TheWholeTorah.aiBeta

Глава 1 - Пророчество о саранче и голоде - Часть 1

Читать оригинал

Введение: книга Йоэля

Мы начинаем изучение книги Йоэля, второй книги из сборника «Трей Асар» (Двенадцать малых пророков). Мужи Великого собрания записали книгу Йоэля, и они же определили её место: вторая по порядку среди двенадцати пророков, между Ошеа и Амосом.

דְּבַר־יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃ - Слово Господа, которое было к Йоэлю, сыну Петуэля.

С одной из величайших загадок мы сталкиваемся уже в самом начале книги: кем был Йоэль, сын Петуэля? Ибн Эзра прямо говорит, что у нас нет возможности узнать его поколение, и мы не можем определить, кем он был и в какую эпоху жил. И всё же в словах наших мудрецов (Хазаль) приводится несколько мнений, о которых мы упомянем.

Первое мнение: Йоэль, сын пророка Шмуэля

Раши прежде всего приводит толкование мудрецов: Йоэль, сын Петуэля - это сын пророка Шмуэля, которого назвали «Петуэль» за то, что он склонял Бога («пита ле-Эль») своей молитвой. И хотя о сыновьях Шмуэля написано, что они не шли путями отца, в книгах поясняется, что впоследствии они, возможно, совершили тшуву.

Второе мнение: во дни Йеорама, сына Ахава

Раши приводит еще одно толкование: это пророчество было произнесено в те семь лет, о которых Элиша сказал «ибо призвал Господь голод», во дни Йеорама, сына Ахава. Согласно этому мнению, речь идет о гораздо более поздней эпохе. В те годы было четыре года нашествия четырех видов саранчи и еще три года засухи, всего семь лет. Почему же считается, что это именно тот период? Потому что здесь говорится о голоде и о саранче, и там также упоминается голод, поэтому их связывают воедино.

Третье мнение: во дни Менаше

Раши приводит другое мнение от имени книги «Алахот Гдолот», и так же сказано в «Седер Олам»: Йоэль, Нахум и Хавакук пророчествовали во дни царя Менаше. Это опять-таки указывает на гораздо более позднюю эпоху. Но если так, возникает вопрос: почему в начале книги не написано «во дни Менаше», как это принято у других пророков? Ответ таков: Менаше был злодеем, и пророк не захотел упоминать его имя, поэтому и не сказано «во дни Менаше».

Четвертое мнение: Петуэль - от слова «бтула» (девица)

В сборнике «Ялкут» приводится: почему его звали Петуэль? Потому что он завивал свои волосы, подобно девице (бтула). То есть имя «Петуэль» созвучно слову «Бетуэль», от слова «бтула». Что имеется в виду? Некоторые комментаторы просто объясняют, что он был назиром, и поэтому его волосы отрастали и вились кудрями, ведь назир не стрижет волос своей головы.

Но есть и объяснение по пути намека (ремез), приводимое в книге "Кифлаим ле-тушия", и его цитирует Мальбим. Гемара в трактате Рош ха-Шана (26а) рассказывает, что мудрецы не знали точного значения стиха "Салселеха у-терумемеха" ("Превозноси ее /завивай ее/, и она возвысит тебя"). Они не понимали, о каком завивании (сильсуль) идет речь. Но однажды они услышали, как служанка святого Реби сказала человеку, который прихорашивал и укладывал свои волосы: "До каких пор ты будешь завивать (месальсель) свои волосы?" Отсюда мудрецы поняли смысл этого корня. Однако в стихе речь идет о Торе, а вовсе не о волосах! Ученики сделали вывод: человек должен всячески стараться украшать слова Торы. Подобно тому как укладывающий волосы заботится об их красоте, так и слова "Салселеха у-терумемеха" означают: вникай в глубины Торы, находи в ней красоту и украшай ее. Нередко толкование наших мудрецов кажется непонятным: как оно связано с буквальным стихом и откуда выводится? В этом и состоит заповедь: найди ему объяснение, дай обоснование, покажи, как глубоко и точно эти слова укоренены в тексте Писания. Исходя из этого толкуют и здесь: чем заслужил Йоэль дар пророчества? Тем, что он "завивал свои волосы" - то есть украшал изучение Торы и ее стихи, находил всему глубокий смысл и раскрывал великолепие слов Торы. Разумеется, это толкование в русле мидраша (драш), тогда как простой смысл стиха состоит в том, что он был назиром.

Вопрос Махарша

Махарша выражает недоумение по поводу всех этих версий. Ведь мудрецы сказали, что четыре пророка пророчествовали в одну эпоху: Ошеа, Йешаяу, Амос и Миха. Если Йоэль был сыном Шмуэля, его следовало бы поставить раньше Ошеа и упомянуть перед всеми ними. А если он жил во времена Менаше, его надлежало бы поместить после Йешаяу, Амоса и Михи, ведь Менаше царствовал в последний период перед вавилонским изгнанием. На самом же деле мы видим, что книга Йоэля не стоит ни в самом начале, ни в самом конце, а находится посередине: Ошеа открывает сборник Двенадцати пророков, а Йоэль следует сразу за ним. Этот вопрос так и остается неразрешенным, и на этом мы завершаем разговор о личности Йоэля, сына Петуэля.

Обращение к старейшинам и ко всем жителям страны

שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃ - Слушайте это, старейшины, и внимайте, все жители земли: бывало ли такое в ваши дни или во дни отцов ваших?
עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃ - Расскажите об этом детям вашим, а ваши дети - своим детям, а их дети - следующему поколению.

Пророк обращается к людям с вопросом: случалось ли подобное в ваши дни или в дни ваших отцов? О чем же он спрашивает? О тяжелейшем, сокрушительном нашествии саранчи, которому предстоит обрушиться на страну и о котором он заранее возвещает в пророчестве.

Почему он начинает со старейшин? Потому что они знают историю лучше кого бы то ни было. Человек в возрасте ста или ста десяти лет прекрасно помнит прошлое. "Спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старейшин твоих, и они скажут тебе" - именно старцы хранят память о былых временах. Поэтому пророк обращается прежде всего к ним: "Бывало ли такое в ваши дни?" Начальная буква "хей" здесь выражает риторическое изумление.

Мальбим разъясняет внутреннее деление стиха: слова "Слушайте это, старейшины" обращены к вам, кто в силу долгих лет жизни помнит историю: помните ли вы подобную беду? И именно к ним относится окончание фразы: "Бывало ли такое в ваши дни?". А к словам "И внимайте, все жители земли" обращен следующий стих: "Расскажите об этом детям вашим, а ваши дети - своим детям, а их дети - следующему поколению", чтобы они по традиции передавали весть об этом поразительном событии из поколения в поколение, вплоть до самых отдаленных времен.

В чем же разница между терминами "шмиа" (слушание) и "гаазана" (внимание)? Мы уже видели в книге Ошеа, что слушание ("шмиа") представляет собой более глубокий этап, следующий за первичным вниманием ("гаазана"). Когда речь идет о двух разных предметах, Писание применяет к более важному глагол "слушать" (шмиа), а ко второстепенному, менее значительному - глагол "внимать" (гаазана).

Четыре вида саранчи

יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃ - Оставшееся от гусеницы (газам) поела саранча (арбе), оставшееся от саранчи поел червь (елек), а оставшееся от червя доел жук (хасиль).

Раши объясняет: это разновидности саранчи (гувай), и пророк предсказывает о них, что они придут и уничтожат все плоды деревьев и всю зелень в поле, как мы увидим далее в подробном описании этого бедствия и причиненного им ущерба.

А что означает «во дни отцов ваших»? У нас было одно исключительное, беспрецедентное нашествие саранчи - во дни Моше. И еще в Хумаше Раши обращает внимание на трудность: о саранче в Египте сказано: «до нее не бывало такой и после нее не будет такой», а здесь о саранче во дни Йоэля говорится, что подобной ей не было никогда. Но ведь эти стихи противоречат друг другу: если после египетской саранчи подобной больше не будет, то нельзя сказать о более позднем нашествии, что до него такого не бывало! Неизбежен вывод: у каждого из этих нашествий было свое исключительное свойство, которого не было у другого. Египетская саранча была уникальна в одном отношении, а саранча Йоэля - в другом.

Раши объясняет в Хумаше: мы учим отсюда, что саранча Йоэля была тяжелее саранчи Моше, поскольку нашествие при Йоэле состояло из множества видов - газам, арбе, елек и хасиль, - тогда как при Моше был только один вид, и равного ему по силе одного вида не было и не будет. Реэм поясняет эти слова: по многочисленности и общему количеству не было и не будет равных саранче Моше - столь колоссальной массы. Однако по разнообразию видов не было равных саранче Йоэля. Иначе говоря, во дни Моше были миллиарды, а во дни Йоэля миллионы, но разнообразие видов во дни Йоэля было больше.

Это порождает трудность, вопрос, который задает Рамбан и который поднимает здесь Радак: как можно утверждать, что во дни Моше был только один вид, если в Тегилим сказано: «И отдал хасилю урожай их» и «пришел елек без числа»? Ведь Давид описывает в египетской казни и арбе, и хасиль, и елек! И Радак отвечает: арбе была основой, а два других вида пришли лишь как сопровождающие (словно шаферы на свадьбу). Арбе пришла в колоссальном количестве, к ней добавилось лишь немного елека и хасиля, поэтому в Торе упоминается только саранча-арбе. В итоге: саранча при Моше превосходила по массе и количеству, и хотя там присутствовали два других вида, они были незначительны; саранча Йоэля не была столь многочисленна, но отличалась беспрецедентным разнообразием видов.

Есть и еще одно отличие: в Египте все обрушилось разом, здесь же четыре вида приходили один за другим. Пришел первый вид и уничтожил часть; то, что он оставил, уничтожил на второй год второй вид; оставленное им - на третий год третий вид; а то, что еще оставалось, дочиста уничтожил на четвертый год четвертый вид. Получается, что не просто видов было больше, но они приходили раздельно, волна за волной, каждый сам по себе.

А что означают эти названия? Радак, а также Ибн Эзра объясняют: «газам» - от слова срезать (гозем), он подстригает и срезает колосья. «Арбе» - самый многочисленный (мерубе) из всех видов, наиболее распространенный и известный. «Елек» - слизывающий (локек) и вылизывающий траву. «Хасиль» - тот, кто губит и уничтожает все под корень (мехасель), поэтому он упомянут в конце: он произвел окончательное уничтожение и не оставил ничего.

Проснитесь, пьяницы

הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כׇּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃ - Проснитесь, пьяницы, и плачьте, и рыдайте, все пьющие вино, о соке виноградном, ибо отнят он от уст ваших.

Тем, кто привык упиваться вином, пророк говорит: очнитесь от своего сна и плачьте день и ночь, ведь саранча, готовая обрушиться на вас, уничтожит все, и вам следует забеспокоиться: из чего же теперь делать вино? Слово «ве-гейлилу» (рыдайте) происходит от корня, означающего вопль и причитание.

Мальбим обращает внимание на точность выражений: «Проснитесь, пьяницы» - вы, кто постоянно погружен в сон опьянения, очнитесь от винного дурмана и плачьте. «И рыдайте, все пьющие вино» - это те, кто не напивается до беспамятства, а просто привык пить вино. Есть пьяный до бесчувствия (как Лот), а есть лишь слегка захмелевший; сначала пророк обращается к настоящим пьяницам, а затем к тем, кто пьет вино ради удовольствия и еще не дошел до опьянения. Им он тоже говорит: рыдайте о виноградном соке, ибо отнят он от уст ваших.

А что такое «асис»? Это напиток, получаемый путем дробления и выжимания винограда. Это слово связано по смыслу с выражением «ве-асотем решаим» («и растопчете нечестивых»), от значения разминания и топтания. То самое сдавливание и выжимание винограда ради извлечения сока - это и есть «асис». И теперь не стало винограда, который можно было бы топтать в давильнях, чтобы получить вино.

Ибо народ взошел на землю Мою

כִּי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃ - Ибо народ поднялся на землю Мою, могучий и бесчисленный; зубы его - зубы льва, и челюсти у него - как у матерого льва.

Все эти выражения - метафоры, образно подчеркивающие мощь надвигающейся саранчи. Прежде всего пророк называет ее словом «гой» (народ). Радак поясняет: любое скопление живых существ может называться «гой», то есть множество животных или насекомых также именуется этим термином. Доказательство тому - сказанное в книге Мишлей: «Муравьи - народ не сильный», «даманы - народ не мощный». Отсюда видно, что большое скопление животных называется словом «народ» («ам» или «гой»). А Мальбим добавляет причину: саранча собирается вместе, подобно нации, не смешивается с другими видами и представляет собой единую сплоченную группу, и потому названа словом «гой».

«Могучий и бесчисленный»: «могучий» - по силе, обладающий огромной мощью, а «бесчисленный» - по количеству. Они и обладают колоссальной силой, и приходят в огромном множестве. «Зубы его - зубы льва» - сила его зубов подобна силе льва. «И челюсти у него - как у матерого льва»: в чем же разница между «зубами» («шинайим») и «челюстями» («матлаот»), ведь и то и другое - зубы? Дело в том, что передние, режущие зубы называются «зубы», а «матлаот» - это крупные, мощные коренные зубы, перемалывающие пищу. А «лави» (матерый лев) крупнее и сильнее обычного льва («арье»), как пишет Радак, и поэтому сравнение призвано подчеркнуть силу коренных зубов, которые крупнее резцов. Главная же идея, как объясняет Мальбим, заключается в том, что саранча уничтожит абсолютно все: она наступает с великой силой, в неисчислимом количестве и с острыми, сокрушительными зубами.

Сделал виноградную лозу Мою пустошью

שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃ - Превратил лозу Мою в запустение и смоковницу Мою - в обглоданный пень; дочиста ободрал ее и бросил, побелели ветви ее.

«Превратил лозу Мою» - глагол употреблен в прошедшем времени вместо будущего, подобно тому как выше сказано: «Оставшееся от гезем съела арбэ», хотя, казалось бы, следовало сказать «съест». Причину этого мы уже встречали в предыдущих книгах: пророки видят грядущие события перед своими глазами так явственно, словно они уже произошли. Для нас, живущих в материальном мире, это событие еще относится к будущему, но пророк уже узрел в пророческом видении, как саранча все пожирает и истребляет, и потому говорит в прошедшем времени.

Радак приводит еще одно объяснение: это говорит не сам пророк от своего лица, но он вкладывает эти слова в уста народа. Иными словами, так будут кричать и сокрушаться люди, когда придет саранча: «Превратил лозу мою в запустение» - саранча опустошила наши виноградники. Согласно первому объяснению, сам пророк говорит о том, что Всевышний через саранчу обратил виноградники в руины, а согласно второму толкованию, пророк описывает слова, которые произнесут жители земли.

«И смоковницу Мою - в обглоданный пень (ликцафа)»: Радак объясняет это как нечто обреченное на гнев и проклятие, а Таргум Йонатан переводит как «на сокрушение сердца». Другие же комментаторы объясняют слово «ликцафа» от понятия коры или пены (подобно «пене на поверхности воды»), имея в виду, что саранча сдирает кору с дерева и пожирает даже ее, ведь известно, что саранча не только уничтожает плоды, но и повреждает сами деревья. Согласно первому толкованию, «кцафа» происходит от слова «кецеф» - гнев и ярость, нечто вызывающее гнев; а согласно второму, это кора, покрывающая дерево, подобно тому как пена покрывает поверхность воды.

«Дочиста ободрал ее и бросил»: содрал кору со смоковницы и винограда, отбросил ее и обнажил саму ветвь. В результате этого «побелели ветви ее»: побеги, которые до сих пор были покрыты коричневой, красноватой или зеленой корой, после ее удаления обнажили белизну своей древесины.

Глагол «hилбину» («побелели») грамматически необычен, и все комментаторы объясняют, что здесь он выступает как непереходный глагол. Переходный глагол используется тогда, когда субъект белит что-то другое: отбеливают одежду или «отмывают» деньги. Здесь же невозможно сказать, что ветви побелили что-то иное, поэтому слово «hилбину» толкуется в значении «стали белыми». Мальбим говорит: поскольку нет иной общепринятой формы, Писание использует это выражение, подобно стиху «как снег убелятся (яльбину)», где грамматически ожидалось бы непереходное действие. Это глагол состояния, обозначающий процесс побеления, а не действие, направленное на внешний объект.

Рыдай, как дева, препоясанная вретищем

אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃ - Рыдай, как дева, препоясанная вретищем о муже юности своей.

«Эли» (אֱלִי) - это выражение плача, причитания, подобно «элалай» (горе мне), и Таргум Йонатан переводит это как «элья». Радак объясняет, что это обращение к общине Израиля (Кнесет Исраэль): оплакивай беду и предайся великой скорби, как дева, препоясанная вретищем из-за мужа юности своей.

Это выражение знакомо нам по кинот (траурным элегиям Девятого Ава), и поясним его смысл. Девушка, выходящая замуж за юношу: оба они еще молоды, и в молодости их переполняет радость друг от друга, чистота чувств; они еще не успели познать ссор, между ними царят пылкость, искреннее стремление и взаимная любовь. И посреди этой великой радости юноша вдруг, не дай Б-г, умирает в расцвете лет. Насколько же безмерны плач и горе этой женщины! Скорбь ее велика, и она надевает мешковину (вретище) вместо бывших на ней украшений: к свадебному торжеству у нее был роскошный наряд, а теперь она опоясана мешковиной. Об этом и говорит ей пророк: рыдай, оплакивай, подобно деве, препоясанной вретищем из-за мужа юности своей.

Поэтический образ по Мальбиму

Мальбим здесь углубляется в текст и объясняет, что пророк говорит языком поэтической метафоры: это не обращение к общине Израиля, а описание того, как сами пострадавшие виноградная лоза и смоковница причитают и плачут. Лоза словно говорит пьяницам, что им надлежит плакать, ибо поднялся народ на ее землю и разорил лозу; погубленные виноградная лоза и смоковница обращаются к народу и показывают ему, сколь горько следует оплакивать и рыдать.

И почему же это уподоблено деве, препоясанной вретищем? Ведь саранча объела и уничтожила ветви лозы и смоковницы, так что остался лишь один ствол. А в те времена было принято: когда со ствола содрана кора, его обвязывали и укутывали мешковиной, чтобы согреть его, не дать ему замерзнуть, дабы он снова мог пустить новые ветви. В этом и заключается смысл слов «препоясанная вретищем».

А почему «дева» (бтула)? Обратите внимание, что слово «бтула» употребляется и по отношению к дереву: дерево, которое никогда не подрезали, называется «девой», как сказано в Талмуде (трактат Нида): «Есть три девы», и в их числе «дева сикоморы» (бтулат шикма) - а сикомора это дерево, и она названа так потому, что ее никогда в жизни не обрезали. Выходит, пророк описывает лозу, ветви которой никогда прежде не срубались, как деву, а срубленные ветви - это ее «бааль» (муж/господин), поскольку они возвышались над телом лозы и ее стволом. И эта дева, то есть оставшийся внизу ствол, препоясана вретищем из-за своего «мужа», который был срублен и упал - ветвей, простиравшихся над ней. Вражеский народ поднялся на землю и погубил лозу и смоковницу, и теперь она укутана мешковиной, чтобы вновь пустить ветви и принести плоды. И это, по словам Мальбима, удивительно тонкий поэтический образ.

Прекратились приношение и возлияние

הׇכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהֹוָֽה׃ - Прекратились хлебное приношение и возлияние в Доме Господнем; скорбят священники, служители Господа.

«Хохрат» (הׇכְרַת) означает то же, что и «нихрат» (прекратилось, отсечено), а буква «хей» огласована, как отмечает Раши, хатаф-камацем, подобно выражению «и зверь полевой будет в мире с тобой» (ve-хаят hа-саде hошлама лах). Иными словами, хлебное приношение (минха) и винное возлияние (несех) исчезли из Дома Всевышнего. В Храм приносили минхот и возлияния, которые являются плодами земли, а когда пришла саранча и уничтожила все, то ничего не осталось и для Храма. Как пишет Радак: если у людей не стало хлеба и молодого вина, из чего они принесут минху и возлияние? Им самим нечего есть и пить, откуда же взять муку для минхи и вино для возлияний в Доме Б-га?

«Скорбят священники» - согласно простому смыслу (пшату), потому что коэны питались от «высокого стола», от жертвоприношений, и раз прекратились жертвы, коэны, естественно, пребывают в печали. Но Мальбим объясняет, что их скорбь вызвана вовсе не заботой о собственном пропитании: коэны оплакивают сам факт того, что приношение и возлияние пресеклись в Доме Б-га. Нет муки для хлебных приношений, нет вина и елея для возлияний. Коэн постоянно находится в Доме Господнем, и именно ему больнее всего видеть отсутствие жертвоприношений, поэтому он глубоко скорбит и сокрушается о запустении Храма, лишившегося служения.

И еще одна грамматическая тонкость: Радак обращает внимание на форму «хохрат минха». Ведь слово «минха» женского рода, и, казалось бы, следовало сказать в женском роде - «хохрата минха». Радак объясняет (и это правило применимо ко многим подобным местам), что мужской род здесь относится к общему понятию: прекратилось само жертвоприношение (корбан, мужского рода), а в категорию жертвоприношения входят и минха, и возлияние. Форма «хохрат» согласуется не с отдельно взятым словом «минха» (тогда было бы сказано «хохрата»), а со всем понятием приношения в целом.

Опустошено поле

שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃ - Опустошено поле, скорбит земля, ибо истреблен хлеб, иссохло молодое вино, зачахло оливковое масло.

Пророк выражается возвышенным поэтическим языком и описывает масштаб бедствия, которое принесет нашествие саранчи: земля разорена и опустошена, и нет на ней плодов. «Овиш тирош» («иссохло молодое вино») - Таргум Йонатан переводит: «засохли виноградные лозы», то есть от корня со значением «высыхать». Само выражение «овиш», которое встретится нам и далее, допускает два толкования: от значения высыхания и от значения стыда (позора), и оба этих смысла здесь верны. Радак в первом толковании объясняет, что ветви были объедены и сок иссох, а во втором - производит это слово от стыда: достоинство виноградной лозы в том, что она приносит плоды, а когда плодов больше нет, она словно стыдится того, что ей нечего дать. Так же и Мальбим объясняет, что здесь присутствует значение стыда.

«Умлаль лицhар» («зачахло оливковое масло») - слово «умлаль» означает отсечение, уничтожение, и это выражение многократно встречается в Танахе. Самый яркий пример - слова царя Давида в hалеле: «Именем Господа - ибо истреблю их (амилам)», что происходит от корня «мила» - обрезание, отсечение: «я отсеку их». Так и здесь: йицhар, то есть оливковое масло и маслины, «умлаль» - то есть под корень уничтожен. Ранее уже упоминалось, что муравей на иврите называется «немала», потому что он отсекает («маль»): когда он берет пшеничное зерно и прячет его в земле, зерно должно было бы прорасти. Почему же оно не прорастает? Потому что в зерне пшеницы, как и в семенах других злаков и бобовых, начинает проклевываться крошечный кончик, из которого развивается росток. Эту часть муравей подрезает и отсекает, а когда она удалена, зерно уже не способно расти. Таким образом, здесь заложена идея отсечения, и слово «умлаль» происходит от понятия отсечения и уничтожения.

Система параллелей у Мальбима

הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃ - Стыдитесь, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и о ячмене, ибо погибла жатва в поле.

Мальбим раскрывает здесь поразительно точный параллелизм. Соответственно словам «отсечено хлебное приношение (минха)» сказано «опустошено поле», ведь поле ассоциируется со злаками, и именно там выращивают пшеницу для приношений-минха; если же поле разорено, невозможно получить зерно для приношений. Соответственно словам «отсечено возлияние (несах)» сказано «скорбит земля», ведь именно на земле возделывают виноградники для возлияний вина. Далее, в соответствии со словами «опустошено поле» говорится «ибо истреблен хлеб», так как злаки растут в поле. А в соответствие со словами «скорбит земля» сказано «ибо иссохло молодое вино и зачахло оливковое масло», ведь они дают вино и елей для храмовых возлияний.

И в следующем стихе: параллельно выражению «истреблен хлеб» сказано «стыдитесь, земледельцы», которые трудятся на хлебных полях. Параллельно выражению «иссохло молодое вино» сказано «рыдайте, виноградари», ухаживающие за насаждениями, ведь понятие «керем» включает в себя как виноградники, так и масличные рощи. А параллельно словам «стыдитесь, земледельцы, о пшенице и о ячмене» сказано «ибо погибла жатва в поле», то есть прочие полевые культуры и бобовые, составляющие труд земледельцев, - они тоже погибли. Наконец, в соответствие призыву «рыдайте, виноградари» звучит следующий стих - о виноградной лозе и смоковнице.

«Овишу» («стыдитесь») - Радак объясняет, что здесь звучит повеление: стыдитесь, о земледельцы, вам подобает устыдиться, ибо все ваши труды в поле оказались напрасны. Человек, который вложил все силы и трудился, но не увидел никакого плода, испытывает глубокий стыд. Точно так же и «рыдайте, виноградари» - работники виноградников, которые трудились впустую и остались ни с чем, ведь ничего не выросло.

«Иссохла лоза и зачахла смоковница»

הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כׇּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ - Лоза иссохла, и смоковница зачахла; гранат, пальма и яблоня - все деревья в поле засохли, ибо посрамлена радость у сынов человеческих.

И здесь слово «hовиша» допускает два толкования: либо от корня со значением сухости, как переводит Таргум Йонатан «засохли лозы», либо от понятия стыда: лоза, неспособная принести плоды, словно сгорает от стыда. «Ибо посрамлена радость у сынов человеческих» - Радак объясняет: плоды и урожай составляют радость людей, а когда нет ни плодов, ни зерна, уходят веселье и ликование; либо же и здесь присутствует значение стыда: сама радость словно устыдилась, и больше нет радости у людей.

Мальбим отмечает: те, кто занимался разведением садов, высаживали самые разные плодовые деревья, и все они погибли. Пророк перечисляет здесь плоды из семи видов, которыми славится Земля Израиля: пшеницу, ячмень, виноград, смоковницу (инжир), гранат и пальму (финик). Не хватает лишь маслины, но масличные деревья уже охвачены общим понятием виноградников и плодовых садов («керем»). А яблоня добавлена к числу деревьев потому, что она считается важнейшей среди прочих садовых деревьев. При этом яблоко («тапуах»), о котором всегда говорят наши мудрецы (Хазаль), - это не привычное европейское яблоко, а этрог; так и Тосафот указывают, что там, где написано «тапуах», имеется в виду этрог. С этим связано и известное мнение о том, что Древо Познания, от которого вкусил Адам Ришон, было «яблоней» - то есть именно этрогом.

А в отношении тех, кто трудится на земле, сказано: «погибла жатва в поле», что включает в себя все собираемые полевые культуры. И вот, говорит Мальбим, у людей было принято радоваться деревьям и плодам деревьев. И об этом уже говорилось ранее: ранние мудрецы упоминают в связи с обычаем танцев с четырьмя видами растений в Суккот, что так было заведено издревле. Во время жатвы устраивали праздник, и во время сбора винограда устраивали праздник, и было принято плясать с плодами земли, чтобы умножить веселье. Подобно этому и Тора установила для нас заповедь о потрясании четырьмя видами («арбаа миним»): «И веселитесь пред Господом, Богом вашим», то есть радоваться пред Творцом великой радостью, ведь праздник Суккот - это праздник сбора урожая, и радость людей была от того, что они собирали все выращенное в свои дома. Получается, что народ привык веселиться в пору сбора плодов и злаков, а теперь, когда все погибло, виноградная лоза высохла и смоковница сокрушена, иссякла радость у сынов человеческих: радоваться нечему; раньше было принято петь и плясать, а теперь нет для этого никакого повода.

Мальбим обращает внимание на точную формулировку: о виноградной лозе сказано «засохла», а о смоковнице - «сокрушена». В чем же разница? Виноградная лоза, даже если ее срубить под корень, способна вырасти заново. Известно, что виноград очень живуч: берешь черенок, сажаешь в землю, он укореняется и быстро идет в рост. Со смоковницей все иначе: если срубить инжир, он уже не вырастет вновь. Поэтому о винограде сказано «засохла» - ведь он только высох, тогда как о смоковнице сказано «сокрушена» (умлала), то есть срублена под корень, ведь корень «амаль» здесь имеет значение полного уничтожения, как мы видели в стихе 10: «истощился елей».

Подведем итог:

Мы начали с загадки личности пророка Йоэля, сына Петуэля, о котором Ибн Эзра писал, что у нас нет возможности доподлинно знать, в каком поколении он жил, и рассмотрели различные мнения: был ли он сыном пророка Шмуэля, смягчавшего Творца своей молитвой, жил ли во времена Йеорама, сына Ахава, в годы семилетнего голода, или же в дни Менаше, чье имя не названо из-за его нечестия; а также мидраш о том, что он завивал свои кудри - в прямом смысле был назиром, а как намек: шлифовал и украшал слова Торы («возвышай ее, и она вознесет тебя»). Оттуда мы перешли к пророчеству о нашествии саранчи: пророк обращается к старейшинам, чтобы они засвидетельствовали из своей памяти, и ко всем жителям земли, чтобы передали грядущим поколениям, и описывает четыре сменяющих друг друга вида саранчи - газам, арбе, елек и хасиль, - особенность которых заключалась именно в разнообразии пород, в отличие от египетской саранчи, поразившей своим колоссальным количеством. Саранча описана как бесчисленный и могучий народ, с зубами льва и челюстями львицы, разоряющий виноградники и смоковницы и обнажающий до белизны их ветви. А сами виноградная лоза и смоковница, в прекрасном поэтическом образе Мальбима, предстают как девица, препоясанная вретищем по мужу юности своей: ствол, который никогда прежде не срубали, словно обвязан мешковиной, чтобы вновь пустить срезанные ветви. И далее бедствие охватывает все круги жизни: прекратились хлебное приношение и возлияние, и коэны скорбят о запустении Храма; опустошено поле и сетует земля, посрамлены земледельцы и рыдают виноградари, и засохли все деревья в поле - вплоть до того, что высохла радость у сынов человеческих, ибо угасло веселье, к которому они привыкли во время жатвы и сбора плодов.