TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל נ"ב - דער חורבן פון ירושלים און דער גלות פון צדקיהו

לייענען דעם מקור
הקדמה: דער קאפיטל וואס שליסט ספר ירמיהו - דער קאפיטל פונעם חורבן

קאפיטל נ"ב איז דער קאפיטל וואס באהאנדלט דעם חורבן, און ער איז מקביל צום סוף פון ספר מלכים ב'. די זעלבע מעשים וואס מיר האבן דארט געזען בנוגע דעם חורבן, באגעגענען מיר דא נאכאמאל, און אין געוויסע הינזיכטן נאך מיט מער הרחבה און פירוט. דער קאפיטל הייבט אן מיט דער מלוכה פון צדקיהו, שילדערט די באלאגערונג (דעם מצור), די שפאלטונג פון די מויערן, די שריפה, דעם גלות און דעם חשבון פון די צאל גולים, און שליסט מיט דעם ארויסנעמען פון יהויכין פון תפיסה.

בֶּן־עֶשְׂרִים וְאַחַת שָׁנָה צִדְקִיָּהוּ בְמׇלְכוֹ, וְאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלָיִם, וְשֵׁם אִמּוֹ חֲמוּטַל בַּת־יִרְמְיָהוּ מִלִּבְנָה׃ - איין און צוואנציג יאר אלט איז צדקיהו געווען ווען ער איז געווארן קעניג, און עלף יאר האט ער געקעניגט אין ירושלים, און דער נאמען פון זיין מוטער איז געווען חמוטל די טאכטער פון ירמיהו פון לבנה.
וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהֹוָה כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוֹיָקִים׃ כִּי עַל־אַף יְהֹוָה הָיְתָה בִּירוּשָׁלַיִם וִיהוּדָה עַד־הִשְׁלִיכוֹ אוֹתָם מֵעַל פָּנָיו, וַיִּמְרֹד צִדְקִיָּהוּ בְּמֶלֶךְ בָּבֶל׃ - און ער האט געטאן דאס שלעכטע אין די אויגן פון ה', אזוי ווי אלץ וואס יהויקים האט געטאן. ווארום צוליב דעם צארן פון ה' איז דאס געווען אויף ירושלים און אויף יהודה, ביז ער האט זיי ארויסגעווארפן פון פאר זיין פנים; און צדקיהו האט געמרד'ט קעגן דעם מלך פון בבל.
"כי על אף ה' היתה" - ווער האט געשטופט צדקיהו'ן צו מורד זיין?

וואס האט גורם געווען צדקיהו'ן צו רעבעלירן קעגן מלך בבל? כביכול איז געווען א זרז מן השמים וואס זאל אים ברענגען דערצו, ווייל די דאזיגע שטאט איז שוין געווען "על אף ה'" - זי האט אויפגעוועקט דעם חמת אפו פונעם אויבערשטן, און וויבאלד אזוי, האט דער אויבערשטער צוגעפירט צדקיהו'ן אז ער זאל מורד זיין אינעם מלך בבל. אבער מיר זאלן נישט חלילה פארשטיין אומריכטיג: ס'איז נישט דער טייטש אז מען האט צוגענומען פון צדקיהו די בחירה חופשית, ווייל אויב יא וואלט ער דאך נישט באשטראפט געווארן דערויף. און מיר זעען דאך אז ער איז עובר געווען אויפן ציווי פונעם נביא, וואס דער נביא האט בפירוש געווארנט צדקיהו'ן ער זאל נישט מורד זיין אינעם מלך בבל, וויבאלד דער אויבערשטער האט אים געקרוינט, און צדקיהו האט נישט צוגעהערט צום קול ה'.

און דא פרעגט זיך א קשיא: צדקיהו איז דאך געווען א מלך צדיק, און זיין פאלק און דור זענען געווען די רשעים, פארוואס זאגט מען דען אויף אים "ויעש הרע בעיני ה' ככל אשר עשה יהויקים"? דער תירוץ איז: נישט אויף זיינע פריוואטע מעשים רעדט מען, נאר אויף צוויי זאכן. איינס - וואס ער האט נישט געפאלגט דעם באפעל פונעם נביא נישט צו מורד זיין אינעם מלך בבל, און ער האט יא געמרד'ט. און צווייטנס - וואס ער האט נישט געהאלטן די שבועה וואס נבוכדנאצר האט אים באשוואוירן, ווארום נבוכדנאצר האט געגעסן א לעבעדיגע ארנבת (האז) און האט באשוואוירן צדקיהו'ן דאס נישט אויסצוזאגן, און צדקיהו איז געגאנגען און האט עס אנטפלעקט. די צוויי זאכן זענען דאס וואס מאכן אים געהייסן "עשה הרע בעיני ה'", און זיי האבן צוגעברענגט די זאך "עד השליכו אותם מעל פניו".

עשרה בטבת - דער אנהייב פון דער באלאגערונג
וַיְהִי בַשָּׁנָה הַתְּשִׁעִית לְמׇלְכוֹ, בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ, בָּא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הוּא וְכׇל־חֵילוֹ עַל־יְרוּשָׁלַיִם, וַיַּחֲנוּ עָלֶיהָ, וַיִּבְנוּ עָלֶיהָ דָּיֵק סָבִיב׃ - און עס איז געווען אין דעם ניינטן יאר פון זיין מלוכה, אין דעם צענטן חודש, אינעם צענטן טאג פונעם חודש, איז געקומען נבוכדראצר דער מלך פון בבל, ער מיט זיין גאנצער חיל, אויף ירושלים, און זיי האבן געלאגערט אויף איר, און האבן געבויט ארום איר א דיק (באלאגערונגס-וואנט) רונדערארום.

דער צענטער חודש איז חודש טבת, "בעשור לחודש" - דאס איז עשרה בטבת. און וואס איז געווען אין עשרה בטבת? דער אנהייב פונעם מצור. דאס איז דער מקורות'דיגער פסוק פון וואו מיר לערנען דאס ארויס. און וואס מיינט "ויבנו עליה דיק סביב"? א סארט מויער און אן אויפגעשאטענע סוללה וואס מען האט געבויט ארום דער שטאט, פון וואו מען האט געקענט אריינקוקן טיף אין שטאט אריין. אזוי פלעגט מען אייביג טאן פאר מען האט איינגענומען א שטאט.

וַתָּבֹא הָעִיר בַּמָּצוֹר עַד עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ׃ - און די שטאט איז געווען אונטער באלאגערונג ביזן עלפטן יאר פונעם מלך צדקיהו.

"ותבוא העיר במצור" - קיינער גייט נישט ארויס און קיינער קומט נישט אריין, דריי יאר פון הונגער, באלאגערונג און שווערער נויט.

שבעה עשר בתמוז - די בקיעה פון דער שטאט און דער אנטלויף-טונעל
בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בָּעִיר, וְלֹא־הָיָה לֶחֶם לְעַם הָאָרֶץ׃ - אין פערטן חודש, אויפן ניינטן טאג פונעם חודש, איז דער הונגער שטארק געווארן אין דער שטאט, און ס'איז נישט געווען קיין ברויט פארן עם הארץ.

דער פערטער חודש איז תמוז. אינעם חודש תמוז איז דער מצב דערגאנגען ממש צו א חרפת רעב, די באלעגערונג און דער הונגער זענען געווען אזוי ביטער שווער, ביז די מענטשן האבן מער נישט געהאט וואס צו עסן.

וַתִּבָּקַע הָעִיר, וְכׇל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה יִבְרְחוּ, וַיֵּצְאוּ מֵהָעִיר לַיְלָה דֶּרֶךְ שַׁעַר בֵּין־הַחֹמֹתַיִם אֲשֶׁר עַל־גַּן הַמֶּלֶךְ, וְכַשְׂדִּים עַל־הָעִיר סָבִיב, וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה׃ - און די שטאט איז געווארן איינגעבראכן, און אלע אנשי מלחמה זענען אנטלאפן און זענען ארויס פון דער שטאט ביינאכט דורכן טויער צווישן די צוויי מויערן וואס ביי דעם קעניגס גארטן, בעת די כשדים זענען געווען ארום דער שטאט רינגס און ארום, און זיי זענען געגאנגען אויפן וועג פון דער ערבה.

די שטאט ווערט איינגעבראכן, און די אנשי מלחמה גייען ארויס פון איר. און דורך וואו זענען זיי ארויסגעגאנגען? זאגן חז"ל, א באזונדערע מנהרה האט צדקיהו געהאט, אן אנטלויף-מנהרה, וואס דורך איר איז ער ארויס אינדרויסן פון דער שטאט אן דעם וואס ער זאל דארפן אריבערגיין צווישן די כשדים וואס באלאגערן די שטאט, און די מנהרה האט אים געפירט ביז קיין יריחו.

"והקדוש ברוך הוא צד אותו" - דער הערש אין ערבות יריחו
וַיִּרְדְּפוּ חֵיל־כַּשְׂדִּים אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ, וַיַּשִּׂיגוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ בְּעַרְבֹת יְרֵחוֹ, וְכׇל־חֵילוֹ נָפֹצוּ מֵעָלָיו׃ - און דאס חיל פון די כשדים האבן נאכגעיאגט דעם קעניג, און זיי האבן דערגרייכט צדקיהו'ן אין ערבות יריחו, און זיין גאנצע ארמיי האט זיך צעשפרייט פון אים.

ווי אזוי האט דאס חיל פון די כשדים געוואוסט וואו דער קעניג געפינט זיך, און ווי אזוי האבן זיי געוואוסט נאכצולויפן נאך אים? זאגן חז"ל: הקדוש ברוך הוא צד אותו - דער אייבערשטער האט אים געפאנגען. דער אייבערשטער האט אנגעגרייט פאר די כשדים א הערש; דער הערש איז אנטלאפן און זיי זענען אים נאכגעלאפן כדי אים צו כאפן און האבן פאר זיך א מיטאג-עסן. זיי זענען געלאפן און געלאפן, ביז זיי זענען אנגעקומען צו עפעס אן ארט און פלוצלונג געזען מענטשן ארויסקומען פון דער ערד - און אט שטייט פאר זיי צדקיהו, וואס איז אריינגעפאלן אין זייערע הענט ווי א צייטיגע פרוכט. דער אייבערשטער האט אויסגעשפרייט א נעץ פאר זיינע פיס.

"וידבר אתו משפטים" - דער משפט פארן קעניג פון בבל
וַיִּתְפְּשׂוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ, וַיַּעֲלוּ אֹתוֹ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה בְּאֶרֶץ חֲמָת, וַיְדַבֵּר אִתּוֹ מִשְׁפָּטִים׃ - און זיי האבן געכאפט דעם קעניג, און האבן אים ארויפגעבראכט צום קעניג פון בבל קיין רבלה אין לאנד חמת, און ער האט גערעדט מיט אים משפטים.

וואס באדייט "וידבר אתו משפטים"? יעדער מענטש וואס רעדט ווערטער רעדט דאך זאצן (משפטים). נאר די כוונה איז אז ער האט אים געמשפט מיט א דין: פארן מורד זיין אין מיר נאכדעם וואס איך האב דיך באשוואוירן נישט צו רעבעלירן, און פארן אויפדעקן דאס וואס איך האב דיך באשוואוירן נישט אויסצוזאגן - אז איך האב געגעסן א לעבעדיגן האז, וואס ער האט געהאט א ביזיון דערפון, און צדקיהו איז געגאנגען און עס אויסגעזאגט.

די שחיטה פון די שרי יהודה - און פארוואס דווקא די סנהדרין
וַיִּשְׁחַט מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ לְעֵינָיו, וְגַם אֶת־כׇּל־שָׂרֵי יְהוּדָה שָׁחַט בְּרִבְלָתָה׃ - און דער מלך פון בבל האט געשאכטן די זין פון צדקיהו פאר זיינע אויגן, און אויך אלע שרים פון יהודה האט ער געשאכטן אין רבלתה.

דאס שחטן זיינע קינדער פאר זיינע אויגן - א שרעקליכע און שוידערליכע שטראף. און ווער זענען די "שרי יהודה"? זאגן חז"ל: דאס איז די סנהדרין. און פארוואס זענען זיי באשטראפט געווארן? ווייל זיי זענען געווען די וואס האבן מתיר געווען די שבועה פאר צדקיהו. נבוכדנאצר האט זיי גערופן צום משפט און זיי געפרעגט: א מענטש וואס האט געשוואוירן א שבועה, האט ער אן התרה? האבן זיי אים געזאגט: יא. האט ער זיי געזאגט: און אויב ער האט געשוואוירן צו א צווייטן מענטש, האט ער אן התרה שלא בפני יענעם מענטש? האבן זיי אים געזאגט: ניין. האט ער זיי געזאגט: אויב אזוי, וויאזוי האט איר מתיר געווען די שבועה פאר צדקיהו? זענען זייערע פנימ'ער געווארן שווארץ ווי דער דרויסנדיגער טייל פון א טאפ (כשולי קדירה). און די גמרא זאגט, דעמאלט האט ער זיי גענומען און אומגעבראכט, און דאס זענען "כל שרי יהודה".

וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר, וַיַּאַסְרֵהוּ בַנְחֻשְׁתַּיִם, וַיְבִאֵהוּ מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּבֶלָה, וַיִּתְּנֵהוּ בֵית־הַפְּקֻדֹּת עַד־יוֹם מוֹתוֹ׃ - און די אויגן פון צדקיהו האט ער בלינד געמאכט, און ער האט אים געבונדן אין קייטן פון קופער, און דער מלך פון בבל האט אים געבראכט קיין בבל, און ער האט אים אריינגעלייגט אין בית הפקודות (אין געפענגעניש) ביז צום טאג פון זיין טויט.

ער האט בלינד געמאכט זיינע אויגן, אים געבונדן מיט קייטן און אים געבראכט קיין בבל. און דאס שטימט אינגאנצן מיט די ווערטער פונעם נביא: פון איין זייט איז אים געזאגט געווארן "בבלה תבוא" (קיין בבל וועסטו קומען), און פון דער צווייטער זייט איז אים געזאגט געווארן אז ער וועט נישט זען בבל. צדקיהו האט זיך געוואונדערט: ווי אזוי קען דאס זיין? אויב מען ברענגט מיך קיין בבל, וויאזוי וועל איך איר נישט זען? ס'איז דאך א תרתי דסתרי. און דא איז עס אים קלאר געווארן - איך בין אנגעקומען קיין בבל און איך זע איר נישט. און וואס איז "בית הפקודות"? א פלאץ וואו מען פארשפארט א מענטש, דאס הייסט וואס מיר רופן היינט א תפיסה (בית האסורים).

שבעה, תשעה און עשירי באב
וּבַחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ, הִיא שְׁנַת תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל, בָּא נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים עָמַד לִפְנֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל בִּירוּשָׁלָיִם׃ - און אין פינפטן חודש, אינעם צענטן טאג פונעם חודש, דאס איז געווען דאס ניינצנטע יאר פונעם מלך נבוכדראצר מלך בבל, איז נבוזראדן דער רב טבחים, וואס שטייט פארן מלך בבל, געקומען קיין ירושלים.

דער פינפטער חודש איז חודש אב, "בעשור לחודש" - דער צענטער טאג אין אב, אינעם ניינצנטן יאר פונעם קעניג נבוכדנאצר. און "רב טבחים" מיינט נישט קיין מומחה אין קאכן, נאר ער פלעגט שחטן מענטשן - א קצב, אבער פון מענטשן.

אין ספר מלכים שטייט אז ער איז געקומען אינעם זיבעטן טאג פונעם חודש (שבעה באב). עס איז דא א מיינונג אין חז"ל אז עס איז געווען אן עירוב חשבונות, מען האט נישט געוואוסט פונקטליך צוליב דעם וואס קיינער האט נישט געקאנט האלטן קאפ אין דער גרויסער בהלה און צומישעניש וואס איז דעמאלט געווען, און דערפאר שטייט אמאל אינעם זיבעטן און אמאל אינעם צענטן. אבער דער מלבי"ם זאגט אז אינעם זיבעטן איז ער געקומען קיין ירושלים, און אינעם צענטן האט ער באפוילן צו פארברענען אלעס.

און אויב אזוי, פרעגן חז"ל, פארוואס פאסטן מיר אין תשעה באב? ווייל דער אנהייב פון פארברענען בית אלוקינו איז געווען אין תשעה באב: ער איז אנגעקומען אינעם זיבעטן, זיי זענען אריין אין בית המקדש און האבן חרוב געמאכט אינעם זיבעטן, אכטן און ניינטן, און פארנאכטס פונעם ניינטן האט ער אונטערגעצינדן דאס פייער אינעם היכל, און דער בית המקדש האט געברענט אינעם ניינטן און אינעם צענטן. און צוליב דעם שטייט אז מען זאל נישט פירן קיין מנהגים פון שמחה אינעם צענטן אין אב - טייל זאגן ביז חצות און טייל זאגן דעם גאנצן טאג. רבי יוחנן זאגט: ווען איך בין דארט געווען, וואלט איך קובע געווען דעם טאג פון אבלות אויפן צענטן אין אב און נישט אויפן ניינטן. און פארוואס האבן זיי עס קובע געווען אינעם ניינטן? ווייל זיי האבן געזען אינעם אנהייב פון דער פורענות דעם חומר הדברים; דער ערשטער מאמענט פונעם אנהייב שריפת בית המקדש, דער אנהייב פון דער פורענות, איז געווען שווערער אין זייערע אויגן, און לויט דעם האבן זיי קובע געווען תשעה באב. בפרט נאך אז דער טאג תשעה באב איז דאך, ווי באקאנט, א מקולקל'דיגער טאג פון אלעמאל אן, וואס אין אים איז נגזר געווארן די מיתה אויף די מרגלים און כלל ישראל זענען נישט אריין אין לאנד, דערפאר האט מען אלעס אנגעהאנגען אין תשעה באב.

"ואת כל בית הגדול שרף באש"
וַיִּשְׂרֹף אֶת־בֵּית־יְהֹוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ, וְאֵת כׇּל־בָּתֵּי יְרוּשָׁלַיִם, וְאֶת־כׇּל־בֵּית הַגָּדוֹל שָׂרַף בָּאֵשׁ׃ - און ער האט פארברענט דעם בית ה' און דעם קעניגס פאלאץ, און אלע הייזער פון ירושלים, און יעדן גרויסן הויז האט ער פארברענט אין פייער.

"בית ה'" - דער בית המקדש. "בית המלך" - דער פאלאץ פון צדקיהו. "כל בתי ירושלים" - די פשוט'ע הייזער. און וואס איז "בית הגדול"? א מחלוקת אין חז"ל: טייל זאגן בתי כנסיות, וואס מען מאכט דארט גרויס די תפילה, און טייל זאגן בתי מדרשות, וואס מען מאכט דארט גרויס די תורה - ואלו ואלו דברי אלוקים חיים.

וְאֶת־כׇּל־חֹמוֹת יְרוּשָׁלַיִם סָבִיב נָתְצוּ כׇּל־חֵיל כַּשְׂדִּים אֲשֶׁר אֶת־רַב־טַבָּחִים׃ - און אלע מויערן פון ירושלים ארום האבן דאס גאנצע חיל פון די כשדים וואס זענען געווען מיט רב טבחים צעבראכן.

"אשר את רב טבחים" - "את" מיינט דא "מיט", דאס הייסט די וואס זענען געווען מיט אים.

די גלות: דלות העם, די נופלים און דער רעשט פונעם המון
וּמִדַּלּוֹת הָעָם וְאֶת־יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר, וְאֶת־הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל, וְאֵת יֶתֶר הָאָמוֹן הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים׃ - און פון די ארעמע לייט פונעם פאלק, און דעם רעשט פונעם פאלק וואס זענען געבליבן אין שטאט, און די נופלים וואס זענען אריבערגעפאלן צום מלך בבל, און דעם רעשט פונעם המון, האט נבוזראדן דער רב טבחים פארטריבן אין גלות.

"מדלות העם" - דאס זענען די וואס זענען געבליבן. הרי דער חרש און דער מסגר זענען שוין גלות געגאנגען ביי גלות יהויכין, און ווער איז דא געבליבן? דלות העם, די ארעמעלייט, וואס נבוכדנאצר האט איבערגעלאזט פאר כורמים און יוגבים. יעצט פארטרייבט ער אין גלות אויך די דלות העם, און דעם רעשט פונעם פאלק וואס זענען געבליבן אין שטאט. און גיט אכט: די וואס ער האט איבערגעלאזט פאר כורמים און יוגבים פארטרייבט ער נאכנישט אין גלות, נאר די דלות העם אחוץ זיי.

און ווער זענען "הנופלים אשר נפלו אל מלך בבל"? עס זענען געווען מענטשן וואס מחמת פחד טאמער וועט דער מלך בבל אריינקומען און הרג'ענען אלעמען אין שטאט, זענען זיי ארויסגעגאנגען און זיך אונטערגעווארפן פאר אים און געזאגט: מיר זענען גרייט אנצונעמען דיין הערשאפט. און אזוי האט טאקע ירמיהו הנביא געזאגט: ווארפט זיך אונטער פארן מלך בבל, נעמט אן זיין הערשאפט, ווייל ער קעניגט און הערשט מאת ה'.

און אגב, פון די זעלבע "נופלים" האט צדקיהו מורא געהאט. ווען דער נביא האט אים געהייסן אריבערפאלן צום מלך בבל און שלום מאכן מיט אים און אננעמען זיין הערשאפט, האט ער אים געזאגט: איך האב מורא אז ער וועט מיר איבערגעבן אין די הענט פון די אידן וואס זענען שוין פריער אריבערגעפאלן צו אים, און זיי וועלן מיר זאגן: דו ביסט ביז יעצט נישט געקומען! און דער מלך וועט מיר איבערגעבן אין די הענט פון די וואס זענען געקומען פריער, און זיי וועלן מיר פייניגן, ווייל זיי האבן זיך דאך קעגנגעשטעלט קעגן צדקיהו. צוליב דעם טעם איז צדקיהו נישט געווען גרייט אנצונעמען אויף זיך די הערשאפט פון נבוכדנאצר.

"ואת יתר האמון" - עס שטייט געשריבן "האמון" און די כוונה איז "ההמון", און דעם איבעריגן המון האט נבוזראדן רב טבחים פארטריבן אין גלות.

וּמִדַּלּוֹת הָאָרֶץ הִשְׁאִיר נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים לְכֹרְמִים וּלְיֹגְבִים׃ - און פון די ארעמסטע פונעם לאנד האט נבוזראדן רב טבחים איבערגעלאזט פאר כורמים און פאר יוגבים.

פון די גאר ארעמסטע, די וואס עס וועט זיי אפילו נישט איינפאלן צו רעבעלירן קעגן אים, האט ער איבערגעלאזט פאר כורמים און פאר יוגבים. "כורמים" זענען די וואס געבן זיך אפ מיט וויינגערטנער, און זיי הייסן אזוי ווייל זיי קלויבן צונויף און מאכן הויפנס פון די טרויבן - לכרום מיינט צוזאמנעמען, אזוי ווי לערום. און "יוגבים" - דאס זענען די וואס גראבן גרובער אין דער ערד, אזוי ווי א יקב וואס איז אויך א גרוב אין דער ערד. און חז"ל האבן געזאגט אז דאס זענען געווען ציידי חילזון, מענטשן וואס זענען געווען מומחים אין כאפן דעם חילזון און האבן געוואוסט וויאזוי אים צו פאנגען, פון וועלכן מען פלעגט מאכן די תכלת.

די כלי בית המקדש וואס זענען צוגענומען געווארן
וְאֶת־עַמּוּדֵי הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר לְבֵית־יְהֹוָה וְאֶת־הַמְּכֹנוֹת וְאֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר בְּבֵית־יְהֹוָה שִׁבְּרוּ כַשְׂדִּים, וַיִּשְׂאוּ אֶת־כׇּל־נְחֻשְׁתָּם בָּבֶלָה׃ - און די קופערנע זיילן וואס אינעם בית ה', און די מכונות, און דעם קופערנעם ים וואס אינעם בית ה', האבן די כשדים צעבראכן, און זיי האבן געפירט זייער גאנצן קופער קיין בבל.

"עמודי הנחושת" - גרויסע קופערנע זיילן, ווי ער וועט באלד באשרייבן. "המכונות" - דאס זענען די כיורים, ווייל מיר האבן דאך געלערנט אז שלמה המלך האט געבויט צען כיורים, און זיי ווערן אנגערופן "מכונות" וויבאלד די כיורים זענען געשטאנען אויף א מכונה (א געשטעל) מיט רעדער, ווייל די כיורים זענען געווען באוועגלעך.

"ים הנחושת" - דער ים וואס שלמה האט געמאכט, וואס זיין דיאמעטער איז געווען צען אמות און זיין ארומיקער מאס דרייסיק אמה. צען אמות דיאמעטער איז בערך פינף מעטער; שטעלט אייך פאר א ים מיט אזא ברייט, געמאכט פון געגאסענעם קופער. און צו וואס האט דאס געדינט? אויף קידוש ידים ורגלים. עס זענען געווען צוועלף אקסן אויף וועלכע דער ים איז געשטאנען, און פון דארט האט מען ארויסגענומען וואסער און געהייליקט די הענט און פיס, וויבאלד די כהנים זענען געווען מחויב מקדש צו זיין זייערע הענט און פיס פאר זייער עבודה. און ווי אזוי פלעגט מען מקדש זיין? מען לייגט די רעכטע האנט אויף דער רעכטער פוס און מען וואשט זיי צוזאמען, און דערנאך די לינקע האנט אויף דער לינקער פוס און מען וואשט זיי צוזאמען - אזוי איז געווען דער סדר.

און לאמיר אויך באמערקן וואס עס שטייט "שיברו כשדים": צוליב זיין ריזיקער גרויס האט מען דעם ים נישט געקענט ארויסטרעגן און מען האט נישט געקענט שלעפן אזא ריזיקע זאך, און זיי האבן אויך נישט געהאט קיין באדארף דערין. דערפאר האבן זיי אים צעבראכן אויף שטיקער, ווייל זייער באדארף איז געווען נאר אינעם קופער אליין; אלס רוי-מאטעריאל איז דאס געווען גוט, אבער דער ים מצד עצמו, די גאנצע גרויסע בעקן, האבן זיי נישט געדארפט.

וְאֶת־הַסִּרוֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמְזַמְּרוֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת וְאֵת כׇּל־כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְתוּ בָהֶם לָקָחוּ׃ - און די טעפ, און די שופלען, און די שערן (כלי זמר), און די שאלן, און די לעפלעך, און אלע קופערנע כלים מיט וועלכע מען פלעגט דינען, האבן זיי צוגענומען.

די סירות און די יעים און דאס אלעס זענען כלים וואס מען פלעגט נוצן אינעם בית המקדש ביים מקריב זיין די קרבנות: איבערצודרייען די שטיקער פלייש אויפן פייער, זורק צו זיין דעם דם אויפן מזבח. "המזמרות" - שנייד-געצייג (כלי זמר). "המזרקות" - כלים אין וועלכע מען פלעגט ארייננעמען דעם בלוט און שפריצן אויפן מזבח, און דערפאר הייסט עס א מזרק (מלשון זריקה). "הכפות" און די כלי הנחושת - אין וועלכע מען פלעגט אריינלייגן די לבונה. און אלעס וואס מען האט גענוצט צום דינען, האבן זיי אלעס צוגענומען צו זיך.

וְאֶת־הַסִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקוֹת וְאֶת־הַסִּירוֹת וְאֶת־הַמְּנֹרוֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת וְאֶת־הַמְּנַקִּיּוֹת, אֲשֶׁר זָהָב זָהָב וַאֲשֶׁר־כֶּסֶף כָּסֶף, לָקַח רַב־טַבָּחִים׃ - און די שיסלען (ספים), און די פייער-פאנען (מחתות), און די שאלן, און די טעפ, און די מנורות, און די לעפלעך, און די רערן (מנקיות), וואס איז געווען גאלד - דאס גאלדענע, און וואס איז געווען זילבער - דאס זילבערנע, האט דער רב-טבחים צוגענומען.

דא באשרייבט דער פסוק וואס דער רב טבחים אליין האט גענומען, אנדערש ווי דאס וואס דאס חיל כשדים וואס איז פריער דערמאנט געווארן האט גענומען. "הסיפים" - זאגט רש"י: איך ווייס נישט צי דאס איז פון די מיני כלי זמר, און ער וויל ערקלערן אז דאס זענען א שטיק בעקנס אריינצונעמען אין זיי דעם דם, ווי עס שטייט "בדם אשר בסף", און טייל מפרשים זאגן אז דאס איז מלשון קורות און מזוזות (שוועלן), און אזוי זאגט רש"י אז ס'איז מער מסתבר. "המחתות" - מיט וועלכע מען פלעגט נעמען די גחלים (פייערדיקע קנוילן). און "המנקיות" - דאס זענען די גאלדענע שטעקנס וואס מען פלעגט לייגן אויפן שלחן, ווי שטעקנס אויף וועלכע מען פלעגט ארויפלייגן דעם לחם הפנים; ווייל דעם לחם הפנים האט מען דאך נישט געלייגט גלייך אויפן ברעט, וויבאלד זיין ווארעמקייט איז שטענדיק געבליבן, און כדי ס'זאל נישט פארשימלט ווערן פלעגט מען דאס לייגן אויף אזעלכע קנים (רערן) אז עס זאל אריינגיין לופט פון אונטן. דאס אלעס, סיי פון גאלד און סיי פון זילבער, האט רב טבחים גענומען - דאס הייסט פארן קעניגלעכן אוצר.

די מאסן פון די זיילן - יכין ובועז
הָעַמּוּדִים שְׁנַיִם, הַיָּם אֶחָד, וְהַבָּקָר שְׁנֵים־עָשָׂר נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר־תַּחַת הַמְּכֹנוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהֹוָה, לֹא־הָיָה מִשְׁקָל לִנְחֻשְׁתָּם כׇּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה׃ - די צוויי זיילן, דער איין ים, און די צוועלף קופערנע רינדער וואס אונטער די מכונות, וואס שלמה המלך האט געמאכט פאר בית ה', ס'איז נישט געווען קיין וואג צו זייער קופער פאר אלע די דאזיקע כלים.

"העמודים שניים" - דאס זענען די צוויי זיילן וואס מיר האבן דערמאנט, און זייערע נעמען זענען געווען יכין און בועז. און ס'איז דא א שוועריקייט אינעם פסוק: דאס רינדער-געשטעל (דער בקר) איז דאך געשטאנען אונטער דעם ים, אונטער יענער גרויסער גיגית (וואנע) וואס אין איר זענען געווען די וואסערן, און ווי אזוי שטייט דא "אשר תחת המכונות"? זאגט רש"י: איך ווייס נישט ווי אזוי, ווייל זיי זענען דאך געווען אונטער דעם ים, און ס'דאכט זיך מיר אז דאס מיינט נאר ווי "נעבן די מכונות" - דאס הייסט נישט ממש אונטער זיי נאר לעבן זיי, וויבאלד די מכונות (דאס זענען די כיורים, ווי מיר האבן ערקלערט) זענען געשטאנען נאנט צום ים וואס שלמה האט געמאכט.

וְהָעַמּוּדִים שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה אַמָּה קוֹמַת הָעַמּוּד הָאֶחָד, וְחוּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה אַמָּה יְסֻבֶּנּוּ, וְעׇבְיוֹ אַרְבַּע אֶצְבָּעוֹת נָבוּב׃ - און די זיילן, אכצן אמות איז געווען די הייך פונעם איין זייל, און א פאדעם פון צוועלף אמות פלעגט אים ארומנעמען, און זיין דיקקייט פיר פינגער, הויל אינדערמיט.

אכצן אמות איז די הייך פונעם זייל - בערך ניין מעטער, און לויטן שיעור פונעם חזון איש נאך מער. א געוואלדיקע הייך, א הייך פון דריי שטאק. "וחוט שתים עשרה אמה יסובנו" - זיין ארומיקער מאס איז געווען צוועלף אמות, און דער דיאמעטער איז בערך א דריטל פונעם ארומיקן מאס, קומט אויס אז דער דיאמעטער איז געווען בערך פיר אמות, וואס דאס איז בערך צוויי מעטער. א זייל וואס נאר זיין דיאמעטער איז צוויי מעטער און זיין הייך איז ניין מעטער! און דאך שטייט "ועוביו ארבע אצבעות נבוב" - זאלסט נישט מיינען אז צוויי מעטער זענען געווען א פולע יציקה פון קופער, וואס דאס איז דאך אן אומגעהויערע מאס, נאר די דיקקייט פון דער וואנט איז געווען פיר פינגער (ארבע אצבעות) און ער איז געווען חלול אינדערמיט. און פיר פינגער איז א ביסל ווייניקער פון א טפח, ווייל די אצבע איז דער בוהן, וואס איז בערך צוויי סענטימעטער, און פינף אצבעות זענען א טפח.

וְכֹתֶרֶת עָלָיו נְחֹשֶׁת, וְקוֹמַת הַכֹּתֶרֶת הָאַחַת חָמֵשׁ אַמּוֹת, וּשְׂבָכָה וְרִמּוֹנִים עַל־הַכּוֹתֶרֶת סָבִיב הַכֹּל נְחֹשֶׁת, וְכָאֵלֶּה לַעַמּוּד הַשֵּׁנִי וְרִמּוֹנִים׃ - און א קרוין אויף אים פון קופער, און די הויך פון דער איינער קרוין איז געווען פינף אמות, און א נעץ-געפלעכט און מילגרוימען אויף דער קרוין ארום, אלעס קופער, און אזוי אויך ביים צווייטן זייל און מילגרוימען.

דאס זענען באשרייבונגען וואס מיר האבן שוין געזען ווען שלמה המלך האט געבויט דעם בית המקדש. ווער עס שפאצירט אין דעם ארט וואו עס געפינט זיך דער קארדא אין ירושלים, אין דער אלטשטאט אינעם רובע היהודי, וועט זען געבויטע זיילן מיט צירונגען פון אויבן. אזוי איז געווען דער הרודיאנישער בוי-סטיל און דער נאך עלטערער בוי-סטיל: א זייל און העכער אים א כותרת (קרוין). די כותרת איז געווען א טייל פון דעם פראכט פונעם עמוד, און אויך כּדי צו האלטן דעם דאך פלעגט מען מאכן פון אויבן א שטערקערע גיסונג. און די הויך פון דער כותרת איז געווען פינף אמות - צוויי און א האלב מעטער, א כותרת כמעט אזוי הויך ווי א גאנץ הויז, אחוץ די ניין מעטער פונעם עמוד אליין. און ווי אזוי איז זי געווען געמאכט? "ושבכה" - ווי א מעשה רשת, א געוועב פון א נעץ, "ורימונים" - ארויסשטעכיגע צירונגען ווי מילגרוימען, און אזוי אויך צום צווייטן זייל.

וַיִּהְיוּ הָרִמֹּנִים תִּשְׁעִים וְשִׁשָּׁה רוּחָה, כׇּל־הָרִמּוֹנִים מֵאָה עַל־הַשְּׂבָכָה סָבִיב׃ - און די מילגרוימען זענען געווען זעקס און ניינציג צו דער זייט, אלע מילגרוימען זענען געווען הונדערט אויפן געפלעכט ארום.

"תשעים ושישה רוחה" - די כוונה איז צו א זייט, צו יעדער רוח באזונדער, און אלע מילגרוימען צוזאמען זענען געווען הונדערט אויפן געפלעכט ארום.

דאס צונעמען די גדולי העם און זייער הינריכטונג אין רבלה
וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים אֶת־שְׂרָיָה כֹּהֵן הָרֹאשׁ וְאֶת־צְפַנְיָה כֹּהֵן הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שְׁלֹשֶׁת שֹׁמְרֵי הַסַּף׃ - און דער רב טבחים האט גענומען שריה דעם כהן הראש, און צפניה דעם כהן המשנה, און די דריי שומרי הסף.

נבוזראדן זוכט אויף אלע חשוב'ע פערזענליכקייטן: דעם כהן גדול, ער איז דער "כהן הראש", און זיין נאמען איז שריה; צפניה וואס איז דער סגן הכהנים, דער "כהן המשנה"; און די דריי שומרי הסף - דאס זענען די אמרכלין, זאגן חז"ל, די וואס די שליסלען פונעם עזרה זענען איבערגעגעבן געווארן צו זיי. און וואס מיינט אמרכל? אז די אמירה פון אלעם איז אנגעוואנדן אין אים, ער זאגט אלעס און ער באשטימט אלעס, אזוי ווי א מנכ"ל אין אונזערע טעג.

וּמִן־הָעִיר לָקַח סָרִיס אֶחָד אֲשֶׁר־הָיָה פָקִיד עַל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, וְשִׁבְעָה אֲנָשִׁים מֵרֹאֵי פְנֵי־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר נִמְצְאוּ בָעִיר, וְאֵת סֹפֵר שַׂר הַצָּבָא הַמַּצְבִּא אֶת־עַם הָאָרֶץ, וְשִׁשִּׁים אִישׁ מֵעַם הָאָרֶץ הַנִּמְצְאִים בְּתוֹךְ הָעִיר׃ - און פון דער שטאט האט ער גענומען איין באאמטן וואס איז געווען ממונה איבער די מלחמה-לייט, און זיבן מענער פון די וואס זעען דעם פנים פונעם מלך וואס זענען געפונען געווארן אין שטאט, און דעם סופר פון דעם שר הצבא וואס שטעלט צונויף דאס עם הארץ צום חיל, און זעכציג מענער פון עם הארץ וואס האבן זיך געפונען אינמיטן דער שטאט.

אלע די דאזיגע, וואס זענען געווען מער חשוב'ע מענטשן, האט ער מיטגענומען מיט זיך.

וַיִּקַּח אוֹתָם נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים וַיֹּלֶךְ אוֹתָם אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה׃ וַיַּכֶּה אוֹתָם מֶלֶךְ בָּבֶל וַיְמִיתֵם בְּרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת, וַיִּגֶל יְהוּדָה מֵעַל אַדְמָתוֹ׃ - און נבוזראדן דער רב טבחים האט זיי גענומען, און זיי געפירט צום מלך פון בבל קיין רבלה. און דער מלך פון בבל האט זיי געשלאגן און זיי געטויט אין רבלה אין לאנד חמת, און יהודה איז פארוגלט געווארן פון איבער זיין לאנד.

ער ברענגט זיי פאר נבוכדנאצר, און דער מלך בבל הרג'עט זיי אויס. נבוכדנאצר איז געווען א גרויסער רשע, און חז"ל זאגן אז אין זיינע טעג האט ער ארויפגעווארפן א שרעקליכע אימה אויף יעדן איינעם. ער ברענגט זיי אום און מארדעט זיי, און פארטreibt יהודה אין גלות פון איבער זייער אדמה.

דער חשבון פון די גלויות און די כראנאלאגיע
זֶה הָעָם אֲשֶׁר הֶגְלָה נְבוּכַדְרֶאצַּר: בִּשְׁנַת־שֶׁבַע יְהוּדִים שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה׃ בִּשְׁנַת שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מִירוּשָׁלַיִם נֶפֶשׁ שְׁמֹנֶה מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וּשְׁנָיִם׃ בִּשְׁנַת שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים לִנְבוּכַדְרֶאצַּר הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים יְהוּדִים נֶפֶשׁ שְׁבַע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה, כׇּל־נֶפֶשׁ אַרְבַּעַת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאוֹת׃ - דאס איז דאס פאלק וואס נבוכדראצר האט פארטריבן אין גלות: אינעם זיבעטן יאר דריי טויזנט דריי און צוואנציג אידן. אינעם אכצנטן יאר פון נבוכדראצר, פון ירושלים אכט הונדערט צוויי און דרייסיג נפשות. אינעם דריי און צוואנציגסטן יאר פון נבוכדראצר האט נבוזראדן דער רב טבחים פארטריבן זיבן הונדערט פינף און פערציג אידן, אלע נפשות צוזאמען זענען פיר טויזנט און זעקס הונדערט.

לאמיר לערנען דעם סדר. חז"ל זאגן: ווען מען האט ממליך געווען נבוכדנאצר, אינעם ערשטן יאר איז ער געגאנגען און איינגענומען נינווה, און אינעם צווייטן יאר איז ער ארויפגעקומען און איינגענומען יהויקים - דאס הייסט אז ער האט דא באקומען א ממשלה און פארכאפט דאס ארט. אינעם אכטן יאר פון זיין מלוכה, וואס דאס איז דאס זיבעטע יאר צו זיין אייננעמען יהויקים (ווייל א יאר נאכדעם וואס ער האט אנגעהויבן הערשן האט ער איינגענומען), האט ער פארטריבן יכניה - דאס איז יהויכין, און דאס איז גלות יכניה. אינעם ניינצנטן יאר פון זיין מלוכה, וואס דאס איז דאס אכצנטע יאר זינטן אייננעמען יהויקים, האט ער פארטריבן צדקיהו. און אינעם דריי און צוואנציגסטן יאר פון נבוכדנאצר, וואס דאס איז דאס פיר און צוואנציגסטע יאר פונעם אייננעמען יהויקים, פארטרייבט דער רב טבחים זיבן הונדערט פינף און פערציג נפשות - אלע וואס זענען דא נאך פארבליבן נאך גלות צדקיהו, און האט געמאכט א פולקאמע רייניגונג. און אין סדר עולם שטייט אז דעמאלט "לתנה צור בידו", און ער האט איבערגעשוועמט יהודה וואס ארום עמון און מואב, זיבן הונדערט פינף און פערציג, אז דעמאלט האט ער שוין גארנישט איבערגעלאזט דא.

און די ציפערן זעען אויס ווייניג, ווייל די ערשטע גליות האבן שוין פארטריבן דעם רוב: גלות יהויכין איז געווען דער עיקר גלות, און וואס איז פארטריבן געווארן דערנאך איז געווען א מיעוט. און צום אמת'ן זענען דא אנדערע חשבונות, און אין ספר מלכים שטייען אנדערע ציפערן, און מען פארענטפערט די סתירות צווישן זיי, נאר ס'איז נישט אונזער דרך אריינצוגיין אין פארשידענע התאמות און ישובים צווישן די ספרים, ווייל דאס איז מער א מאטעמאטישער ענין; מיר ערקלערן דעם אלגעמיינעם בילד פון וואס ס'איז געווען.

אויל מרודך נעמט ארויס יהויכין פון בית הכלא
וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהוֹיָכִן מֶלֶךְ־יְהוּדָה, בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ, נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מַלְכֻתוֹ אֶת־רֹאשׁ יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה, וַיֹּצֵא אֹתוֹ מִבֵּית הַכְּלוּא׃ - און עס איז געווען אין זיבן און דרייסיגסטן יאר צו דער גלות פון יהויכין מלך יהודה, אינעם צוועלפטן חודש, אויפן פינף און צוואנציגסטן טאג פונעם חודש, האט אויל מרודך דער מלך פון בבל, אין יאר פון זיין מלוכה, אויפגעהויבן דעם קאפ פון יהויכין מלך יהודה, און האט אים ארויסגענומען פון בית הכלא.

זיבן און דרייסיג יאר צו דער גלות פון יהויכין, דאס הייסט בערך זעקס און פערציג יאר זינט נבוכדנאצר האט אנגעהויבן צו הערשן. און ווער איז געווען אויל מרודך? דער זון פון נבוכדנאצר. און ווי באקאנט - און מיר וועלן דאס נאך לערנען בעזרת ה' אין ספר דניאל - איז נבוכדנאצר פארטריבן געווארן אויף זיבן יאר און איז געווען ווי א חיה פון פעלד, און אין די דאזיגע זיבן יאר האט געקעניגט אויל מרודך אויף זיין ארט. און יענער אויל מרודך האט געטאן אן אווילישע טאט: ער איז אויפגעשטאנען צו קעניגן אן צו נעמען אין באטראכט דעם ריזיקע אז זיין פאטער קען צוריקקומען. און זיין פאטער איז טאקע צוריקגעקומען נאך זיבן יאר, צוריקגענומען זיין פלאץ און זיין מלוכה, און געשיקט זיין זון אויל מרודך אין תפיסה אריין.

נאכדעם וואס נבוכדנאצר איז געשטארבן, איז זיין זון אויל מרודך נאכאמאל אויפגעשטאנען צו קעניגן, אבער דעמאלט האט ער מורא געהאט און געזאגט: ווער זאגט אז מיין טאטע איז טויט? אפשר וועט ער נאכאמאל צוריקקומען? דעריבער, נאכדעם וואס מען האט באגראבן נבוכדנאצר'ן, האט ער באפוילן ארויסצונעמען זיינע ביינער פונעם קבר, און דאס איז וואס שטייט "ואתה הושלכת... כנצר נתעב". דאס זענען געווען א טייל פון די "גוטע הבטחות" וואס מען האט צוגעזאגט פאר נבוכדנאצר, אז מען וועט אים ארויסווארפן פון זיין קבר מיט א בזיון - און דאס האט אים זיין אייגענער זון געטאן. און פארוואס? ער האט געזאגט: איך וויל זיין זיכער אז מיין פאטער קומט שוין נישט צוריק; איין מאל איז מיר געווען גענוג, און ביז איך זע נישט זיינע ביינער צעמאלן און צעשפרייט גלייב איך נישט. און דעמאלט האט ער ארויסגענומען יהויכין פון בית הכלא.

"וואס איז געווען די מאס פון נבוכדנאצר?" - איבער מידות אין די ווערטער פון חז"ל

מען האט געזאגט אויף דער מאס פון נבוכדנאצר: טייל זאגן אן אמה און טייל זאגן א טפח. לכאורה אכזריות וואס איז געווען שטארק קאנצענטרירט אין א קליינעם שיעור. נאר צום אמת'ן איז נישט קיין מוכרח אז עס רעדט זיך דארט על פי פשט, ווייל אסאך מאל ווען חז"ל רעדן פון מידות, רעדן זיי נישט פונעם פיזישן גרויס, ווייל דאס אינטערעסירט זיי נישט. "ויעש אברהם משתה גדול" - וואס גייט מיר אן צי עס זענען דארט געווען דריי טויזנט געסט אדער צען טויזנט? נאר וואס איז א "משתה גדול"? זאגן חז"ל אז גדולי עולם זענען דארט געווען. דאס ווארט "גדול" וואס חז"ל מעסטן איז נישט דער גשמיות'דיגער חלק, נאר די חשיבות.

און אזוי אויך וואס די גמרא זאגט אויף שמשון, אז צווישן זיינע פלייצעס איז געווען דרייסיג אמות. וועט א מענטש קומען און זאגן: איז ער דען א גוליבר געווען, פופצן מעטער די ברייט פון די פלייצעס? נאר פון וואו האבן חז"ל דאס געלערנט? פון די טויערן פון עזה, וואס זענען נישט ווייניגער ווי דרייסיג אמה, און וויאזוי האט ער זיי באוויזן אויפצוהייבן אויף זיינע פלייצעס? בעל כורחך אז זיינע פלייצעס זענען געווען דרייסיג אמה. צי קען דען עמיצער מיינען אז עס איז כפשוטו ממש אזוי געווען? נאר מען זאגט דיר: ווילסטו וויסן וואספארא כוח איז געווען קאנצענטרירט אין שמשונ'ס פלייצעס? שטעל זיך פאר א מענטש וואס זיינע פלייצעס זענען דרייסיג אמה - דאס איז דער כוח וואס איז געווען קאנצענטרירט אין שמשון אין איין מענטש. נישט אין כמות האבן זיי גערעדט נאר אין איכות. (ווידער אויף עוג שטייט בפירוש אז ער איז געווען א ריז, און דארט טאר מען נישט פארדרייען פונעם פשט.)

און אויב אזוי, איז זייער מעגליך אז דאס וואס מען האט געזאגט אויף נבוכדנאצר אז ער איז געווען קליין, מיינט מען נישט זיין נאטירליכע מאס, נאר זיין פערזענליכקייט: אז מצד זיין כאראקטער איז ער געווען א קליינער מענטש. עס איז פאראן א מענטש וואס שטעלט זיך אויף צו קעניגן און מען זעט אויף אים, אין זיינע הנהגות און אין זיין פערזענליכקייט, אז ער איז א מלך און דער תפקיד פאסט פאר אים; און עס איז פאראן א מענטש וואס שטעלט זיך אויף צו קעניגן און מען זאגט: ער איז נישט קיין מלך נאר אן עבד, אין זיינע הנהגות און אין זיין מהות זעט מען אויף אים אז ער איז דער שפל שבשפלים, א קליינער מענטש. און די זאך לערנט אויף דער מציאות, ווי ביטער די מציאות איז ווען א קליינער מענטש שטעלט זיך אויף צו קעניגן. און ווי באקאנט: ווען קליינע מענטשן מאכן א גרויסן שאטן, איז א סימן אז די זון גייט אונטער. דאס איז א טיפער געדאנק - נאר ביי דער שקיעה קען אזא זאך פאסירן. און ווען מען זעט פארשידענע מענטשן וואס ווערן געשטעלט, איינער ווערט א ראש ממשלה און דער צווייטער א נשיא, און זיי זענען קליינע מענטשן ווי מיר ווייסן, איז דאס א סימן אז מיר געפינען זיך ממש אין דער שקיעה.

"ושינה את בגדי כלאו" - דער דיוק פונעם מלבי"ם
וַיְדַבֵּר אִתּוֹ טֹבוֹת, וַיִּתֵּן אֶת־כִּסְאוֹ מִמַּעַל לְכִסֵּא הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ בְּבָבֶל׃ - און ער האט גערעדט מיט אים גוטס, און ער האט געשטעלט זיין שטול העכער פונעם שטול פון די מלכים וואס זענען געווען מיט אים אין בבל.

אויל מרודך נעמט אים ארויס פון בית הכלא און ענדערט זיין מצב אינגאנצן: "וידבר אתו טובות" - ער פירט זיך נישט אויף מיט אים מיט קיין הארטקייט, נאר מיט ווייכקייט און מיט געשמאקייט. "ויתן את כסאו ממעל לכסא המלכים" - ביי די מלכים זענען געווען בענקלעך וואו מען פלעגט זיצן לויט דער מאס פון זייער חשיבות, און ער האט געהויבן זיין שטול און אים געגעבן א חשוב'ער בענקל פון אלעמען. מען זעט אז אויל מרודך האט אים באמת געשאצט.

וְשִׁנָּה אֵת בִּגְדֵי כִלְאוֹ, וְאָכַל לֶחֶם לְפָנָיו תָּמִיד כׇּל־יְמֵי חַיָּו׃ - און ער האט געביטן זיינע תפיסה-קליידער, און ער האט תמיד געגעסן ברויט פאר אים אלע טעג פון זיין לעבן.

זאגט דער מלבי"ם: ביי יוסף שטייט "ויחלף שמלותיו", און דא שטייט "ושינה את בגדי כלאו", און וואס איז דער חילוק? "ויחלף שמלותיו" מיינט אז ער האט געהאט אנדערע קליידער, תפיסה-קליידער, און מען האט זיי אים פארביטן מיט בגדי מלכות - מען האט אים געגעבן אנדערע קליידער אנשטאט דעם. אבער "לשנות" באטייט נישט אז מען האט אים געברענגט אן אנדער קלייד, נאר אז מען האט אים איבערגעלאזט דאס זעלבע קלייד און מען האט עס בלויז געענדערט. אזוי ווי א מענטש וואס זאגט "איך האב געמאכט א שינוי אין שטוב" - ער האט איבערגעמאכט און פארבעסערט דאס הויז; בעת "איך האב געטוישט א שטוב" - מיינט אז ער איז אריבערגעצויגן צו אן אנדער הויז.

און לויט דעם, אויך אין תפיסה האט ער נישט געהאט קיין קליידער צואים און שמוציגע, אדער צעריסענע און פארשעמטע, נאר מכובד'יגע קליידער, נאר עס איז געווען אויף זיי א סימן אדער א סמבאל, ווי א לאטע וואס ווייזט אז דו ביסט אן אסיר. און דאס איז "ושינה את בגדי כלאו" - דעם דאזיגן סימן פון גנאי האט ער אראפגענומען פון אים, און מיט דעם האט ער געענדערט זיינע קליידער אז זיי זאלן זיין מער משובח'דיגע קליידער, אבער עס זענען געווען די זעלבע קליידער אליין, און נישט אז ער האט זיי אויסגעטוישט.

וַאֲרֻחָתוֹ אֲרֻחַת תָּמִיד נִתְּנָה־לּוֹ מֵאֵת מֶלֶךְ־בָּבֶל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ, עַד־יוֹם מוֹתוֹ, כֹּל יְמֵי חַיָּיו׃ - און זיין שפייזונג, א שטענדיגע שפייזונג איז אים געגעבן געווארן פונעם מלך בבל, די זאך פון א טאג אין זיין טאג, ביז דעם טאג פון זיין טויט, אלע טעג פון זיין לעבן.

עס איז אים געגעבן געווארן אן ארוחת תמיד פונעם מלך בבל, וואס פלעגט אים שיקן א מאלצייט יעדן טאג, ער האט זיך אפגעגעבן מיט אים ווי א קבוע'דיגער קייטערינג, און ער פלעגט עסן פון בית המלך אלע טעג פון זיין לעבן. ביז אהער איז דער סוף פון ספר ירמיהו.

לסיכום:

דער קאפיטל וואס שליסט דעם ספר ירמיהו איז דער פרק פונעם חורבן: דער מרידה פון צדקיהו וואס איז געקומען "על אף ה'", עשרה בטבת און דאס אויפשטעלן דעם דייק, די בקיעה פון דער שטאט אין תמוז און די אנטלויפונג פונעם מלך אין דער מנהרה ביז יריחו, דער הערש (צבי) מיט וועלכן דער הקדוש ברוך הוא האט געפאנגען צדקיהו'ן, דער משפט אין רבלה איבער דער שבועה וואס מען האט פארלעצט, די שחיטה פון זיינע קינדער און פון די שרי יהודה וואס האבן אים מתיר געווען די שבועה שלא כדין, דאס בלינד מאכן זיינע אויגן און דער קיום פון ביידע טיילן פון די רייד פונעם נביא אויפאמאל, דאס פארברענען דעם בית המקדש אין תשעה און אין עשירי באב, די חורבן פון די כלים און פון די עמודים וואס שלמה האט געמאכט, די גלות פון פאלק און דער חשבון פון די גולים - און צום סוף א פונק פון ליכטיגקייט: יהויכין גייט ארויס פון בית הכלא, זיין בענקל ווערט דערהויבן העכער אלע מלכים, דער סימן פונעם גנאי ווערט אראפגענומען פון זיינע קליידער, און א שטענדיגע שפייזונג ווערט אים געגעבן אלע טעג פון זיין לעבן. און אזוי ווערט דער ספר געשלאסן מיט אן עפענונג פון האפענונג נאך דער גאנצער פורענות.