שביעית פרק זיבעטער, משנה א. די משנה הייבט זיך אָן מיט אַ קביעה: "כלל גדול אמרו בשביעית" - אַ כלל וואָס גילט אין אַלע ענינים פון שביעית.
די תנאים פונעם כלל:
"כל שהוא מאכל אדם" - יעדער זאַך וואָס איז ראוי צום עסן פאַר אַ מענטש.
"ומאכל בהמה" - אָדער וואָס איז ראוי צום עסן פאַר אַ בהמה.
"וממין הצובעים" - אָדער וואָס איז פון די מינים זאַכן וואָס מען נוצט צום פאַרבן.
"ואינו מתקיים בארץ" - און עס בלייבט נישט אין דער ערד אויף אַ שטענדיקן אופן, דהיינו עס האַלט זיך נישט פון יאָר צו יאָר.
אויף יעדער זאַך וואָס האָט די דאָזיקע תנאים זענען געזאָגט געוואָרן פיר דינים:
"יש לו שביעית" - עס חלן אויף אים די דינים פון שביעית, און מיט דעם וואָס וואַקסט דאַרף מען זיך נוצן מיט קדושת שביעית: בלויז צום עסן און דומה צו דעם.
"ולדמיו שביעית" - אויך די מעות וואָס מען קויפט מיט זיי די דאָזיקע זאַכן ווערן מקודש מיט די דינים פון שביעית.
"יש לו ביעור" - ווען זיי געפינען זיך שוין נישט אויפן פעלד פאַר די בהמות, חלן אויף זיי די דינים פון ביעור און מען דאַרף זיי מבער זיין.
"ולדמיו ביעור" - און אויך אויף די מעות וואָס מען האָט זיי געביטן אויף די דאָזיקע זאַכן חלן די דינים פון ביעור.
"ואיזה הן?" - די דוגמאות וואָס די משנה רעכנט אויס:
פון מאכל אדם:
"עלי אלוף השוטה" - די בלעטער פונעם אלוף וואָס מיר האָבן פריער דערמאָנט, וואָס איז אַ סאָרט ציבעלע, און "השוטה" איז דאָס וואָס וואַקסט ווילד.
"ועלי הדנדנה" - די בלעטער פון דעם געוויקס נענע.
"החולשין" - אנדיב אָדער עולש, אַפילו ווען זיי וואַקסן ווילד.
"והכרשין" - די כרתי, וואָס איז באַקאַנט ווי כלוף.
"והרגילה" - דאָס געוויקס וואָס ווערט גערופן אויף ענגליש 'פּאָרטולק'.
"ונצח החלב" - וואָס מיר האָבן נישט קיין פונקטלעכן איבערזעץ פון זיין נאָמען; זיינע בלומען זענען ווייס, און עס איז דאָ וואָס מבאר זענען אַז עס איז אַ סאָרט גראָז וואָס ווען מען שניידט עס אַרויס גייט פון אים אַרויס אַ פליסיקייט ווי מילך, ווי די מילך פון דעם שן הארי.
פון מאכל בהמה און פון די מינים צובעים:
"החוחים והדרדרים" - סאָרטן דערנער וואָס זענען ראוי געגעסן צו ווערן דורך קעמלען.
"ספיחי איסטיס" - די איסטיס וואָס וואַקסט פון זיך אַליין ווילד, און עס איז פון די מינים צובעים.
"וקוצה" - נאָך אַ מין פאַרב.
אויף אַלע דאָזיקע איז געזאָגט געוואָרן: "יש להם שביעית ולדמיהן שביעית, יש להם ביעור ולדמיהן ביעור" - די זאַך אַליין האָט אויף זיך קדושת שביעית, און אויך די מעות וואָס מען קויפט מיט אים; און אויך די דינים פון ביעור חלן אויף אים און אויף די מעות וואָס מען האָט זיי געביטן אויף אים.
לסיכום: אין דער דאָזיקער משנה האָבן מיר געלערנט דעם גרויסן כלל אין שביעית: יעדער זאַך וואָס איז ראוי צום עסן פאַר אַ מענטש, פאַר אַ בהמה, אָדער וואָס איז פון די מינים צובעים, און עס האַלט זיך נישט אין דער ערד פון יאָר צו יאָר - האָט אויף זיך קדושת שביעית און אויף זיינע דמים, און עס האָט ביעור און אויף זיינע דמים. דערנאָך האָט די משנה אויסגערעכנט דוגמאות אויף די דריי סאָרטן: מאכל אדם, מאכל בהמה און מינים פון פאַרבן.