היישעריק וואָס שטייט צו קומען. קודם רופֿט ער אים "גוי". זאָגט דער רד"ק: יעדער קיבוץ פֿון בעלי חיים ווערט אָנגערופֿן גוי, דאָס הייסט אַן אָנזאַמלונג פֿון באַשעפֿענישן הייסט אַ גוי. און אַ ראיה דערצו איז פֿונעם פאַסוק אין משלי "הנמלים עם לא עז", "שפנים עם לא עצום" - זעט מען דאָך אַז אַ גרויסע גרופּע פֿון חיות הייסט אַן עם אָדער אַ גוי. און דער מלבי"ם לייגט צו אַ טעם: ווײַל זיי פֿאַרבינדן זיך צוזאַמען ווי אַן אומה, זיי מישן זיך נישט אויס מיט אַנדערע נאָר מאַכן אויס אַ פֿאַראייניקטע גרופּע פֿאַר זיך אַליין, און דערפֿאַר ווערן זיי אָנגערופֿן גוי.
"עצום ואין מספר" - "עצום" מצד דעם כּוח, אַז זיי האָבן אַ גרויסע שטאַרקייט; "ואין מספר" מצד דעם ריבוי. סײַ בעלי כוח עצום און סײַ זיי קומען אין אַ גרויסער צאָל. "שיניו שיני אריה" - כּוח אין זײַנע ציין ווי דער כּוח פֿון אַ לייב. "ומתלעות לביא לו" - און וואָס איז דער חילוק צווישן שיניים און מתלעות, מתלעות זענען דאָך אויך ציין? נאָר די שאַרפֿע פֿאָדערשטע ציין וואָס שניידן הייסן "שיניו", און די מתלעות זענען די גראָבע און גרויסע באַקציין, וואָס מאָלן. און אַ לביא איז גרעסער פֿון אַן אריה, ווי די ווערטער פֿונעם רד"ק, דעריבער קומט דאָס צו פֿאַרשטאַרקן די מתלעות וואָס זענען גרעסער פֿון די ציין. און דער עיקר געדאַנק, זאָגט דער מלבי"ם, איז אַז ער וועט אַלץ פֿאַרדאַרבן: ער קומט מיט גרויס כּוח, מיט אַ גרויסער כּמות, און מיט שאַרפֿע און האַרטע ציין.
שם גפני לשמה
שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃ - ער האָט געמאַכט מײַן ווײַנשטאָק פֿאַר אַ וויסטעניש און מײַן פֿייגנבוים פֿאַר אַ צובראָכעניש, ער האָט אים אינגאַנצן אָפּגעשיילט און אַוועקגעוואָרפֿן, ווײַס זענען געוואָרן אירע צווײַגן.
"שם גפני" - לשון עבר אנשטאָט לשון עתיד, און אַזוי אויך אויבן "יתר הגזם אכל הארבה", וואָס ס'איז געווען פּלאַץ צו זאָגן "יאכל". דעם טעם דערצו האָבן מיר געזען אין די פֿריִערדיקע ספֿרים: די נבֿיאים זעען די זאַכן פֿאַר זייערע אויגן כאילו זיי זענען שוין געשען. פֿאַר אונדז, וואָס לעבן אין דער וועלט פֿון מעשׂה, איז די זאַך נאָך אויפֿן עתיד, אָבער דער נבֿיא האָט שוין געזען אין מחזה ווי דער היישעריק עסט און פֿאַרטיליקט, און דערפֿאַר רעדט ער בלשון עבר.
דער רד"ק ברענגט נאָך אַן הסבר: דאָס זענען נישט די ווערטער פֿונעם נבֿיא ווי דער רעדנער, נאָר דער נבֿיא לייגט אַרײַן די ווערטער אין מויל פֿונעם פֿאָלק. דאָס הייסט, אַזוי וועט דאָס פֿאָלק שרײַען און זאָגן ווען דער היישעריק וועט קומען: "שם גפני לשמה" - דער היישעריק האָט געמאַכט אַ שממה פֿון אונדזערע ווײַנשטאָקן. לויטן ערשטן ביאור איז דער נבֿיא דער וואָס זאָגט אַז הקב"ה האָט געמאַכט די געפֿן לשמה דורכן היישעריק, און לויטן צווייטן פֿירוש באַשרײַבט דער נבֿיא וואָס די יושבי הארץ וועלן זאָגן.
"ותאנתי לקצפה" - זאָגט דער רד"ק: צו כּעס און פֿאַרדראָס, און תרגום יונתן: צו מפח נפש. און ס'איז פֿאַראַן וואָס טײַטשן "לקצפה" פֿונעם לשון פֿון קליפּה, ווי "קצף על פני המים", אַז דער היישעריק נעמט אַראָפּ די שאַלעכץ פֿונעם בוים און עסט אויך דאָס אויף, ווײַל ס'איז דאָך באַקאַנט אַז דער היישעריק עסט נישט בלויז די פירות נאָר ער שעדיקט אויך די ביימער אַליין. לויטן ערשטן פֿירוש איז "קצפה" מלשון קצף און זעם, אַ זאַך וואָס וועקט אויף כּעס; און לויטן צווייטן איז דאָס די קליפּה וואָס דעקט איבער דעם בוים, פּונקט ווי דער שוים דעקט איבער די אויבנפֿלאַך פֿונעם וואַסער.
"חשוף חשפה והשליך" - די פֿײַג און דעם ווײַנשטאָק, אַז ער האָט אַוועקגעוואָרפֿן די קליפּה און אויפֿגעדעקט און אַנטפּלעקט דעם צווײַג אַליין. און אַלס תוצאה פֿון דעם "הלבינו שריגיה": די צווײַגן וואָס ביז איצט איז געווען אויף זיי דער באַדעק פֿון דער ברוינער, רויטער אָדער גרינער שאַלעכץ, אַזוי ווי די שאַלעכץ איז אַראָפּגענומען געוואָרן, זעט מען דעם ווײַסן צווײַג.
דער אויסדרוק "הלבינו" איז אַ ביסל אַ מאָדנער אויסדרוק, און אַלע מפֿרשים ערקלערן אַז דאָס איז אַ פועל עומד. אַ פועל יוצא איז ווען אַ מענטש מאַכט ווײַס אַן אַנדער זאַך - מען האָט געווײַסט די בגדים, מען האָט געלײַטערט געלט. און דאָ איז שווער צו פֿאַרטײַטשן אַז די צווײַגן האָבן געמאַכט ווײַס עפּעס אַנדערש, דערפֿאַר טײַטשט מען "הלבינו" ווי "לבנו". זאָגט דער מלבי"ם: היות עס איז נישטאָ קיין אַנדער אויסדרוק, ניצט דער כּתוב דעם דאָזיקן אויסדרוק, און ענלעך צו דעם "כשלג ילבינו", וואָס עס וואָלט פּאַסיק געווען צו זאָגן "כשלג ילבנו", נאָר דאָס איז אַ פועל עומד מיטן באַטײַט פֿון ווערן ווײַס, און נישט קיין פועל יוצא וואָס ווירקט אויף אַ צווייטן.
אלי כבתולה חגורת שק
אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃ - קלאָג ווי אַ בתולה באַגירט מיט אַ זאַק אויפֿן מאַן פֿון איר יוגנט.
"אלי" איז א לשון פון קינה, אזוי ווי "אללי", און תרגום יונתן טייטשט "אליה". דער רד"ק ערקלערט אז דאס איז א ווענדונג צו כנסת ישראל: קלאג אויף דער שלעכטס און מאך א גרויסע אבלות ווי א בתולה וואס גארטלט זיך מיט א שק אויפן מאן פון איר יוגנט (בעל נעוריה).
דער אויסדרוק איז אונז באקאנט פון די קינות, און לאמיר דאס מסביר זיין. א בתולה וואס האט חתונה מיט א בחור - ביידע זענען נאך יונג, און בעת זיי זענען נאך יונג האבן זיי א גרויסע שמחה איינער מיטן צווייטן, תמימות, זיי האבן נאך נישט געהאט קיין צייט זיך צו קריגן, עס איז נאך פארהאן אן התלהבות, א חשק און א רצון איינער צום צווייטן. און פונקט אינמיטן זייער גרויסער שמחה, פלוצלונג, השם ירחם, ווערט ער נפטר בדמי ימיו. ווי גרויס איז די קינה און דער צער פון יענער פרוי! איר אבלות איז גאר גרויס, און זי גארטלט זיך מיט א שק אנשטאט די צירונגען וואס זי האט געהאט: לכבוד די שמחת הנישואין האט זי געהאט א פראכטפול קלייד, און יעצט גארטלט זי זיך מיט א שק. און דאס איז וואס ער זאגט צו איר: אלי, קלאג ווי א בתולה חגורת שק על בעל נעוריה.
דער מליצישער דימוי פונעם מלבי"ם
דער מלבי"ם גייט דא טיפער אריין און ערקלערט אז דער נביא רעדט בדרך מליצה, און דאס איז נישט קיין ווענדונג צו כנסת ישראל, נאר א שילדערונג אז דער גפן און די תאנה וואס זענען געשלאגן געווארן, זיי זענען די וואס קלאגן. דער גפן זאגט כביכול צו די שיכורים אז זיי דארפן וויינען, ווייל א פאלק איז ארויפגעקומען אויף איר לאנד און האט פארוויסט דעם גפן, און דער גפן און די תאנה וואס זענען פארניכטעט געווארן ווענדן זיך צום פאלק און ווייזן זיי וויפיל זיי דארפן קלאגן און יאמערן.
און פארוואס ווערט דאס אראפגעמאלן ווי א "בתולה חגורת שק"? ווייל דער ארבה האט דאך אפגעגעסן און פארדארבן די צווייגן פונעם גפן און פון דער תאנה, און עס איז גארנישט געבליבן נאר דער גזע (דער שטאם). און זייער שטייגער איז געווען, אז ווען די שאלעכץ פונעם גזע איז אראפגעשיילט געווארן, פלעגט מען אים איינוויקלען און ארומבינדן מיט א שק אים צו ווארעמען, כדי ער זאל זיך נישט פארקילן און ער זאל קענען ווייטער וואקסן און ארויסגעבן נייע צווייגן. דאס מיינט "חגורת שק".
און פארוואס "בתולה"? מען דארף באמערקן אז דער אויסדרוק "בתולה" ווערט אויך געזאגט אויף א בוים: א בוים וואס מען האט קיינמאל נישט אפגעשניטן הייסט א בתולה, אזוי ווי די גמרא זאגט אין מסכת נדה "שלוש בתולות הן", און צווישן זיי בתולת שקמה - און די שקמה איז דאך א בוים, און זי ווערט אנגערופן א בתולה ווייל מען האט איר קיינמאל נישט געשניטן. קומט אויס אז דער נביא שילדערט דעם גפן וואס איז קיינמאל נישט אפגעשניטן געווארן ווי א בתולה, און די צווייגן וואס זענען אפגעשניטן געווארן פון איר זענען דער "בעל", וויבאלד זיי זענען העכער דעם גוף פונעם גפן און העכער דעם גזע. און די בתולה, דאס הייסט דער גזע אונטן, איז חגורת שק אויפן "בעל" וואס איז אפגעשניטן געווארן און געפאלן - די צווייגן וואס זענען געווען איבער איר. א גוי איז ארויפגעקומען אויף איר לאנד און האט פארניכטעט דעם גפן און די תאנה, און זי איז חגורת שק כדי זי זאל פון דאס ניי ארויסגעבן צווייגן און געבן איר פרי. און דאס, זאגט דער מלבי"ם, איז א געוואלדיג שיינער מליצישער דימוי.
הוכרת מנחה ונסך
הׇכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהֹוָֽה׃ - אָפּגעשניטן געוואָרן איז די מנחה און דער נסך פֿון בית השם, עס טרויערן די כהנים, די משרתים פֿון השם.
"הׇכְרַת" איז אזוי ווי "נכרת", און די ה"א איז געפונקט, זאגט רש"י, מיט א חטף קמץ, ווי "וחית השדה הָשְׁלַמָה לך". דאס הייסט אז די מנחה און דער נסך זענען אפגעשניטן געווארן פון בית השם. אין בית המקדש פלעגט מען דאך ברענגען מנחות און נסכים, וואס זענען גידולי קרקע, און ווען דער ארבה איז געקומען און אלעס פארניכטעט - איז ממילא אויך נישטא פארן בית המקדש. און אזוי ווי די ווערטער פונעם רד"ק: אויב עס האבן אויפגעהערט ביי זיי דער דגן און דער תירוש, פון וואס וועלן זיי ברענגען מנחה און נסך? זיי האבן נישט וואס צו עסן און צו טרינקען, טא פון וואנעט וועלן זיי ברענגען מנחות און נסכים - וואס נסך איז דאך וויין - אין בית השם אריין?
"אבלו הכהנים" - לויטן פשט, וויבאלד די כהנים פלעגן עסן משולחן גבוה, פון די קרבנות, און אויב די קרבנות האבן אויפגעהערט זענען ממילא די כהנים אבלים. אבער דער מלבי"ם ערקלערט אז דער אבל איז נישט אויף זייער שפייז, נאר די כהנים קלאגן אויף דער עצם זאך וואס די מנחה און דער נסך זענען אפגעשניטן געווארן פון בית השם: עס איז נישטא קיין מעל פאר מנחות און נישטא קיין וויין און אויל פאר נסכים. דער כהן איז דער וואס געפינט זיך אין בית השם, און ער איז דער וואס שפירט דעם ווייטאג פונעם חסרון פון די קרבנות, דערפאר טרויערט ער און עס טוט אים וויי די וויסטקייט פונעם היכל וואס עס זענען נישטא דערין קיין קרבנות.
און א דקדוק'דיגע הערה: דער רד"ק שטעלט זיך אפ אויפן לשון "הׇכְרַת מנחה". "מנחה" איז דאך לשון נקבה, און לכאורה וואלט געדארפט שטיין "הׇכְרְתָה מנחה"? ערקלערט דער רד"ק, און דאס איז נוגע אין אסאך ענליכע פלעצער, אז דער לשון זכר גייט ארויף אויפן ענין: דער קרבן איז נכרת געווארן, און אינעם כלל פונעם קרבן איז פארהאן מנחה און פארהאן נסך, און נישט אויף דער מנחה אליין איז געזאגט געווארן "הוכרת", וואס דעמאלט וואלט מען געדארפט זאגן "הוכרתה".
שודד שדה
שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃ - פֿאַרוויסט געוואָרן איז דאָס פֿעלד, פֿאַרטרויערט איז די ערד, ווײַל פֿאַרניכטעט געוואָרן איז די תבואה, פֿאַרטריקנט איז דער נײַער ווײַן, אָפּגעשניטן איז דער בוימל.
דער נביא רעדט מיט אַ מליצה'דיקן לשון און באַשרײַבט די גרויסקייט פֿונעם אומגליק וואָס וועט קומען נאָכן היישעריק: די ערד איז פֿאַרדאָרבן און פֿאַרוויסט געוואָרן און עס זענען נישטאָ קיין פֿירות אין איר. "הוביש תירוש" - תרגום יונתן טײַטשט: יבישו גופניא, דאָס הייסט פֿאַרטריקנט געוואָרן. און דאָס וואָרט "הוביש", וואָס מיר וועלן אויך זען ווײַטער, קען מען ערקלערן אויף צוויי אופֿנים: אַ לשון פֿון אויסגעטריקנטקייט און אַ לשון פֿון בושה, און ביידע פירושים זענען פּאַסיק. דער רד"ק אינעם ערשטן פירוש ערקלערט אַז די צווײַגן זענען אויפֿגעגעסן געוואָרן און דער תירוש איז אויסגעטריקנט געוואָרן, און אינעם צווייטן פירוש ערקלערט ער מלשון בושת: דער כבוד פֿונעם גפן איז ווען ער גיט זײַנע פֿירות, און ווען די פֿירות האָבן אויפֿגעהערט שטעכט עס אים און ער ששעמט זיך גלײַך ווי ער האָט גאָרנישט וואָס צו געבן און שענקען. און אַזוי אויך ערקלערט דער מלבי"ם אַז דאָס איז אַן עניין פֿון בושה.
"אומלל יצהר" - דער טײַטש פֿון "אומלל" איז אָפּהאַקן און אָפּשנײַדן, און דער דאָזיקער אויסדרוק ערשײַנט פֿיל מאָל אין תנ"ך. דער מערסט באַקאַנטער אָרט איז די ווערטער פֿון דוד המלך אין הלל, "בשם ה' כי אמילם", וואָס דאָס איז מלשון מילה, כריתה: איך וועל זיי אָפּשנײַדן. אַזוי אויך דאָ, דער יצהר, וואָס דאָס איז דער בוימל און די איילבערטן, איז אומלל, דאָס הייסט אָפּגעשניטן. און מיר האָבן שוין גערעדט וועגן דעם אַז די נמלה (די מוראַשקע) הייסט נמלה ווײַל זי "מלה": ווען זי נעמט אַ ווייץ-קערנדל און באַהאַלט עס אין דער ערד, וואָלט דאָס קערנדל געדאַרפֿט וואַקסן. פֿאַרוואָס וואַקסט עס נישט? ווײַל אינעם ווייץ-קערנדל, און אַזוי אין אַלע מינים גרינצײַג און קטניות וואָס מען פֿלאַנצט, הייבט אָן אַרויסקומען אַ מין קליינער שפּראָץ פֿון וואַנען עס וואַקסט, וואָס דאָס איז דער נבט. דעם דאָזיקן חלק שניידט די נמלה אָפּ, און וויבאַלד זי האָט עס אָפּגעשניטן קען עס מער נישט וואַקסן. קומט אויס אַז עס איז דאָ דאָ אַ בחינה פֿון הכרתה, און "אומלל" איז מלשון הכרתה.
דער סדר פֿון די הקבלות אינעם מלבי"ם
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃ - שעמט זיך, פּויערים, קלאָגט, ווײַנגערטנער, אויף ווייץ און אויף גערשטן, ווײַל פֿאַרלאָרן געגאַנגען איז דער שניט פֿונעם פֿעלד.
דער מלבי"ם ווײַזט דאָ אויף אַ גענויע הקבלה. קעגנאיבער "הוכרת מנחה" שטייט "שודד שדה", ווײַל דאָס פֿעלד איז אַ באַצייכענונג פֿאַר תבואה און דאָרט וואַקסן די ווייץ פֿאַר די מנחות, און אויב דאָס פֿעלד איז פֿאַרוויסט קען מען נישט וואַקסן קיין ווייץ פֿאַר די מנחות. און קעגנאיבער "הוכרת נסך" שטייט "אבלה אדמה", ווײַל אויף דער ערד פֿלאַנצט מען די וויינשטאָקן פֿאַר די נסכים. און קעגנאיבער "שודד שדה" - "כי שודד דגן", ווײַל די תבואה וואַקסט אינעם פֿעלד. און קעגנאיבער "אבלה אדמה" - "כי הוביש תירוש ואומלל יצהר", וואָס דאָס זענען דער ווײַן און דער בוימל פֿאַר די נסכים.
און אינעם פסוק נאָכדעם: קעגנאיבער "שודד דגן" ווערט געזאָגט "הובישו איכרים", וואָס זיי זענען די אַרבעטער אין די תבואה-פֿעלדער. און קעגנאיבער "הוביש תירוש" ווערט געזאָגט "הילילו כורמים", די אַרבעטער אינעם ווײַנגאָרטן, און אַ כרם איז סײַ אַ כרם פֿון ווײַן און סײַ אַ כרם פֿון איילבערטן. און קעגנאיבער "הובישו איכרים על חיטה ועל שעורה" ווערט געזאָגט "כי אבד קציר שדה", וואָס דאָס זענען די איבעריקע מיני תבואה און קטניות וואָס וואַקסן אינעם פֿעלד, וואָס דאָס איז די אַרבעט פֿון די איכרים, און זיי זענען אויך פֿאַרלאָרן געגאַנגען. און קעגנאיבער "הילילו כורמים" קומט דער נעקסטער פסוק וועגן דעם גפן און דער תאנה.
"הובישו" - דער רד"ק ערקלערט אַז עס איז דאָ דאָ ווי אַ באַפֿעל: הובישו איכרים, שעמט אײַך, עס פּאַסט פֿאַר אײַך זיך צו שעמען, ווײַל אײַער מיה אינעם פֿעלד איז געווען אומזיסט. אַ מענטש וואָס האָט זיך געמוטשעט און געפּלאָגט און זעט נישט קיין שום רעזולטאַט - ברענגט אים דאָס בושה. און אַזוי אויך "הילילו כורמים", די אַרבעטער פֿון די כרמים וואָס פּלאָגן זיך אומזיסט און זעען נישט קיין רעזולטאַטן, וויבאַלד גאָרנישט איז נישט געוואַקסן.
דער גפן איז פֿאַרטריקנט און די תאנה איז אָפּגעשניטן
הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כׇּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ - דער וויינשטאָק איז פֿאַרטריקנט און דער פֿײַגנבוים איז אָפּגעשניטן, דער מילגרוים, אויך דער טייטלבוים און דער עפּלבוים, אַלע ביימער פֿונעם פֿעלד זענען פֿאַרטריקנט געוואָרן, ווײַל פֿאַרשעמט איז די פֿרייד פֿון די מענטשן.
אויך דאָ זענען פֿאַראַן צוויי ביאורים אויף "הובישה": אָדער מלשון יבשות, ווי תרגום יונתן טײַטשט "יבישו גופניא", אָדער מלשון בושת, אַז דער גפן וואָס קען נישט געבן קיין פֿירות שעמט זיך. "כי הוביש ששון מן בני אדם" - זאָגט דער רד"ק: די פֿירות און די תבואות זענען די פֿרייד פֿון די מענטשן, און ווען עס זענען נישטאָ קיין פֿירות און קיין תבואה האָבן אויפֿגעהערט די ששון ושמחה; אָדער אויך דאָ איז עס מלשון בושת, גלײַך ווי די פֿרייד האָט זיך פֿאַרשעמט און עס איז מער נישטאָ קיין ששון ושמחה בײַ די בני אדם.
זאָגט דער מלבי"ם: די וואָס האָבן זיך פֿאַרנומען מיט פֿלאַנצן כרמים פֿלעגן פֿלאַנצן אַלע סאָרטן פֿרוכטביימער, און אַלע זענען פֿאַרדאָרבן געוואָרן. און דאָ רעכנט דער נביא אויס די שבעת המינים מיט וואָס ארץ ישראל איז באַרימט געוואָרן: חיטה, שעורה, גפן, תאנה, רימון און תמר. און עס פֿעלט אונדז דער זית, נאָר דער זית איז דאָך בכלל פֿונעם כרם. און דאָס וואָס ער האָט דאָ צוגעלייגט בײַ די מיני אילנות דעם תפוח, איז ווײַל דער עפּלבוים איז דער חשובֿ'סטער פֿון די איבעריקע מיני אילנות. און דער תפוח וואָס חז"ל רעדן שטענדיק דערפֿון איז נישט דער אייראָפּעיִשער עפּל, נאָר דער אתרוג, און אַזוי זאָגן תוספות אַז ווען עס שטייט תפוח מיינט מען דעם אתרוג. און דאָס איז אויך די איינציקע דעה וואָס זאָגט אַז דער עץ הדעת פֿון וואָס אדם הראשון האָט געגעסן איז געווען אַ תפוח, דאָס הייסט מיט דער באַדײַטונג פֿון אַן אתרוג.
און לגבי די וואס ארבעטן מיט די מיני האדמה שטייט "אבד קציר שדה", אריינצונעמען אין דעם אלע מיני שדה וואס ווערן געשניטן. און אט, זאגט דער מלבי"ם, זייער שטייגער איז געווען זיך צו פרייען מיטן בוים און מיטן פרי העץ. און מ'האט שוין גערעדט וועגן דעם פריער, אז די פריערדיקע ברענגען אויפ'ן מנהג פון טאנצן מיט די ארבעת המינים סוכות, אז אזוי איז געווען זייער שטייגער מקדם: אין דער צייט פונעם קציר פלעגט מען מאכן א שמחה, און אין דער צייט פונעם בציר פלעגט מען מאכן א שמחה, און זייער דרך איז געווען צו טאנצן מיט מינים פון די גידולי קרקע כדי צו מערן שמחה. און מעין דעם האט אונז די תורה מתקן געווען דאס שאקלען די ארבעת המינים, "ושמחתם לפני ה' אלוהיכם", זיך צו פרייען פאר'ן אויבערשטן מיט א גרויסער שמחה, ווייל חג הסוכות איז דאך חג האסיף, און זייער שמחה איז געווען בשעת זיי האבן אלעס איינגעזאמלט צו זיך אין שטוב. קומט אויס אז זיי פלעגן זיך שטענדיק פרייען ביים אסיף פון די פירות און די תבואה, און יעצט ווען אלעס איז פארלוירן געגאנגען, דער גפן איז פארטריקנט געווארן און די תאנה איז פארשניטן געווארן, איז פארשוואונדן געווארן די שמחה פון די מענטשן: ס'איז נישטא מיט וואס זיך צו פרייען; זיי פלעגן מאכן ריקודים און שמחה, און יעצט האבן זיי גארנישט דערצו.
און דער מלבי"ם איז מדייק: לגבי דעם גפן שטייט "הובישה" און לגבי דער תאנה שטייט "אומללה", און וואס איז דער חילוק? דער גפן, אפילו אויב מ'האט אים אפגעשניטן פון די ווארצלען, וועט ער ווידער וואקסן. ס'איז באקאנט אז דער גפן וואקסט זייער פיל: מ'נעמט א צווייג און מ'לייגט עס אין דער ערד און ער לאזט שורשים, און דער גפן איילט זיך צו וואקסן. נישט אזוי איז די תאנה, וואס אויב מ'האט איר אפגעשניטן וואקסט זי נישט נאכאמאל. דערפאר שטייט ביים גפן "הובישה", אז ער איז נאר פארטריקנט געווארן, בעת ביי דער תאנה שטייט "אומללה", וואס זי איז אינגאנצן אפגעשניטן געווארן, ווייל "אומלל" איז מיט'ן באייט פון נכרת געווארן, אזוי ווי מיר האבן געזען אין פסוק י' "אומלל יצהר".
לסיכום:
מיר האבן אנגעהויבן מיט דער פארבארגענער אידענטיטעט פון יואל בן פתואל, וואס דער אבן עזרא האט געזאגט אויף אים אז מיר האבן נישט קיין וועג צו וויסן זיין דור, און מיר האבן געזען די פארשידענע דעות: צי ער איז געווען דער זון פון שמואל הנביא וואס האט מפייס געווען דעם אויבערשטן מיט זיין תפילה, צי אין די טעג פון יהורם בן אחאב אין די זיבן יאר הונגער, צי אין די טעג פון מנשה וואס זיין נאמען ווערט נישט דערמאנט צוליב זיין רשעות; און די דרשה אז ער פלעגט מסלסל זיין זיין האר - כפשוטו א נזיר, און ברמז אז ער האט מסלסל געווען און פארשיינט די מאמרי התורה, "סלסלה ותרוממך". פון דארט זענען מיר אריבער צו דער נבואה פון מכת ארבה: דער נביא ווענדט זיך צו די זקנים זיי זאלן עדות זאגן פון זייער זכרון און צו אלע יושבי הארץ אז זיי זאלן דערציילן פאר די קומענדיקע דורות, און ער שילדערט פיר מינים פון היישעריקן וואס קומען איינער נאכ'ן צווייטן - גזם, ארבה, ילק און חסיל - וואס זייער אייגנארטיקייט איז אין דעם ריבוי המינים, לעומת ארבע מצרים וואס זיין אייגנארטיקייט איז געווען אין דער כמות. דער ארבה ווערט באשריבן ווי א גוי עצום ואין מספר, מיט ציין פון אן אריה און מתלעות פון א לביא, וואס פארניכטעט גפן און תאנה און מאכט ווייס זייערע צווייגן; און דער גפן און די תאנה אליין, אינעם וואונדערלעכן מליצה'דיקן משל פונעם מלבי"ם, זענען ווי א בתולה חגורת שק על בעל נעוריה - דער גזע וואס איז קיינמאל נישט אפגעשניטן געווארן, איז ארומגעגארטלט מיט א זאק כדי ער זאל ווידער ארויסשפראצן זיינע צווייגן וואס זענען אפגעשניטן געווארן. און פון דא און ווייטער ציט זיך די צרה אויף אלע קרייזן: נכרתו מנחה ונסך און די כהנים זענען אבלים איבער'ן חורבן פונעם היכל, שודד השדה ואבלה האדמה, הובישו איכרים והילילו כורמים, און עס זענען פארטריקנט געווארן אלע עצי השדה - ביז "הוביש ששון מבני אדם", אז ס'האט זיך אויפגעהערט די שמחה וואס מ'פלעגט זיך פרייען אין דער צייט פונעם קציר און אסיף.