Dans ce chapitre, le prophète Yirmeyahou réprimande Israël pour avoir abandonné Hachem et s'être tourné vers les idoles ainsi que vers des alliances avec les nations. Dans ce passage, le prophète construit une argumentation complète : il envoie Israël observer les nations du monde et apprendre d'elles la valeur de la fidélité à leur dieu, puis il décrit la folie absolue qui consiste à troquer une source d'eaux vives contre des citernes fissurées, ainsi que la destruction qui s'ensuit - une destruction relevant entièrement de la Providence et non du hasard.
כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃ - Car passez aux îles de Kittim et regardez, envoyez des messagers à Kédar et observez bien, et voyez si pareille chose est jamais arrivée !
Le Saint, béni soit-Il, dit à Israël : sortez et observez ce qui se passe chez les nations. Pourquoi mentionne-t-il précisément ces deux peuples, Kittim et Kédar ? Nos Sages expliquent : les gens de Kédar vénèrent le feu, et les gens de Kittim vénèrent l'eau. Ceux de Kédar - sans doute des potiers, ou les nomades des « tentes de Kédar », les hommes du désert - adoraient le feu. Or, bien que ces adorateurs du feu sachent pertinemment que l'eau éteint le feu, voyant de leurs propres yeux que leur divinité est faible et limitée, ils ne l'abandonnent pourtant pas. Pourquoi ? Parce que « c'est mon dieu, c'est lui que je sers et c'est avec lui que je reste ». Dès lors, si eux, qui constatent dans la réalité concrète que leur dieu est limité, s'y attachent malgré tout, vous, qui voyez que votre D.ieu est infini, pourquoi avez-vous abandonné le Saint, béni soit-Il ? Tel est le fondement de la réprimande.
A priori, il convient de s'interroger : l'argument se comprend pour les gens de Kédar, adorateurs du feu, puisque l'eau éteint le feu. Mais pour ceux de Kittim, adorateurs de l'eau, il ne semble pas y avoir de contradiction, car ils pourraient rétorquer : « C'est nous les plus forts, l'eau éteint le feu ! » En réalité, la situation est réciproque. Qui l'emporte sur qui, l'eau ou le feu ? Tout dépend de la proportion. Face à un grand brasier, si l'on jette un peu d'eau, celle-ci s'évapore instantanément ; bien plus, au début, le feu redouble d'intensité car il reçoit un apport d'oxygène. Il s'avère donc que le feu peut vaincre l'eau et que l'eau peut vaincre le feu, tout est une question de quantité. Des deux côtés, on constate ainsi que la divinité est limitée : si ton dieu est le feu, une grande quantité d'eau l'éteindra ; et si ton dieu est l'eau, un feu ardent la vaporisera. Tous deux présentent une faiblesse intrinsèque, et pourtant, tous deux demeurent fidèles à leur idole.
Le Malbim analyse avec précision les termes du verset : Kittim était proche de la terre d'Israël, c'est pourquoi il est dit à leur sujet « passez aux îles de Kittim » - il suffit d'y passer en chemin. En revanche, pour Kédar, le verset emploie l'expression « envoyez et observez bien », car ils se trouvent au loin, nomades du désert, comme il est dit : « Malheur à moi qui séjourne à Méchekh, qui habite parmi les tentes de Kédar ! » Et que signifie « observez bien » ? Ils étaient les bédouins de cette époque, changeant constamment d'endroit : aujourd'hui ici, demain ailleurs, pliant quelques piquets et quelques toiles avant de reprendre la route. On aurait pu penser que celui qui change sans cesse de lieu changerait également de divinité, car le nomadisme modifie chez l'homme non seulement sa position géographique, mais aussi ses conceptions et ses croyances. Pourtant, s'ils changent d'endroit sans hésiter, ils ne changent jamais de dieu - ils lui restent attachés jusqu'au bout. D'où l'injonction d'« observer bien », d'une réflexion profonde : « et voyez si pareille chose est jamais arrivée ! » - a-t-on jamais vu qu'ils aient troqué leur dieu ?
הַהֵימִיר גּוֹי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ בְּלוֹא יוֹעִיל׃ - Une nation a-t-elle jamais changé de dieux, qui pourtant ne sont pas des dieux ? Mais Mon peuple a troqué sa gloire contre ce qui ne sert à rien.
Tout d'abord, une précision textuelle : il aurait fallu dire « et Mon peuple a troqué Ma gloire contre ce qui ne sert à rien ». Il s'agit en réalité de l'un des dix-huit Tikouné Sofrim (corrections scribales) de l'Écriture : le texte a employé un euphémisme par respect, ne voulant pas associer directement « Ma gloire » à cet échange dégradant, et a donc écrit « sa gloire ».
Le Malbim développe son explication en relevant plusieurs points. « Une nation a-t-elle jamais changé de dieux ? » - a-t-on jamais vu un peuple abandonner, c'est-à-dire remplacer, sa divinité ? Et pas n'importe quel peuple, mais un « Goy », terme désignant un niveau spirituel inférieur. Bien qu'idolâtres d'un rang si bas, ils ne changent pas de dieux. Remarquons d'ailleurs qu'ils auraient tout intérêt à en changer, car « ils ne sont pas des dieux » - ils sont néant : on les prie et ils n'accordent rien, ils sont impuissants. Et pourtant, l'idolâtre leur reste fermement attaché. À l'opposé : « Mais Mon peuple » - non pas une simple nation, mais Mon peuple, le peuple élu, infiniment plus élevé qu'un simple peuple - a quant à lui troqué son D.ieu !
De plus : « a troqué sa gloire contre ce qui ne sert à rien ». Il arrive parfois qu'un individu renonce à une chose pour en obtenir un bénéfice, voire qu'il sacrifie son honneur par intérêt matériel. Même si cela entraîne une humiliation, il se dit : « Que faire ? Je fais fi de mon honneur car j'en retirerai un profit. » Comme on le dit parfois : pour traire une vache, il faut savoir se baisser. Celui qui ne pense qu'à son honneur restera assoiffé, tandis que celui qui regarde son besoin réel sait s'abaisser quand il le faut. Mais ici, « Mon peuple a troqué sa gloire contre ce qui ne sert à rien » - Israël a bafoué son honneur pour quoi au juste ? Pour adopter une idole dérisoire, dépourvue de toute force et de tout pouvoir. Quel sens cela a-t-il ?
Le Maguid de Doubno propose à ce sujet une parabole admirable. C'est l'histoire d'un jeune homme marié, un avrekh, nourri à la table de son beau-père. Grand assidu de l'étude de la Torah, il n'avait absolument aucune notion ni aucune expérience du commerce et de la subsistance. Son beau-père, négociant avisé, voulut l'initier au monde des affaires. Il lui confia une importante somme d'argent et lui dit : « Va faire une bonne affaire, achète une marchandise de valeur, afin de commencer à commercer, de t'établir et de voler de tes propres ailes. » Le jeune homme partit, chercha, et découvrit des cure-dents proposés à un prix dérisoire. Il acheta un conteneur entier de cure-dents. De retour chez son beau-père : « Qu'as-tu acheté ? » - « Des cure-dents. » - « Malheur ! Mais qui a besoin d'autant de cure-dents ? Qu'allons-nous en faire ? Où vas-tu écouler cela ? Combien de forêts entières contient ce conteneur ? » Cette « brillante affaire » resta bloquée dans les entrepôts. Le beau-père lui dit alors : « Retourne au Beth Hamidrach, assieds-toi et étudie. »
Une année passa, puis deux, et le beau-père se dit : peut-être a-t-il appris quelque chose, peut-être s'est-il un peu aguerri. Il lui donna à nouveau une belle somme d'argent et lui dit : va faire une bonne affaire, mais mon cher ami, pas de cure-dents ! Rapporte de bonnes marchandises, quelque chose qu'on peut vendre et sur lequel on fait du bénéfice, fais attention à ce que tu achètes. C'était au mois d'Eloul, peu avant Roch Hachana, et voilà que le jeune homme tombe sur une offre difficile à refuser : un conteneur entier de chofarot, de première qualité, quelque chose d'exceptionnel. Il achète tout le conteneur et vient voir son beau-père : « Cette fois, j'ai acheté ce dont on a besoin ! » « Qu'as-tu acheté ? » « Des chofarot. » « Combien ? » « Un conteneur. » « Mais qu'est-ce que tu me racontes ? Dans une synagogue, un seul chofar suffit ! La quantité que tu as achetée suffira jusqu'au chofar du Machia'h ! Qui a besoin d'autant de chofarot ? » - « Retourne au Beth Hamidrach. C'est fini, tu ne seras jamais commerçant. »
Voilà maintenant le beau-père bloqué dans son entrepôt avec un conteneur de chofarot et un conteneur de cure-dents, sans savoir quoi en faire. Un jour, il rencontre un marchand particulièrement rusé, de ceux qui savent vendre de la glace aux Esquimaux. Il lui dit : rends-moi service, j'ai tout un conteneur de cure-dents qui me reste en travers de la gorge, échange-le-moi contre n'importe quoi, pourvu que je ne le voie plus. L'autre accepte le marché. Il rencontre un autre marchand, tout aussi roué, et lui dit : j'ai un conteneur de chofarot dont je ne peux plus voir la couleur, échange-le-moi contre n'importe quoi. L'autre répond : pas de problème, compte sur moi. Un mois plus tard, le premier marchand appelle : « C'est incroyable, je t'ai fait une affaire en or, j'ai réussi à échanger tes cure-dents ! » « Contre quoi ? » « Contre des chofarot ! » Six minutes plus tard, le second appelle : « L'affaire est conclue, j'ai échangé tes chofarot ! » « Contre quoi ? » « Contre des cure-dents ! » Il se retrouve avec ses deux conteneurs sur les bras, après avoir payé des commissions aux deux intermédiaires, et rentre chez lui la tête basse et accablé de honte. Il garda le silence sans mot dire, mais le gendre finit par avoir vent de l'histoire. Il lui dit : tu m'as fait la leçon, tu m'as rabaissé en disant que je n'y comprenais rien, mais regarde tes marchands diplômés et experts : l'un t'a rapporté des chofarot et l'autre des cure-dents ! Pourquoi t'en prends-tu à moi ? Le beau-père lui rétorqua : tu ferais mieux de te taire. Toi, tu avais reçu de l'argent, et avec de l'argent, on peut tout acheter. Mais ce pauvre homme a reçu des cure-dents : que pouvait-il en faire ? Il ne pouvait les échanger que contre des chofarot. Et l'autre a reçu des chofarot : il ne pouvait les échanger que contre des cure-dents. Que pouvaient-ils faire d'autre dans une telle situation ? Mais toi, tu as reçu de l'argent avec lequel on peut tout acquérir !
Le Maguid de Doubno conclut : c'est précisément ce que dit ici le Saint, béni soit-Il. « Une nation a-t-elle jamais changé de dieux ? alors qu'ils ne sont pas des dieux ! » - si une nation païenne échangeait ses dieux, qu'échangerait-elle ? Des cure-dents contre des chofarot. L'un ne vaut rien et l'autre ne vaut rien, et pourtant, elle ne les échange pas : l'une s'attache à ses cure-dents et l'autre s'obstine avec ses chofarot. Mais « mon peuple », lui : toi, tu as reçu de l'or pur, tu as reçu le D.ieu vivant, et tu l'as échangé contre « ce qui ne sert à rien ». Contre toi, le grief est véritablement fondé. Eux, même s'ils devaient échanger, n'échangeraient qu'une vache contre un âne. Mais toi, qui avais entre les mains le D.ieu vivant, contre quoi L'as-tu troqué ?
שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל זֹאת וְשַׂעֲרוּ חׇרְבוּ מְאֹד נְאֻם ה'׃ - Cieux, soyez stupéfaits de cela, tempêtez d'effroi, soyez dans une désolation extrême, dit l'Éternel.
Rachi explique que « chomou » exprime la stupéfaction : que les cieux s'étonnent et s'émerveillent d'effroi. « Vécha'arou » vient de « sa'ar », la tempête. Et quelle est la cause de ce tumulte et de cette stupéfaction ? « 'Horvou méod » - comme si vous-mêmes étiez dévastés ; le Saint, béni soit-Il, déclare : le Beth Hamikdach est voué à être détruit, et c'est ce qui doit plonger les cieux dans la stupeur. Le Malbim explique pour sa part que la stupéfaction porte sur une chose inouïe, sur un fait inconcevable, à savoir ce qui sera énoncé à l'instant : « Car mon peuple a commis deux forfaits ». C'est sur cela que porte l'injonction « Cieux, soyez stupéfaits », que les cieux s'étonnent. Et « vécha'arou » - la tempête et l'immense douleur porteront sur l'ampleur de la ruine, car le peuple d'Israël s'est « prodigieusement dévasté », comme le prophète va le détailler immédiatement.
כִּי שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא יָכִלוּ הַמָּיִם׃ - Car mon peuple a commis deux forfaits : ils M'ont abandonné, Moi, la source d'eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes fissurées qui ne retiennent pas l'eau.
Le Metsoudat David explique qu'ils se sont tournés vers le culte des constellations et des astres. Or, les astres et les constellations ne possèdent aucun pouvoir propre ; ils ne font que répercuter vers le bas l'influx spirituel supérieur qu'ils reçoivent des saintes Séfirot. Pourquoi sont-ils alors appelés des « citernes » ? Parce que les astres reçoivent cette abondance tout comme la citerne recueille l'eau en son sein. Toutefois, ils n'ont pas le pouvoir de retenir cette influence : ils la transmettent aussitôt vers le bas, l'effluve n'étant ni en leur pouvoir ni issu de leur propre force. Il s'avère donc que l'on s'est mis à creuser une citerne incapable de retenir l'influx et de l'accorder à qui bon lui semble, « qui ne retient pas l'eau » ; et c'est là ce que l'on a pris pour divinité.
Le Malbim explique que la folie est ici double sous deux aspects : du point de vue de Celui qu'ils ont délaissé, et du point de vue de ce qu'ils ont pris à Sa place. Du point de vue de Celui qu'ils ont délaissé, le mal est double : premièrement, « ils M'ont abandonné », le fait même d'abandonner le Saint, béni soit-Il, comme il a déjà été dit : « Une nation a-t-elle jamais changé de dieux ? ». Deuxièmement, ils ont délaissé une « source d'eaux vives » dont les eaux ne tarissent jamais ; le Saint, béni soit-Il, est un torrent jaillissant sans interruption, alors que la divinité vers laquelle on se tourne est une entité impuissante, sans aucune force pour secourir ou faire le bien.
Et du point de vue de ce qu'ils ont adopté, le forfait est là aussi double. Si l'on échangeait une réalité tangible contre une autre réalité tangible, une chose existante contre une autre qui existe, la faute ne résiderait que dans le choix d'abandonner la première au profit de la seconde ; cela pourrait encore se concevoir, puisque l'une et l'autre existent. Mais lorsque l'on troque une réalité existante contre ce qui n'a aucune existence, la sottise est redoublée. En effet, les citernes pour lesquelles ils ont opté ne sont pas des citernes déjà prêtes, mais des citernes qu'il faut encore creuser, faire advenir à la réalité. Le Saint, béni soit-Il, est une source jaillissante d'eaux vives, et eux sont allés « se creuser des citernes ». Qu'un homme disposant d'un torrent intarissable le comble, et pourquoi ? Pour creuser à la place une citerne censée lui procurer de l'eau ! S'il y avait déjà là une citerne remplie d'eau, on pourrait encore, à la rigueur, chercher à comprendre : tu as bouché le torrent parce que tu avais une citerne pleine. Mais boucher le torrent dans l'espoir de creuser une citerne qui, peut-être, contiendra un peu d'eau ? Où est la logique ? Et pour comble, il s'avère que ces citernes sont « des citernes fissurées qui ne retiennent pas l'eau ».
Le Malbim fait remarquer que le mot bor (citerne) écrit avec un vav ou avec un alef revient au même, et l'Écriture l'écrit parfois d'une façon et parfois de l'autre : « C'est lui qui descendit frapper le lion au milieu de la citerne (הבֹאר) » dans Chmouel II, et de même : « Qui me fera boire de l'eau de la citerne (מבֹאר) de Bethléem ? » - tous deux avec un alef. Dans notre verset, il est écrit « בארות » avec un alef. Mais il existe une différence fondamentale entre un bor (une citerne) et un béer (un puits) : la citerne recueille des eaux amassées, tandis que le puits provient d'eaux jaillissantes, comme il est dit : « Bois l'eau de ta citerne (בורך) et l'eau jaillissante du milieu de ton puits (בארך) » - car du puits, les eaux coulent et jaillissent. Un béer est une cavité où l'eau jaillit de l'intérieur, tandis que dans un bor, l'eau ne jaillit pas d'elle-même, mais y est amenée d'ailleurs.
C'est pourquoi il faut remarquer que pour un puits, l'Écriture emploie toujours le verbe creuser ('hafira ou kériya), tandis que pour une citerne contenant de l'eau, elle emploie le verbe tailler dans le roc ('hatziva). Quelle est la différence ? La citerne, dont les eaux sont recueillies, doit être taillée dans un sol dur ou dans la pierre afin que l'eau ne s'y infiltre pas et ne se perde point. Il n'en va pas de même pour des eaux de source : on creuse dans une terre meuble, car une roche dure n'est pas nécessaire puisque l'eau jaillit d'elle-même. C'est pourquoi notre verset emploie précisément le terme de « tailler » (la'htzov) : cette citerne ne produit aucune eau par elle-même ; ce qu'on y verse est tout ce qu'elle contiendra, et si une partie s'infiltre, cette eau est perdue à jamais.
Et quelle est la différence entre une « source d'eaux vives » et une citerne ? La source d'eaux vives est une source jaillissante, un flux naturel qui sourd des profondeurs de la terre. En revanche, la citerne n'est qu'une cavité creusée dans le sol pour y stocker de l'eau ; elle ne possède aucun jaillissement propre, mais reçoit l'eau de l'extérieur. On y conservait généralement les réserves, ou bien les eaux de pluie s'y déversaient. Mais si la citerne est fissurée, même l'eau qui s'y trouve aujourd'hui aura disparu demain. Une « citerne crevassée » signifie que l'enduit de chaux qui la tapisse est lézardé, et l'eau s'infiltre et disparaît. Vous êtes donc allés tailler non pas de simples citernes, mais des « citernes crevassées qui ne retiennent point l'eau » : qu'avez-vous donc troqué, et contre quoi ?
Le sens profond, explique le Malbim, est le suivant : la délivrance d'Hachem est semblable à une source qui jaillit d'elle-même. Nul besoin de la tailler dans le roc : elle préexiste et coule d'elle-même. Bien plus : plus on y puise, plus elle jaillit avec abondance, comme il est dit : « Vous puiserez de l'eau avec joie aux sources du salut ». Le Saint, béni soit-Il, est un fleuve intarissable ; plus vous puisez, plus Il déverse Ses bienfaits. En effet, puiser davantage témoigne de votre foi en Hachem et de votre espérance en Lui, et le Saint, béni soit-Il, répond : puisque tu as foi en Moi et que tu espères en Moi, Je t'accorde une abondance encore plus grande. C'est un flot qui ne s'arrête jamais et qui intensifie son cours à mesure qu'on y a recours. C'est là « une source dont les eaux ne déçoivent jamais » : elle ne trahit jamais et ne tarit point.
En revanche, courir chercher l'aide et le secours des autres nations ressemble à une citerne qui exige un labeur harassant pour être taillée dans la roche, car il fallait s'assurer qu'elle retienne l'eau sans qu'elle ne s'infiltre dans la terre. Tel fut votre comportement : lorsque vous êtes allés nouer des alliances, vous appuyer sur l'Égypte, sur l'Assyrie et sur les autres nations pour qu'elles vous protègent et vous sauvent, quelle tâche éprouvante ! Il fallait leur payer tribut, leur verser d'énormes sommes d'argent simplement pour obtenir un semblant de protection. Deuxièmement : ses eaux ne jaillissent pas d'elles-mêmes, il faut sans cesse la remplir. De même envers ces nations : après avoir peiné à nouer ces liens, il faut continuellement les alimenter : encore un tribut, encore des pots-de-vin, encore des présents. Et troisièmement : au bout du compte, au moment de boire, la réalité éclate : ce ne sont que des « citernes crevassées qui ne retiennent point l'eau ». Après tant d'alliances et tant d'efforts, ce lien s'avère sans consistance : vous avez noué des alliances stériles, car « l'Égypte prête un secours vain et illusoire ». Comme le dit le prophète, elle ressemble à un bâton sur lequel un homme s'appuie et dont les éclats lui transpercent la paume : l'Égypte est « un appui de roseau brisé ». Nous comptions sur eux, nous nous appuyions sur eux, et nous découvrons subitement qu'il ne nous reste que des blessures dans la main, et qu'il était illusoire de s'y fier. Voilà ces citernes que vous aviez taillées à grand-peine et remplies d'eau : au moment décisif, quand vous êtes venus puiser cette eau et en profiter, il s'est avéré soudainement « qu'elles ne retiennent point l'eau ».
הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃ - « Israël est-il un esclave, ou un enfant né dans la maison ? Pourquoi donc a-t-il été livré au pillage ? »
Ce verset est formulé sous la forme d'une interrogation étonnée. Après avoir dit : « Frémissez, soyez dans une profonde stupeur », le prophète décrit à présent l'ampleur de la dévastation et demande : pourquoi Israël a-t-il été livré au pillage ? Son intention est de démontrer que ce châtiment relève de la Providence divine et ne s'est nullement produit par hasard. D'abord du point de vue de la prétention des nations : « Israël est-il un esclave ? » ; ensuite du point de vue de la puissance des nations conquérantes : « Contre lui rugissent les lionceaux » ; puis : « Même les fils de Noph et de Ta'hpankhès te briseront le crâne ». De tout cela ressort que tous ces malheurs ne sont survenus que parce que nous avons abandonné Hachem.
Le Malbim explique : l'asservissement d'un homme par son semblable s'établit de deux manières. Première possibilité : il l'a acheté, c'est un esclave acquis à prix d'argent (kinyan kassef) ; un homme achète un serviteur, paie pour lui, et l'esclave lui appartient, il exerce son autorité sur lui. Il en allait de même lors des guerres de conquête : on réduisait les peuples conquis en esclavage. C'est là une acquisition, soit par l'argent, soit par la conquête militaire. Seconde possibilité : il devient esclave non pas parce qu'il a été personnellement conquis, mais parce qu'il est le fils d'un esclave (yelid bayit). J'ai asservi un homme, cet esclave a engendré un fils, et celui-ci devient automatiquement mon esclave, bien que je ne l'aie ni capturé ni acheté personnellement.
Le Malbim souligne que même parmi ceux qui admettaient la légitimité de l'esclavage pour un individu acheté, beaucoup s'opposaient à l'esclavage hérité. L'institution de l'esclavage a suscité de longs débats à travers l'histoire ; il y a un siècle et demi à peine, l'esclavage était encore pratiqué, et une guerre civile éclata en Amérique entre le Nord et le Sud à ce sujet. De même sur le plan philosophique : celui qui tolère l'esclavage d'un homme acquis à prix d'argent le refuse pour sa descendance. Un esclave acheté : vous l'avez payé, vous l'avez conquis, cela se conçoit dans ce cadre. Mais son fils, pourquoi naîtrait-il dans la servitude alors que vous n'avez aucun lien direct avec lui ? L'avez-vous acquis pour l'éternité ? Selon la Halakha, nous savons qu'il en est bien ainsi pour les esclaves cananéens : « Vous les laisserez en héritage à vos enfants pour qu'ils en soient propriétaires » ; telle fut la décision de la Torah et de la sagesse divine, découlant de la malédiction de Canaan : « Maudit soit Canaan ! Qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères ». Néanmoins, dans la conscience des nations, on concevait qu'un homme devienne esclave par achat ou par capture, mais on acceptait beaucoup plus difficilement que son enfant naisse esclave à son tour. Il s'ensuit qu'un maître possède un droit et une revendication bien plus forts sur un esclave acheté que sur un enfant né dans la maison.
C'est pourquoi le prophète s'écrie : « Israël est-il un esclave » acquis à prix d'argent, pour qu'un maître quelconque puisse faire valoir un droit de propriété sur nous ? Nous a-t-on achetés ? « Ou un enfant né dans la maison ? » Possèdent-ils à notre égard au moins ce droit moindre, celui d'un individu né d'un père esclave ? Ils n'ont contre nous ni revendication majeure ni revendication mineure. En vérité, ils ne disposent d'aucun droit légitime pour venir nous conquérir et nous asservir.
עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קוֹלָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה עָרָיו נִצְּתוּ מִבְּלִי יוֹשֵׁב׃ - Contre lui rugissent les lionceaux, ils font entendre leur voix ; ils ont réduit son pays en désolation, ses villes sont incendiées, privées d'habitants.
Dès lors, que reste-t-il à dire ? Qu'il est devenu une proie parce qu'on l'a conquis par la force. C'est à ce sujet que le prophète s'étonne : « Contre lui rugissent les lionceaux ». Car ce ne sont pas des lions adultes qui sont montés contre eux, mais des lionceaux, jeunes d'âge - une métaphore pour signifier que ceux qui les ont attaqués formaient un royaume faible, une nation méprisable et sans force. Bien plus encore : ils ne l'ont ni mordu ni dévoré, ils ont seulement rugi - en d'autres termes, ils ont fait du bruit. De surcroît : « ils font entendre leur voix » (natnou kolam), ce qui correspond, selon le Malbim, au simple début d'une émission de voix.
Le Malbim explique que faire entendre sa voix est un degré moindre que rugir. Le contraire de faire entendre sa voix est le silence - c'est-à-dire qu'émettre un son signifie simplement ne pas s'être tu. En revanche, le rugissement s'oppose au murmure ; lorsque l'on veut dire de quelqu'un qu'il n'a pas parlé à voix basse, on dit qu'il a rugi. Il s'avère donc que le rugissement est bien plus puissant que le simple fait de donner de la voix : donner de la voix signifie ne pas garder le silence, tandis que rugir est un acte d'une grande puissance. Dès lors, comment est-il possible que des nations qui n'ont fait qu'élever la voix, qui ont à peine ouvert la bouche, de jeunes lionceaux qui ne sont nullement des puissances redoutables, et qui ne nous ont pas frappés mais ont simplement rugi - parviennent malgré tout à « réduire son pays en désolation », à faire que « ses villes soient incendiées, privées d'habitants » ? Par un simple éclat de voix ! Tout cela vient prouver que nous n'avons été livrés aux nations que par la Providence divine, que cet événement n'est pas survenu de lui-même ; car selon les lois de la nature, comment de jeunes nations dépourvues de force auraient-elles pu nous conquérir ?
גַּם בְּנֵי נֹף וְתַחְפַּנְחֵס יִרְעוּךְ קׇדְקֹד׃ - Même les enfants de Nof et de Ta'hpan'hès te briseront le crâne.
Rachi enseigne qu'il s'agit de l'Égypte, illustrée par ses grandes villes de Nof et de Ta'hpan'hès. Le peuple d'Israël s'était fié à eux et s'était tourné vers eux pour solliciter leur appui et leur secours, alors que le prophète les avait déjà réprimandés en leur rappelant que l'Égypte n'est qu'un roseau brisé sur lequel nul ne peut s'appuyer. « Yir'oukh » découle de la racine « yero'a' », comme dans le verset « Tu les briseras avec une verge de fer » (tero'em) - un terme qui exprime le brisement. Et où te briseront-ils ? Au « sommet de la tête » (kodkod) - ils te frapperont au crâne. Ces mêmes enfants de Nof et de Ta'hpan'hès, à qui tu as versé des présents afin qu'ils viennent à ton secours, non seulement ne t'apporteront aucune aide, mais ils te frapperont sur la tête.
הֲלוֹא זֹאת תַּעֲשֶׂה לָּךְ עׇזְבֵךְ אֶת ה' אֱלֹהָיִךְ בְּעֵת מוֹלִכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃ - N'est-ce point cela qui t'arrive, pour avoir abandonné l'Éternel, ton Dieu, au moment où Il te guidait sur le chemin ?
Et cette situation n'a rien de naturel. Si l'on réfléchit et que l'on se demande ce qui a provoqué cette ruine et ce qui nous a conduits à un tel sort, la réponse est : « pour avoir abandonné l'Éternel, ton Dieu, au moment où Il te guidait sur le chemin ». La parabole est celle d'un enfant que son père conduisait sur la route, et qui s'est détaché de lui pour errer dans le désert. Que lui arrive-t-il alors ? Le premier venu s'empare de lui, car il n'a plus de protecteur. Il en est de même pour Israël : l'Éternel te guidait sur le chemin, et te voilà désormais comme un orphelin qui s'est éloigné de son père, sans aucune protection, si bien que quiconque désire se saisir de toi peut aussitôt t'asservir.
A priori, une difficulté se pose : pourquoi le verbe « ta'assé » est-il formulé au féminin ? Le Malbim explique que ce terme se rapporte au mot « zot » (cela, au féminin) - c'est cette cause-là, voilà ce qui t'attire ce malheur. Et quelle est-elle ? Le fait que « tu as abandonné l'Éternel », c'est cela même qui permet désormais à toutes les nations de dominer sur toi.
וְעַתָּה מַה לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר וּמַה לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר׃ - Et maintenant, qu'as-tu à prendre le chemin de l'Égypte pour boire les eaux du Chi'hor ? Et qu'as-tu à prendre le chemin de l'Assyrie pour boire les eaux du Fleuve ?
Pourquoi m'abandonnes-tu pour mettre ta confiance en l'Égypte afin de boire l'eau du Chihor ? Rachi rapporte qu'il y a ici une allusion : auriez-vous oublié que les Égyptiens ont noyé vos garçons dans le Nil, dans le Chihor ? Le Chihor, c'est le Nil, comme il est dit : « depuis le Chihor qui fait face à l'Égypte ». Et pourquoi te rebelles-tu contre Moi, et où vas-tu ? « Sur le chemin de l'Assyrie pour boire l'eau du Fleuve », pour aller vers l'Euphrate où se trouve l'Assyrie ? De là, dit le Malbim, le Saint, béni soit-Il, leur oppose cet argument : tu as causé toi-même ta propre chute, alors qu'as-tu à prendre le chemin de l'Égypte pour leur demander de l'aide, alors que tu pourrais obtenir ton secours de la sainteté, t'appuyer sur le Saint, béni soit-Il ? Que gagneras-tu à te tourner vers l'Égypte ? Tu boiras l'eau du Chihor, les eaux du Nil, au lieu de la source d'eaux vives que tu as abandonnée, qui est le Saint, béni soit-Il.
תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי רַע וָמָר עׇזְבֵךְ אֶת ה' אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם אֲדֹנָי ה' צְבָאוֹת׃ - Ta propre méchanceté te châtiera et tes égarements te réprimanderont ; sache et vois combien il est mauvais et amer d'abandonner l'Éternel ton Dieu, et de n'avoir point de crainte de Moi, dit le Seigneur, l'Éternel Tsévaot.
Le Saint, béni soit-Il, dit : Je n'ai pas besoin de t'apporter une preuve depuis l'Égypte, viens et Je vais te montrer à partir de ce que tu as fait toi-même. Or, ce verset comporte de nombreux doublets : châtiments (yissourim) et réprimande (tokhe'ha), savoir (yedi'a) et voir (re'iya), mauvais et amer - un champ d'analyse immense pour le Malbim.
Tout d'abord, la différence entre « yissourim » (châtiments, souffrances) et « tokhe'ha » (réprimande). La réprimande s'exprime généralement par des paroles : une personne cherche à ramener son prochain dans le bon chemin et lui fait des remontrances pour qu'il améliore ses voies à l'avenir. Les yissourim s'imposent en revanche avec force - soit par des paroles dures et une morale percutante, soit par des coups et des épreuves physiques. « Châtier quelqu'un » (meyasser oto), cela signifie le ramener avec force vers le bien, et c'est ainsi que le Saint, béni soit-Il, nous châtie ; tandis que la réprimande se fait par la parole, visant à nous ramener dans la bonne voie d'une manière bienveillante.
Le Malbim ajoute : celui qui réprimande a pour habitude d'éclairer les choses sous l'angle du bien - il vaut la peine d'agir ainsi, de cette façon tu réussiras, tu auras la bénédiction, tu progresseras, tu y gagneras. La tokhe'ha se fait toujours de façon positive, en montrant combien l'avenir sera bon si l'on agit correctement. Remarquez bien : le bien ou le profit ne résident pas dans le corps même de l'acte, mais lui sont extérieurs - si tu fais cela, tu obtiendras tel bénéfice ; ce n'est pas l'action en soi qui te fait du bien, mais l'action engendre un résultat. C'est comme une personne qui travaille : est-ce le travail en lui-même qui la nourrit ? Même d'un point de vue élémentaire, non. C'est simplement que l'employeur s'est engagé à payer un certain montant en échange de tant d'heures de travail ; le salaire est donc extérieur à l'acte même de travailler. De même, un père qui avertit son fils : « Ne mange pas cet aliment avarié, de peur de tomber malade » - l'aliment est-il la maladie elle-même ? Non, mais il contient des bactéries qui agissent dans l'estomac ou dans l'organisme et provoquent une infection, d'où provient la maladie. C'est un processus de cause à effet : une action qui entraîne autre chose après elle.
En revanche, celui qui châtie le fait par des verges ou des coups, et les yissourim ne découlent pas de la faute par une relation naturelle de cause à effet, mais dépendent de la volonté propre de celui qui châtie. Si je vous dis : « Si tu ne m'écoutes pas, tu recevras une gifle », est-ce que la désobéissance engendre intrinsèquement une gifle par cause à effet ? Non. C'est moi qui ai décidé que quiconque n'écoute pas recevra une gifle. Mais si je dis : « Si tu manges cet aliment avarié, tu auras une indigestion », cela ne dépend pas de ma volonté, c'est un rapport naturel de cause à effet : manger un aliment gâté provoque des troubles digestifs. Désobéir n'engendre pas en soi une gifle ; c'est moi qui choisis de la donner. Ainsi, les châtiments ordinaires ne relèvent pas d'un lien direct de cause à effet, mais de la volonté de celui qui châtie.
Et ici, le prophète déclare : viens et vois que tes souffrances découlent de la mauvaise voie elle-même, selon une relation directe de cause à effet. « Ta propre méchanceté te châtiera » - il ne s'agit pas du fouet ou du bâton de celui qui menace en disant : « Tu as désobéi, tu vas recevoir un coup », mais c'est l'acte que tu as accompli qui te frappera. C'est comparable à un homme qui frapperait de toutes ses forces dans un punching-ball, et le sac rebondirait pour lui asséner un coup violent en pleine tête : personne n'est intervenu pour dire « si tu frappes, je te frapperai », c'est purement une cause et son effet. Le coup porté a créé un choc de retour qui s'est retourné contre lui. Ton action engendre une réaction qui te nuit directement. C'est là le sens de : « Ta propre méchanceté te châtiera ».
Et il en va de même à l'inverse pour la réprimande. La réprimande ordinaire fonctionne par cause à effet : « Ne mange pas d'aliment avarié, il te fera du mal » - l'aliment produit une réaction dans le corps qui provoque une maladie causant un dommage. Mais ici, la réprimande est bien plus grave : « et tes égarements te réprimanderont » - la mauvaise voie te nuit par elle-même ; ce n'est pas seulement un effet secondaire différé, mais l'acte lui-même est destructeur. On constate ainsi que l'ordre des choses s'est inversé : les châtiments, qui ne procèdent habituellement pas d'une cause à effet directe, découlent chez toi de tes propres actes ; et tes égarements, tes déviations du droit chemin, deviennent eux-mêmes ce qui te réprimande.
Nous avons déjà développé par le passé que lorsque l'homme subit des épreuves, il ne s'agit pas seulement d'un châtiment, mais d'une relation de cause à effet. L'homme commet une faute et engendre un ange destructeur (mach'hit). Et que veut ce destructeur ? Être nourri. Par qui ? Par celui qui l'a créé : « Tu m'as créé, nourris-moi ! » Et comment se nourrit-il de lui ? En le tourmentant, en lui infligeant des souffrances d'où il puise sa vitalité. C'est là le sens de : « La folie de l'homme pervertit sa voie, et c'est contre l'Éternel que son cœur s'irrite » - sa propre folie l'a conduit à pécher, a dévié son chemin, et après coup il s'emporte : Maître du monde, pourquoi m'as-Tu infligé cela ? Insensé, est-ce Moi qui te l'ai infligé ? C'est ce que tu as toi-même créé qui s'approche de toi et exige sa subsistance ! Et le Saint, béni soit-Il, dans Son immense miséricorde, dit : Si Je lâchais contre toi ce rottweiler que tu as créé, tu ne subsisterais pas un seul instant. Mais « l'Éternel supporte la faute » (Nossé avon) : ce destructeur, Je le nourris et l'entretiens pour le moment, en attendant que tu reprennes la raison et fasses téchouva. C'est une bonté incommensurable : j'ai irrité mon Créateur, j'ai commis une faute et créé un destructeur, et le Saint, béni soit-Il, aurait dû me dire : non seulement tu M'as offensé, mais tu as créé un destructeur, et Je devrais en plus t'aider ? Et pourtant, le Saint, béni soit-Il, déclare : Je vais nourrir ce destructeur. Mais quelle en est la conséquence ? L'homme continue à engendrer d'autres destructeurs, car il ne reçoit pas le choc de plein fouet, puisque c'est le Saint, béni soit-Il, qui nourrit et entretient le destructeur, dans l'espoir qu'il fasse téchouva. Il en résulte une situation terrible : Hachem nourrit le destructeur et l'homme continue d'en créer d'autres, parce qu'il ne ressent pas immédiatement le mal causé ni n'éprouve le coup. Et le Saint, béni soit-Il, se trouve pour ainsi dire, entre guillemets, à subir Lui-même le préjudice - mais c'est là l'effet de Son immense bonté, « car Je ne désire point la mort de celui qui meurt, mais qu'il revienne de ses voies et qu'il vive ».
Le Malbim poursuit : la réprimande fait appel à la connaissance - il y a des preuves claires que ce que tu fais est mauvais ; je te réprimande, je te parle et je te démontre par la raison que ta voie est erronée. Les souffrances, en revanche, se ressentent ; je n'ai pas besoin de te prouver que ton chemin est mauvais : tu empruntes cette voie et tu reçois des coups. Les châtiments, on les « voit ». Et « voir » ne signifie pas nécessairement par les yeux ; le Malbim explique que le terme de vision peut s'appliquer aux cinq sens, comme dans « vois l'odeur de mon fils » - voit-on une odeur ? En réalité, la vision s'applique à tout : on « voit » une odeur, on « voit » une voix, le toucher, le goût. Dès lors, ce qui est exprimé par le verbe voir est une chose tangible ; les châtiments, on les « voit », c'est-à-dire qu'on les éprouve, on ressent la douleur. Alors que la réprimande te dit : cela n'en vaut pas la peine, il en sortira du mal, et démontre par l'intellect que ce chemin est néfaste et mène à la perdition.
Dès lors, on comprend l'expression employée ici : « Sache et vois combien c'est mauvais et amer ». En regard de « Ton propre mal te châtiera » - où les souffrances sont tangibles -, il est dit « et vois », par la vue et le ressenti : tu verras combien c'est « amer », du point de vue de la punition, car le châtiment n'est qu'amertume, douleur et souffrance. Et en regard de « et tes égarements te réprouveront », où la réprimande relève de la prise de conscience intellectuelle, il est dit « et sache » : tu sauras, par des preuves et des évidences, « combien c'est mauvais », car le fait même d'abandonner le Saint, béni soit-Il, constitue un mal en soi.
Et enfin : « Et Ma crainte n'a pas été sur toi ». Le Saint, béni soit-Il, lui dit : le fait d'avoir abandonné Hachem, cela est mauvais et amer ; mais « Ma crainte », la crainte envers Moi et Mon service, n'a rien de mauvais ni d'amer. Car pourquoi donc as-tu délaissé Hachem ? Tu as prétendu : le service d'Hachem est dur, le service d'Hachem est amer, le service d'Hachem exige des efforts. C'est à cela que le Saint, béni soit-Il, répond : viens et constate que Ma crainte est bonne, douce et affranchie de toute servitude, contrairement à la crainte de l'idolâtrie qui, elle, est mauvaise et amère. De quelle manière ? Le culte des idoles imposait à l'homme des exigences atroces, comme de livrer ses propres enfants au Molokh. Le Saint, béni soit-Il, déclare : Je ne t'ai jamais rien demandé de tel, Je ne t'ai jamais ordonné de M'offrir tes enfants en sacrifice ! « Et Ma crainte n'a pas été sur toi » - tu ne peux absolument pas prétendre que Ma crainte fut mauvaise et amère ; en revanche, tout ce que les idoles exigeaient de toi était mauvais et amer. Dès lors, comment as-tu pu délaisser Hachem pour embrasser ce qui n'est que malheur et amertume pour toi, alors même que « Ma crainte sur toi » - ce service dont tu prétends redouter la rigueur - n'a rien d'amer ni de pénible ? Tu as ainsi troqué ce qui est doux et bon contre ce qui est mauvais et amer.
Dans ce passage, le prophète dresse un réquisitoire complet. Il nous renvoie vers Kittim et Qédar pour tirer une leçon de leur fidélité : bien qu'ils constatent les limites de leurs dieux et bien qu'ils changent continuellement de contrée, ils ne changent jamais de divinités ; alors qu'Israël a troqué sa gloire contre « ce qui ne sert à rien » (« לוא יועיל »). C'est le sens de la parabole du Maguid de Doubno : les nations échangent des cure-dents contre des chofarot sans valeur, mais vous, vous avez dilapidé de l'argent pur capable de tout acquérir. « Étonnez-vous, cieux ! » - la stupeur et l'indignation face à « deux méfaits » : l'abandon de la source d'eaux vives, qui jaillit d'elle-même et dont le débit grandit à mesure qu'on y puise, au profit du creusement de citernes qui n'existaient pas, qu'il faut sans cesse remplir, et qui finissent par se révéler lézardées, incapables de retenir l'eau - image de cet appui illusoire sur l'Égypte et l'Assyrie, roseaux brisés. De là découle la destruction : les nations n'avaient aucun droit naturel sur nous, ni comme esclave acheté à prix d'argent, ni comme serviteur né dans la maison ; leur puissance même n'était que celle de lionceaux rugissant et donnant de la voix - et pourtant, elles ont réduit la terre en désolation, preuve absolue que tout relève de la Providence divine. Et tout cela a été causé par « ceci » : l'abandon d'Hachem alors qu'Il te guidait sur la route, laissant Israël comme un orphelin sans défense livré au premier venu. Enfin, le prophète enseigne que les souffrances et les réprimandes ne viennent pas d'un châtiment extérieur arbitraire, mais découlent de la faute elle-même : c'est le mal qui châtie et l'infidélité qui réprouve. Et ce qui semblait dur et amer - le service d'Hachem - est en réalité le bien et la douceur mêmes, tandis que ce qui paraissait facile et séduisant - l'idolâtrie - n'est que malheur et amertume.