TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 12 · Introduction - le pouvoir de la combinaison des lettres

Acheter le livre

Nous voici arrivés, en bonne heure, au chapitre 12 du Chaar haYi'houd vehaEmouna, le dernier chapitre, celui qui conclut et résume toute la seconde partie du Tanya. Il se trouve à la page 89a (page 177).

Comparé aux chapitres 10 et 11 que nous avons étudiés, celui-ci est plus simple et plus accessible. Et parce qu'il est le chapitre qui conclut, selon le principe « הכל הולך אחר החיתום » (tout se juge d'après la conclusion), il nous conduit au point central et au fondement même de tout le Chaar haYi'houd vehaEmouna.

Quel est le but du Chaar haYi'houd vehaEmouna ? Son nom le dit : renforcer chez chaque Juif la emouna et la compréhension, autant que cela est possible, de l'unité du Créateur. Et il ne s'agit pas seulement de la foi simple selon laquelle il n'y a pas deux dieux mais un seul. Il s'agit de bien davantage : il n'existe absolument aucune autre réalité, car toute la réalité du monde est totalement annulée (bittul) devant la vitalité divine qui la fait exister à chaque instant.

Les étages construits jusqu'ici :

  • Depuis le chapitre 1 : une explication développée de la vitalité divine qui fait exister chaque créature.

  • Chapitre 10 : même les sefiros ne constituent pas une pluralité, à D.ieu ne plaise, elles sont un avec l'essence du Créateur, selon l'expression bien connue « איהו וגרמוהי חד » (Lui et Ses instruments sont un).

  • Chapitre 11 : les dix Paroles de la création sont elles aussi totalement unies à Son essence. Certes, la notion de « parole » nous est familière à partir de l'homme, chez qui le discours semble quelque chose d'extérieur qui sort de lui, mais ces Paroles ne sont appelées « Paroles » que de notre point de vue. Par conséquent, toutes les créatures issues de ces Paroles sont une expression du Créateur : il n'y a pas là de pluralité, tout est un.

  • Chapitre 12 : il poursuit la même ligne et ajoute un degré. Non seulement les sefiros, non seulement les dix Paroles générales sont unies au Créateur, mais aussi les paroles particulières de chaque créature, comme nous l'avons déjà appris au chapitre 1 et comme cela sera ici détaillé davantage.

En effet, chaque créature possède sa parole particulière, alors que les Paroles ne sont qu'au nombre de dix. Et comme il est dit à la fin du chapitre 11, ces dix Paroles, le Créateur les a révélées au moyen de vingt-deux lettres seulement, puisque tout est composé des vingt-deux lettres de l'alef-beis. Comment donc, à partir de vingt-deux lettres, sont nées des millions de créatures si différentes les unes des autres ? D'un côté il existe une pluralité immense de créatures, et notre but dans le Chaar haYi'houd vehaEmouna est de prendre toute cette pluralité et de montrer comment elle provient d'un seul point : la ramener à vingt-deux lettres, et, dans le chapitre précédent, plus haut encore, à leur unité avec les sefiros. Plus nous verrons comment tous les détails de la création sont reliés à un point unique, plus se renforcera et s'intensifiera en nous la emouna en l'unité du Créateur : toute la pluralité qui s'offre à nos yeux n'est qu'une force unique du Créateur.

Le texte du chapitre :

« רק שהברואים מתחלקים למיניהם בכללות ובפרטות » (sauf que les créatures se divisent en espèces, de manière générale et de manière particulière) : toutes les créatures du monde se répartissent en catégories.

  • De manière générale : le minéral, le végétal, l'animal et le parlant. C'est la division la plus générale qui soit.

  • De manière particulière : chacune de ces catégories contient une multitude immense, un nombre infini de détails. Dans le règne animal, par exemple, il y a les animaux domestiques, les bêtes sauvages, les oiseaux, les reptiles, et chacun se subdivise encore en de nombreuses sous-espèces.

Comment une telle pluralité a-t-elle pu naître, alors que tout a été créé à partir de dix Paroles seulement ? L'Alter Rebbe poursuit : « על ידי שינויי הצירופים וחילופים ותמורות כנזכר לעיל » (par les changements de combinaisons, de substitutions et de permutations, comme cela a été mentionné plus haut), comme nous l'avons déjà appris au chapitre 1. C'est également la réponse à la question qui y était posée : où trouve-t-on « que la pierre soit » parmi les dix Paroles ? Et si cela n'a pas été dit, d'où la pierre a-t-elle été créée ? Et ainsi pour chaque créature qui n'est pas explicitement mentionnée.

  • Les combinaisons (tziroufim) : chaque parole contient un certain nombre de lettres disposées selon un agencement précis. Prenons le mot « even » (pierre) : alef en premier, beis en deuxième, noun en troisième. Si l'on modifie la combinaison de ces mêmes lettres, on obtient un autre mot. Et dans la parole divine, à la différence de notre parole à nous qui ne crée rien, le mot est ce qui crée la créature. Une autre combinaison des lettres de la parole contient donc en elle d'autres créatures, différentes.

  • Les substitutions ('hiloufim) : des lettres qui s'échangent entre elles, comme dans le système alef-tav beis-chin : le alef s'échange avec le tav, le beis avec le chin. C'est à ce propos que nous avions évoqué, au chapitre 1, les deux cent trente et une « portes » du Sefer Yetzira.

  • Les permutations (temouros) : des lettres qui partagent un même point d'articulation et se remplacent l'une l'autre, comme les lettres du palais, les gutturales, les linguales ou les labiales (beis, vav, mem, pé). Dès que l'on remplace une lettre par une autre de la même famille, le mot change, la vitalité qu'il contient change, et une autre créature apparaît.

Ces variations sont possibles « כי כל אות היא המשכת חיות וכוח מיוחד פרטי » (car chaque lettre est le flux d'une vitalité et d'une force particulières qui lui sont propres) : chacune des vingt-deux lettres, telle qu'elle est en elle-même, porte une vitalité divine qui lui est spécifique. Le alef ne ressemble pas au beis, le beis ne ressemble pas au guimel, aucune lettre ne ressemble à sa voisine dans l'intensité de la vitalité qu'elle contient.

Ce qui se crée de nouveau dans l'assemblage des lettres en un mot :

Lorsque nous assemblons plusieurs lettres et qu'elles forment un mot, un alef et un beis réunis donnant « av », qu'avons-nous obtenu ? Seulement un alef plus un beis, comme lorsqu'elles étaient séparées ? Certainement pas. C'est comme un minyan de dix Juifs : chacun pris séparément est une personnalité, avec son contenu, sa signification, ses qualités propres. Mais lorsqu'ils se réunissent, nous n'avons pas simplement dix individus debout côte à côte. La personnalité de chacun n'a pas été effacée, et pourtant une réalité entièrement nouvelle est apparue : un minyan, une communauté, porteuse d'une signification halakhique nouvelle.

Un autre exemple, plus matériel : un homme capable de porter seul cinquante kilos, et son ami également cinquante. Réunissez-les et demandez-leur de porter ensemble : ne pourront-ils porter que cent kilos ? Bien davantage. La Guemara dans le traité Sota fait tout un calcul à ce sujet : deux hommes ensemble portent bien plus que la somme des capacités de chacun. Et si vous dites qu'il y a là une force supplémentaire, divisons-la en deux et disons que chacun, seul, peut plus de cinquante : ce n'est pas le cas, chacun seul ne fait que cinquante. C'est leur réunion qui fait naître une réalité nouvelle, une force nouvelle.

Il en va de même pour les lettres, selon les termes de l'Alter Rebbe : « וכשנצטרפו אותיות הרבה להיות תיבה, אזי מלבד ריבוי מיני כוחות וחיות הנמשכים כפי מספר האותיות שבתיבה, עוד זאת העולה על כולנה - המשכת כוח עליון וחיות כללית, הכוללת ושקולה כנגד כל מיני הכוחות והחיות פרטיות של האותיות, ועולה על גביהן » (et lorsque de nombreuses lettres se combinent pour former un mot, alors, outre la multiplicité des forces et des vitalités qui descendent selon le nombre des lettres du mot, il y a encore ceci, qui les surpasse toutes : le flux d'une force supérieure et d'une vitalité générale, qui englobe et équivaut à toutes les forces et vitalités particulières des lettres, et s'élève au-dessus d'elles). Autrement dit : au-delà de l'addition des vitalités de chaque lettre, une lumière nouvelle rayonne ici, « qui les surpasse toutes », la signification du mot, dont l'intensité est incomparablement plus grande que la simple juxtaposition des détails.

La suite du texte : « והיא מחברתן ומצרפתן יחד » (et c'est elle qui les relie et les combine ensemble). Il y a ici deux actions. Elle les relie : la force divine supérieure rassemble les lettres, une lettre devient la compagne d'une autre. Elle les combine : à la manière de l'orfèvre qui fond les métaux et en fait un seul bloc, jusqu'à ce que naisse une réalité entièrement nouvelle.

Donnez à un petit enfant un jeu de vingt-deux lettres et demandez-lui d'en faire quelque chose : s'il n'a ni le discernement ni la capacité, il collera une lettre à une autre, mais il n'en sortira aucun sens, parce qu'il aura relié sans combiner. La capacité de transformer des lettres en un mot porteur de sens vient d'un endroit bien plus profond de l'âme que celui d'où vient le simple fait d'accoler une lettre à une autre, car il s'agit d'une force bien plus élevée.

Et qu'opère cette combinaison ? « להשפיע כוח וחיות לעולם הנברא בתיבה זו » (pour faire descendre force et vitalité dans le monde créé par ce mot). Le Créateur veut créer la pierre : si le alef restait seul, le beis seul et le noun seul, il n'en sortirait rien. Il les a reliés et combinés ensemble, et la pierre a été créée.

Il en ressort que toutes les créatures proviennent de ces mêmes vingt-deux lettres. Et comment en sortent-elles des millions de créatures toutes différentes ? Tout dépend de la combinaison. Prenons par exemple vingt-deux fils, chacun d'une couleur différente, et donnons-les à plusieurs personnes en leur demandant d'en tisser un vêtement : le résultat sera différent chez chacune, et l'on peut tisser à partir des mêmes fils un nombre infini de vêtements. Tout dépend de ce que l'on place en premier et en second, de ce qui va dans la longueur et de ce qui va dans la largeur, et de la façon dont on assemble. Il en va de même pour les lettres des Paroles, dont sont issues toutes les créatures « לכללו ולפרטיו » (dans son ensemble et dans ses détails) : « l'ensemble », c'est la division générale en minéral, végétal, animal et parlant, et « ses détails », c'est l'immense multitude de particularités que contient chacune de ces catégories.

En résumé : dans cette partie, nous avons ouvert le chapitre 12, chapitre qui conclut le Chaar haYi'houd vehaEmouna et ajoute un étage aux précédents : non seulement les sefiros (chapitre 10) et non seulement les dix Paroles générales (chapitre 11) sont unies au Créateur, mais aussi les paroles particulières de chaque créature. Nous avons vu que les créatures se divisent de manière générale et de manière particulière par les changements de combinaisons, de substitutions et de permutations des vingt-deux lettres ; que chaque lettre est le flux d'une vitalité et d'une force particulières qui lui sont propres ; et que, dans l'assemblage des lettres en un mot, descend une force supérieure et une vitalité générale « qui les surpasse toutes », laquelle n'est pas la somme des détails mais une réalité nouvelle, celle qui relie, qui combine, et qui fait descendre force et vitalité dans la créature née de ce mot.

Dans la partie suivante, nous poursuivrons le chapitre et nous nous arrêterons sur l'exemple que l'Alter Rebbe apporte de la parole « יהי רקיע » (que soit un firmament) et sur son détail.