שקלים, פרק ו', משנה א'. די דאזיקע משנה רעכנט אויס א ריי זאכן וואס זענען געווען אין בית המקדש אין די צאל פון דרייצן.
דרייצן אין מקדש:
"שלושה עשר שופרות" - ווי עס איז שוין דערמאנט געווארן פריער אין דער מסכת, מיינט דער באגריף 'שופר' א צדקה קופה וואס איר פארעם איז ווי א שופר: די מטבע פלעגט מען אריינלייגן דורך דעם שמאלן אפענעם עק, און מען האט נישט געקענט אריינשטעקן קיין האנט צוליב דער ענגשאפט, און דאס עפענען פלעגט מען פון אונטן, ביים ברייטן ארט. די משנה וועט ווייטער דערקלערן דעם ציל פון די דרייצן קופות און פאר וואס יעדע פון די זאמלונגען איז געווען.
"שלושה עשר שולחנות" - דרייצן פארשידענע טישן זענען געווען אין בית המקדש.
"שלוש עשרה השתחוואות" - דרייצן ערטער זענען געווען אין בית המקדש, וואס ווען מען איז דורכגעגאנגען דארט פלעגט מען זיך בוקן.
די משנה גייט ווייטער און דערציילט אז "של בית רבן גמליאל ושל בית רבי חנינא סגן הכהנים היו משתחווים ארבע עשרה" - די בני בית פון רבן גמליאל און די בני בית פון רבי חנינא סגן הכהנים פלעגן זיך בוקן פערצן מאל, ווייל זיי האבן געהאט נאך אן ארט פון בוקן.
אויף וואס זענען געווען די דרייצן בוקונגען, לויט די פארשידענע מיינונגען, וועלן מיר זען ווייטער. אבער וואו איז געווען דער נאך אן ארט פון בוקן, דער פערצנטער, וואס די דאזיקע משפחות האבן צוגעלייגט?
דערויף זאגט די משנה אז זי איז געווען "כנגד דיר העצים" - קעגן דעם צימער וואו מען האט אנגעהאלטן די האלצן וואס זענען געווען פארן מזבח, און דארט פלעגט מען זיי באדן.
"שכן מסורת בידם מאבותיהם ששם הארון נגנז" - א מסורה איז געווען ביי זיי פון זייערע אבות, אז דאס איז דער ארט וואו דער מלך יאשיהו האט באהאלטן דעם ארון אין די טעג פון ערשטן בית המקדש. און צוליב דער קדושה פונעם ארון, כאטש ער איז געווען טיף באגראבן אונטער יענעם ארט, פלעגט מען זיך דארט בוקן.
צום סך הכל: אין דער דאזיקער משנה זענען אויסגערעכנט געווארן דרייצן שופרות (די צדקה קופות), דרייצן טישן און דרייצן בוקונגען. די בני בית פון רבן גמליאל און די בני בית פון רבי חנינא סגן הכהנים האבן צוגעלייגט א פערצנטע בוקונג קעגן דעם דיר העצים, מכוח דער מסורה פון זייערע אבות אז אין דעם ארט האט דער מלך יאשיהו באהאלטן דעם ארון.
ווייטער וועלן מיר זיך אפגעבן מיט די פרטים פון דעם ציל פון די דרייצן קופות און מיט דער דערקלערונג פונעם ארט פון די דרייצן בוקונגען לויט די פארשידענע מיינונגען.