Introduction : trois prophéties de destruction
Le chapitre 21 de Yé'hezkel s'ouvre sur trois prophéties successives : une prophétie sous forme d'allégorie sur la forêt du Néguev, une prophétie expliquant le sens allégorique - la ruine de la terre d'Israël et de Jérusalem, et une troisième prophétie décrivant la marche de Nevoukhadnetsar et le siège de Jérusalem. Dans ce cours, nous suivrons le commentaire du Malbim, qui articule clairement le rapport entre la parabole et son application concrète, et nous nous arrêterons à la fin sur une explication originale et remarquable concernant le verset « Une épée, une épée a été aiguisée et aussi polie ».
« Tourne ta face vers le midi » - Préparation à la prophétie
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ דֶּרֶךְ תֵּימָנָה וְהַטֵּף אֶל־דָּרוֹם וְהִנָּבֵא אֶל־יַעַר הַשָּׂדֶה נֶגֶב׃ - La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes : Fils d'homme, tourne ta face vers le sud, déverse ta parole vers le midi, et prophétise contre la forêt du champ du Néguev.
Yé'hezkel se trouve à Babylone, sur les rives du fleuve Kébar. Babylone est située au nord de Jérusalem ; par conséquent, par rapport à lui, Jérusalem se trouve au sud. Le Saint, béni soit-Il, lui dit alors : tourne ta face vers le sud - prophétise en direction de Jérusalem. Le terme « ve-hatef » désigne la parole, comme dans l'expression « ne prophétisez point » (al tatfou), à la manière de celui qui distille un discours. Quant à « la forêt du champ », il s'agit d'une métaphore désignant Jérusalem et la terre d'Israël : tout comme une forêt abrite à la fois de bons et de mauvais arbres, de même Jérusalem compte des justes et des impies, et en fin de compte, le petit nombre de justes périt par la faute de la multitude des impies.
Le Malbim explique que le fait de « tourner sa face » exprime une préparation à la prophétie. « Tourne ta face » signifie donc : prépare-toi à recevoir la prophétie. Ici, cette préparation concerne la prophétie figurant plus loin dans le chapitre, au sujet du siège futur de Jérusalem et des pratiques divinatoires de Nevoukhadnetsar, hésitant à se diriger à gauche vers Rabat des fils d'Ammon ou à droite vers Jérusalem, le sort désignant finalement Jérusalem, comme il est écrit : « Le sort dans sa main droite désigna Jérusalem ». C'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, le prévient : tourne ta face vers le sud - prépare-toi à prophétiser sur les actes de Nevoukhadnetsar et ses présages, et sur la manière dont il viendra détruire Jérusalem.
Et que signifie le terme « hatafa » ? Le Malbim précise qu'il s'agit d'une prophétie brève et concise. Un long discours s'apparente à un écoulement d'eau continue ou à un torrent impétueux, tandis que la « hatafa » ressemble à un goutte-à-goutte - quelques paroles mesurées. Il s'agit ici de la courte prophétie annonçant la destruction du Temple, telle que : « Gémis, les reins brisés ».
Et pourquoi Jérusalem est-elle appelée « Darom » (le sud) ? Nos Sages enseignent par homophonie : « Darom » dérive de « dar rom », ce qui réside dans les hauteurs. Les anciens divisaient la terre entre le nord et le sud : le nord était considéré comme une région basse et le sud comme une région élevée, car le soleil domine davantage au sud et celui-ci est pour ainsi dire plus proche de lui, tandis que le nord est froid et éloigné du soleil, apparaissant donc plus bas et plus enfoncé.
Et pourquoi l'appeler « Néguev » ? Parce que le côté sud est asséché (menougav) et plus aride que le nord. Nous trouvons donc ici trois expressions distinctes pour désigner une même direction : Teïmana, Darom, Néguev. Le Malbim explique que chacune d'elles aborde la réalité sous un angle précis : sous l'angle de la sécheresse - le Néguev ; du fait qu'il se situe à la droite du prophète, ainsi qu'à la droite dans le tirage au sort opéré par Nevoukhadnetsar entre la droite et la gauche - Teïmana (apparenté à yamin, la droite) ; et sous l'angle du Sanctuaire, qui était le point le plus élevé du monde - Darom, dar rom. Ces trois termes convergent ainsi tous vers Jérusalem.
Le feu qui dévore le bois vert et le bois sec
וְאָמַרְתָּ לְיַעַר הַנֶּגֶב שְׁמַע דְּבַר־יְהֹוָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי מַצִּית־בְּךָ אֵשׁ וְאָכְלָה בְךָ כָל־עֵץ־לַח וְכָל־עֵץ יָבֵשׁ לֹא־תִכְבֶּה לַהֶבֶת שַׁלְהֶבֶת וְנִצְרְבוּ־בָהּ כָּל־פָּנִים מִנֶּגֶב צָפוֹנָה׃ - Et tu diras à la forêt du Néguev : Écoute la parole de l'Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Voici que J'allume en toi un feu qui dévorera chez toi tout arbre vert et tout arbre sec ; la flamme ardente ne s'éteindra pas, et toute face en sera brûlée, du sud au nord.
Le prophète ordonne ici les trois prophéties de bas en haut, en commençant par celle concernant la forêt du Néguev, qui symbolise l'ensemble de la terre d'Israël. « L'embrasement » (hatsata), précise le Malbim, consiste à mettre le feu à toute la forêt d'un seul coup par un immense incendie. Ce feu consumera d'abord les arbres verts et humides, et seulement ensuite les arbres secs. Cela défie l'ordre naturel : car si les arbres secs avaient brûlé en premier, le feu se serait arrêté au contact du bois vert. Pour que l'incendie soit total et ne s'interrompe point, le feu commence par les arbres verts, de sorte que lorsqu'il atteindra les arbres secs, rien ne pourra plus l'éteindre. Tout ceci demeure une allégorie, dont le sens profond sera explicité plus loin.
« Lahèvèt chalhèvèt » - le lahav désigne ce qui jaillit du feu et se propage au loin, tandis que chalhèvèt est un mot composé de feu (ech) et de flamme (lahèvèt), c'est-à-dire le foyer même d'où s'élance la flamme pour se déployer. Et sous l'intensité de ce feu, « tous les visages en seront brûlés, depuis le sud jusqu'au nord » : le feu qui a commencé à sévir au sud s'étendra vers le nord, au point d'atteindre et de brûler tous les visages du nord. « Nitsrevou » (brûlés) signifie qu'ils se dessécheront et se consumeront, selon le sens de « tsarevet hache'hin » (la cicatrice brûlante de l'ulcère).
וְרָאוּ כָּל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהֹוָה בִּעַרְתִּיהָ לֹא תִּכְבֶּה׃ - Et toute chair verra que c'est Moi, l'Éternel, qui l'ai allumé : il ne s'éteindra point.
Nous l'avons déjà expliqué à plusieurs reprises : un phénomène qui suit les lois de la nature ne laisse pas voir ouvertement la main d'Hachem, mais ce qui s'accomplit à l'encontre de la nature témoigne manifestement de Son intervention. Par nature, le feu dévore le bois sec et s'arrête devant le bois vert, alors qu'ici, il commence par les arbres verts pour s'attaquer ensuite aux arbres secs. En voyant que ce feu n'agit pas selon l'ordre naturel, tous reconnaîtront qu'il vient d'Hachem. C'est également le sens des mots « il ne s'éteindra point » : précisément parce qu'il s'est d'abord attaqué au bois vert et l'a consumé, il continue de dévorer le sec sans discontinuer.
« N'est-il pas un faiseur de paraboles ? » - La grandeur de la prophétie limpide
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהֹוִה הֵמָּה אֹמְרִים לִי הֲלֹא מְמַשֵּׁל מְשָׁלִים הוּא׃ - Et je dis : Ah, Seigneur Dieu ! Ils disent de moi : N'est-il pas un faiseur de paraboles ?
Après avoir reçu ces paroles sous forme de parabole et d'énigme - le feu, le midi, le nord - le prophète s'exclame : Maître du monde, à quoi servira-t-il que je leur transmette une telle prophétie ? Ils prétendent que j'ai pour habitude d'énoncer des allégories, ils ne comprennent rien à mes propos et, par conséquent, ne les acceptent pas.
Le Malbim cite ici les enseignements du Rambam dans le Guide des égarés et dans les Hilkhot Yessodé HaTorah, selon lesquels l'une des conditions de la prophétie parfaite est l'absence de paraboles et d'énigmes. Plus la prophétie est élevée et parfaite, plus la vision est limpide et directe ; c'est ce qu'on appelle l'« aspaklaria méira » (le miroir lumineux). Une « aspaklaria chééna méira » (le miroir non lumineux) est un miroir qui manque de netteté, obligeant à transmettre le message au prophète par des métaphores, car lui-même n'est pas encore assez purifié pour percevoir les réalités dans toute leur clarté. L'abondance des paraboles, explique le Malbim, indique une prédominance de la faculté imaginative et le fait que la prophétie n'est accordée que rarement : le prophète observe alors à travers des fenêtres et des voiles, à la manière d'une personne qui scrute un objet lointain. On comprend ainsi pourquoi Yé’hezkel reçoit sa prophétie sous cette forme.
Et pourquoi est-il écrit « memachel mechalim » (forme intensive) plutôt que « machil mechalim » ? C'est toute la différence entre la forme simple (Binyan Kal) et la forme intensive (Binyan Kaved), comme le Malbim l'a souligné à plusieurs reprises : la conjugaison intensive alourdit l'articulation et exprime une intensité et une force décuplées (à l'image de la nuance entre « rotsea’h », meurtrier, et « meratsea’h », assassin sanguinaire). La parabole est déjà obscure par essence, mais le terme « memachel » indique qu'elle est rendue d'autant plus hermétique et énigmatique.
Le sens réel dévoilé : Jérusalem, le Sanctuaire et la terre d'Israël
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־יְרוּשָׁלִַם וְהַטֵּף אֶל־מִקְדָּשִׁים וְהִנָּבֵא אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃ - La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes : Fils d'homme, tourne ta face vers Jérusalem, répands ta parole vers les sanctuaires et prophétise contre la terre d'Israël.
À présent, le Saint, béni soit-Il, se révèle à lui afin de lui expliquer le sens allégorique. Ce que Je t'ai dit : « Tourne ta face vers le chemin du sud », s'appliquait à Jérusalem. Ce que Je t'ai dit : « Parle vers le midi », signifiait : « répands ta parole vers les sanctuaires ». Et que désignent ces « sanctuaires » au pluriel ? Certains expliquent, et c'est l'avis vers lequel incline le Malbim, qu'il s'agit du Temple qui comprend plusieurs sections : le vestibule (Oulam), le sanctuaire (Hékhal) et le Saint des Saints (Kodech Hakodachim), chacun possédant un degré de sainteté supérieur au précédent. Quant à Rachi, il explique que ce pluriel fait allusion aux deux destructions - celle du premier Temple et celle du second Temple -, une interprétation également suivie par le Radak.
« Et Je retrancherai du milieu de toi le juste et le méchant »
וְאָמַרְתָּ לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי אֵלַיִךְ וְהוֹצֵאתִי חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ וְהִכְרַתִּי מִמֵּךְ צַדִּיק וְרָשָׁע׃ - Et tu diras à la terre d'Israël : Ainsi parle l'Éternel : Me voici contre toi, Je tirerai Mon épée de son fourreau, et Je retrancherai du milieu de toi le juste et le méchant.
« Me voici contre toi » - Je viens te châtier d'un châtiment providentiel, où il sera manifeste qu'il émane d'Hachem, comme il est dit : « Et toute chair verra que c'est Moi, l'Éternel, qui l'ai allumé ». « Je tirerai Mon épée de son fourreau » - le Radak explique que le terme « ta'ar » désigne l'étui de l'épée, selon l'expression « une épée dégainée » ; c'est l'explication de ce qui a été dit plus haut : « Voici, Je vais allumer en toi un feu » : l'épée dévorera les hommes tout comme le feu consume la forêt. « Et Je retrancherai du milieu de toi le juste et le méchant » - cela correspond à « et il consumera en toi tout arbre vert et tout arbre sec ». Le juste est semblable à un arbre verdoyant et plein de sève, tandis que le méchant est comme un bois sec qui n'a rien en lui, dépourvu de toute vitalité de Torah, de crainte du Ciel, de noblesse de caractère et de bonne conduite.
Deux questions se posent ici : pourquoi les justes doivent-ils être retranchés, et pourquoi commence-t-on précisément par eux ? Il aurait semblé plus logique de dire « et Je retrancherai de toi le méchant », ou à tout le moins « le méchant et le juste ». Nos Sages ont déjà soulevé ce point en expliquant que telle est la nature du feu : « Si un feu éclate et rencontre des épines » - la cause de son départ réside dans les épines, qui représentent les méchants, mais « et qu'un tas de gerbes soit dévoré » - il consume d'abord le blé amassé, qui représente les justes. Telle est la réalité, mais il reste encore à comprendre pourquoi.
Rav Saadia Gaon propose ici une explication novatrice : « juste et méchant » ne désigne pas celui qui sert D.ieu et celui qui ne Le sert pas, mais tous deux sont des adorateurs de Baal, à la différence que l'un est « juste » envers Baal et l'autre « méchant » envers lui. Il y a celui qui sert Baal avec dévotion, et il est son juste, et celui qui ne vient que de temps à autre et d'un cœur partagé, et il est son méchant. La preuve en est : « Garde-toi de parler à Jacob de bien ou de mal » - aux yeux de Lavan, le « bien » signifiait dépouiller Jacob de ses biens sans le tuer, et le « mal » signifiait le mettre à mort ; ainsi, le texte s'exprime selon les notions et la vision de Lavan. Ici aussi, « juste et méchant » est employé selon l'optique du culte de Baal.
Le Targoum Yonathan traduit : « Et J'exilerai du milieu de toi tes justes afin d'anéantir tes coupables ». Nos Sages avancent deux raisons au retranchement préalable des justes : la première, afin que le juste n'assiste pas au châtiment qui s'abat sur les méchants ; la seconde, afin que le juste ne protège plus les coupables. Le texte du Targoum s'oriente vers la seconde raison : le Saint, béni soit-Il, veut déchaîner le malheur mais en est pour ainsi dire empêché, tant que les justes protègent la génération. On apprend également des termes du Targoum qu'il existe ici deux formes de retranchement : le retranchement du juste est l'exil, tandis que celui du méchant est l'extermination. Il s'avère donc qu'il y a là une promesse favorable pour les justes - ils partiront en exil mais ne seront pas anéantis -, et une sombre promesse pour les méchants - les justes ne feront plus écran pour les protéger.
Le Malbim rapporte ces deux explications. La première est d'épargner au juste la vue du malheur de sa génération, car lorsqu'un juste voit la détresse et la ruine, il en éprouve une immense souffrance, et le Saint, béni soit-Il, le rappelle à Lui au préalable afin qu'il ne traverse pas les tourments, la terreur et les persécutions de cette époque, tout comme Metouchela'h mourut avant la venue du Déluge. La seconde explication, conforme aux termes du Targoum, est d'empêcher les justes de faire obstacle au châtiment. La raison profonde en est que, dans un premier temps, il s'agit d'un malheur individuel, que le Saint, béni soit-Il, inflige par une providence ciblée aux seuls pécheurs, les justes étant alors épargnés. Mais une fois le décret collectif scellé, plus rien ne fait barrage au feu, et l'on ne fait plus de distinction entre le juste et le méchant.
יַעַן אֲשֶׁר־הִכְרַתִּי מִמֵּךְ צַדִּיק וְרָשָׁע לָכֵן תֵּצֵא חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ אֶל־כָּל־בָּשָׂר מִנֶּגֶב צָפוֹן׃ - Parce que J'aurai retranché du milieu de toi le juste et le méchant, c'est pourquoi Mon épée sortira de son fourreau contre toute chair, du sud au nord.
Puisque J'ai retranché de toi d'abord le juste puis le méchant, désormais Mon épée s'avancera du sud vers le nord - depuis la terre d'Israël, elle sortira vers les nations établies au nord. Après la conquête de Jérusalem par Nabuchodonosor, celui-ci repartira soumettre les peuples d'alentour, et il emportera alors dans la tourmente les Judéens qui s'y étaient enfuis, y compris les justes. En d'autres termes : une fois le fléau déclenché, il fauche indistinctement tout sur son passage.
וְיָדְעוּ כָּל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהֹוָה הוֹצֵאתִי חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ לֹא תָשׁוּב עוֹד׃ - Et toute chair saura que c'est Moi, l'Éternel, qui ai tiré Mon épée de son fourreau : elle n'y retournera plus.
Il sera manifeste que l'événement provient d'Hachem, et l'épée ne rentrera plus dans son fourreau avant d'avoir retranché toutes les nations dont les prophètes ont annoncé qu'elles seraient frappées par l'épée divine. C'est en cela que se révélera la Providence, car nul ne pourra s'interposer devant cette épée, ce qui répond à ce qui a été dit dans la parabole : « Car c'est Moi, l'Éternel, qui l'ai allumé : il ne s'éteindra point » - puisque ce feu provient d'Hachem, nul ne saurait l'éteindre.
Le Radak soulève une question : toute cette prophétie n'est-elle pas une réprimande destinée à Israël, que viennent donc faire les nations ici ? Il répond : c'est parce que J'ai tiré de vous une vengeance terrible et que vos ennemis s'en sont réjouis ; bien plus encore, comme l'explique le Ramban : « Je m'étais irrité un peu, mais eux ont prêté main-forte au malheur », ayant ajouté par pure méchanceté un mal bien supérieur à ce que J'avais décrété. C'est pourquoi Mon épée sortira de son fourreau et viendra les frapper eux aussi.
Le gémissement du prophète et l'annonce de la destruction
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֵאָנַח בְּשִׁבְרוֹן מָתְנַיִם וּבִמְרִירוּת תֵּאָנַח לְעֵינֵיהֶם׃ - Et toi, fils d'homme, gémis ! Les reins brisés et avec amertume, gémis sous leurs yeux.
Après la prophétie concernant la terre d'Israël, le Saint béni soit-Il ordonne au prophète la seconde prophétie - celle de la destruction du Beth Hamikdach, qui correspond à « prédis contre les sanctuaires ». Pousse un profond gémissement, jusqu'à avoir les reins brisés sous le poids du soupir, avec une immense amertume, et précisément sous leurs yeux. Le but est qu'ils te demandent : sur quoi gémis-tu ? Qu'as-tu vu ? Quelle rude vision t'a été révélée pour que tu gémisses ainsi ?
וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ עַל־מָה אַתָּה נֶאֱנָח וְאָמַרְתָּ אֶל־שְׁמוּעָה כִי־בָאָה וְנָמֵס כָּל־לֵב וְרָפוּ כָל־יָדַיִם וְכִהֲתָה כָל־רוּחַ וְכָל־בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מַּיִם הִנֵּה בָאָה וְנִהְיָתָה נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ - Et s'ils te disent : Pourquoi gémis-tu ? Tu répondras : À cause d'une nouvelle qui arrive ! Tout cœur fondra, toutes les mains faibliront, tout esprit s'obscurcira et tous les genoux se liquéfieront comme de l'eau. Voici qu'elle arrive, elle s'accomplit, dit le Seigneur, l'Éternel.
« À cause d'une nouvelle qui arrive » - la nouvelle de la destruction du Beth Hamikdach qui surviendra de façon soudaine, explique le Malbim, comme nous le verrons plus loin au chapitre 33, verset 21. Ils étaient persuadés que le Beth Hamikdach ne serait jamais détruit et que les exilés reviendraient bientôt, répétant : « Temple de l'Éternel, temple de l'Éternel, voilà ce qu'ils sont ! » Tant que nous avons le Sanctuaire et que nous y offrons des sacrifices, il ne saurait être détruit : Hachem détruirait-Il donc Sa propre maison ?
Et si l'on se demande sur quoi ils s'appuyaient, alors même qu'ils avaient sous les yeux des prophéties explicites, nous avons déjà vu tout au long des paroles des prophètes que face aux prophètes annonçant des châtiments se dressaient toujours les prophètes de Baal et les faux prophètes. Se faisant passer pour d'authentiques envoyés divins, ils rassuraient le peuple : « Ne vous alarmez pas, on cherche seulement à vous effrayer ; nous avons un peuple admirable, notre jeunesse est formidable, tout va bien et il n'y a aucun souci à se faire. » Bien au contraire, ils prophétisaient des lendemains heureux : les ustensiles du Beth Hamikdach allaient revenir, les exilés allaient rentrer et tout irait pour le mieux. Ils ne tenaient que des propos flatteurs, organisaient des cérémonies et des festivités, tout cela pour tranquilliser les esprits - pourvu qu'on ne fasse pas téchouva.
Mais lorsque parvint la nouvelle de la ruine du Beth Hamikdach, « tout cœur fondit et toutes les mains faiblirent ». Ils comprirent soudain que tout ce qu'on leur avait fait miroiter n'était que mensonge, et que les vrais prophètes avaient dit la vérité. Dès lors, ils perdirent tout espoir d'agir pour retourner en terre d'Israël, comprenant que le Sanctuaire était anéanti et que tout espoir de retour immédiat s'était évanoui.
« Et tout esprit s'obscurcira » - le Malbim explique qu'il s'agit de la force spirituelle de la nation, l'esprit de sagesse et l'esprit de prophétie. Lorsque s'éteignit cette immense lumière d'où émanait la prophétie et d'où découlait l'abondance divine sur le monde entier - c'est-à-dire le Beth Hamikdach -, l'esprit de prophétie s'éteignit avec elle. De fait, depuis la destruction, la prophétie alla en déclinant, jusqu'à disparaître totalement à l'époque du second Temple. C'est dire à quel point toute l'abondance spirituelle émanait du Beth Hamikdach, source unique d'où elle se déversait sur le monde entier.
On rapporte à ce propos le célèbre récit concernant Jérémie, certains disant avec Aristote (bien que certains contestent l'authenticité historique de cette rencontre en raison de la chronologie, et les avis divergent à ce sujet) : le philosophe le vit pleurer et lui demanda : « Pourquoi pleures-tu ? » Il lui répondit : « Sur la destruction du Beth Hamikdach. » L'autre s'étonna : « Il ne sied pas à un sage tel que toi, à un si grand philosophe, de pleurer sur des pierres détruites ! » Jérémie lui répliqua : « Ce ne sont pas de simples pierres. Cet édifice était la source de toute la spiritualité. Pose-moi n'importe quelle question que tu souhaites. » Il lui posa des questions d'une extrême profondeur, auxquelles Jérémie répondit toutes, laissant son interlocuteur émerveillé par tant de sagesse. Jérémie lui dit alors : « Et ceci n'est qu'une infime partie de la sagesse qui résidait dans cette Maison ; toute cette sagesse, nous l'avons puisée en elle, car elle était le foyer de l'abondance et du rayonnement spirituel qui se diffusaient sur l'univers tout entier. »
« Et tous les genoux se liquéfieront comme de l'eau » - sous l'effet de l'angoisse face à l'avenir, les genoux deviendront comme de l'eau, incapables de porter le corps. Et pourquoi est-il dit « Voici qu'elle arrive, elle s'accomplit » au passé, alors qu'il s'agit d'une prophétie ? Le Malbim explique que lorsque la nouvelle parviendra à Babylone, tout sera déjà consommé : au moment où la rumeur arrivera, le drame aura déjà eu lieu, ce sera déjà du passé. Les autres commentateurs expliquent que le prophète contemple la scène par l'esprit comme si elle était déjà advenue. Le sens demeure le même : il n'y a plus rien à faire, on apprend le fait accompli, et le décret est désormais irrévocable.
La troisième prophétie : « Épée, épée ! Elle est aiguisée et affûtée »
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱמֹר חֶרֶב חֶרֶב הוּחַדָּה וְגַם־מְרוּטָה׃ - La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes : Fils d'homme, prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur ; dis : Épée, épée ! Elle est aiguisée et polie !
לְמַעַן טְבֹחַ טֶבַח הוּחַדָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָהּ בָּרָק מֹרָטָּה אוֹ נָשִׂישׂ שֵׁבֶט בְּנִי מֹאֶסֶת כָּל־עֵץ׃ וַיִּתֵּן אֹתָהּ לְמָרְטָהֿ לִתְפֹּשׂ בַּכָּף הִיא־הוּחַדָּה חֶרֶב וְהִיא מֹרָטָּה לָתֵת אוֹתָהּ בְּיַד־הוֹרֵג׃ - C'est pour se livrer au carnage qu'elle est aiguisée, c'est pour lancer des éclairs qu'elle est polie ! Pouvons-nous nous réjouir, alors que le sceptre de mon fils méprise tout bois ? Il l'a donnée à polir pour qu'on la prenne en main ; elle est aiguisée, l'épée, et elle est polie, pour être remise entre les mains du massacreur !
Ici commence la troisième prophétie, celle de « Tourne ta face vers Jérusalem », dans laquelle il sera décrit comment Nevoukhadnetsar dirigera ses pas vers le sud, en direction de Jérusalem, plutôt que vers la gauche vers Rabbat-Benei-Amon, comme il est dit plus loin : « Trace deux chemins ». Et pour introduire cela, le prophète présente une description particulière du siège.
Les versets sont obscurs. Rachi explique que la répétition « Glaive, glaive » fait référence à deux glaives : le glaive du roi de Babylone, puis le glaive des enfants d'Amon par l'intermédiaire d'Yichmaël ben Netaniah, qui assassina Guedaliah et le reste des rescapés demeurés dans le pays. Quant au terme « meroutah » (émoussée ou polie), les interprétations sont nombreuses ; certains l'expliquent au sens de dégainer, ou d'arracher des poils. Nous suivrons ici la voie du Malbim, qui propose à ce sujet une explication originale et tout à fait remarquable.
Le Malbim explique : le glaive qui arrive sur Jérusalem avait une moitié affûtée pour commettre le carnage, tandis que son autre moitié était émoussée, c'est-à-dire rabotée et dépourvue de son tranchant. « Merita » évoque l'arrachage, comme lorsqu'on épile des poils, mais aussi le polissage et le lustrage, au point que la lame brille comme un miroir. Or, ici, les deux aspects se rejoignent : on polit le glaive, on le fait resplendir, tout en supprimant son tranchant. Il s'agit donc d'un glaive affûté et mortel d'un côté, tandis que de l'autre, on en a usé et lissé le tranchant afin d'offrir une prise en main. En effet, si l'épée n'était que tranchant et dépourvue de poignée, il serait impossible de la tenir en main. Le Malbim remarque qu'on ne trouve nulle part le terme de « merita » pour désigner l'affûtage. C'est pourquoi il comprend ainsi : « Houhada » - un côté a été aiguisé pour faciliter le massacre, « oumeroutah » - l'autre côté a été lissé et son tranchant supprimé.
Et pourquoi polit-on le glaive « afin qu'il ait un éclair » ? L'épée qui tue se souille de sang et perd son éclat ; on la polissait donc pour qu'elle demeure scintillante. La raison en est que l'éclat suscite l'effroi. Lorsqu'on voyait une armée s'avancer avec des épées polies réfléchissant la lumière du soleil, la terreur s'emparait des cœurs, et cela donnait l'impression d'une lame redoutablement affûtée.
« Ou bien nous réjouirons-nous ? La verge de mon fils méprise tout bois » - le Malbim explique : si tu voulais te réjouir en disant : « Voici qu'on a raboté le glaive et supprimé son tranchant, il n'y a donc plus de danger, il n'est plus coupant », tu te tromperais. On a poli et émoussé le glaive pour lui donner une poignée, afin de pouvoir manier son autre côté. Car une épée entièrement tranchante sans aucune prise en main est tout à fait inutilisable. C'est pourquoi un côté a été lissé pour permettre de la tenir, tandis que son côté effilé sert à tuer. Et lorsque tu vois que l'on use une épée en lui ôtant son tranchant, tu pourrais croire qu'il s'agit du signe qu'il n'y aura pas de guerre, « ils forgeront leurs épées en socs de charrue » - sache bien qu'il en est tout autrement : on a fait cela pour pouvoir la saisir et massacrer avec elle.
« Chévèt béni » (la verge de mon fils) - le glaive a été préparé pour servir de verge à mon fils, une verge destinée à soumettre et à châtier. « Moésset kol èts » (méprisant tout bois) - il est impossible de lui adjoindre une garde en bois. D'ordinaire, on munissait l'épée d'une poignée en bois, plus légère et facile à empoigner, contrairement au métal qui s'échauffe et glisse de la main. Mais ici, impossible de fixer une poignée en bois, tout comme il était impossible de la laisser entièrement tranchante. Que fit-on ? On en rabota un côté pour en faire un point de prise. Ne te réjouis donc pas de voir le glaive émoussé, car son autre côté reste aiguisé et prêt pour le carnage. C'est ce qui est dit : « Elle est affûtée, l'épée » - le côté aiguisé pour le carnage, « et elle est polie » - le côté dont on a supprimé le tranchant, « pour la remettre entre les mains du tueur » - afin qu'il puisse la saisir et massacrer.
La portée allégorique : la destruction de l'intérieur
Et quel en est le sens allégorique ? Le Malbim offre ici une explication lumineuse. Nevoukhadnetsar assiégea Jérusalem de longs jours durant, et ce qui provoqua finalement la chute et la capitulation ne fut pas sa vaillance militaire, mais bien les querelles intestines et les dissensions au sein même de Jérusalem. Les frères se combattaient mutuellement. On raconte qu'ils se fabriquaient de courts poignards et marchaient dans les marchés ; lorsqu'ils croisaient celui avec qui ils voulaient régler un compte, ils le frappaient au ventre à l'insu de tous et poursuivaient leur chemin comme si de rien n'était. Soudain, l'homme s'écroulait, on cherchait partout, et le temps que les secours arrivent et qu'on intervienne, nul ne savait qui avait frappé ni comment. À Dieu ne plaise, Jérusalem s'emplit de sang d'un bout à l'autre. Cette tragique réalité de discorde, de divisions et de factions déchirées au sein de Jérusalem amena la ruine depuis l'intérieur.
C'est ce qui est dit dans Yirmeyahou 21 : « Voici que Je vais retourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, avec lesquelles vous combattez le roi de Babylone... et Je les rassemblerai au milieu de cette ville » - ces armes que vous tenez et avec lesquelles vous vous entre-tuez, Je les livre au roi de Babylone, pour qu'il vienne et vous soumette à la faveur de cette guerre intestine. De même, il est dit : « Les rois de la terre ne croyaient pas qu'un oppresseur et un ennemi franchiraient les portes de Jérusalem ». Et pourquoi finit-il par entrer ? « À cause des péchés de ses prophètes, des fautes de ses prêtres, qui ont versé en son sein le sang des justes » : les péchés de ses prophètes - les faux prophètes ; les fautes de ses prêtres - les prêtres de Baal ; qui ont versé en son sein le sang des justes - car ils s'entretuaient. C'est grâce à cette déchirure que Nevoukhadnetsar les subjugua.
Et si l'on pensait que la leçon avait été retenue, il se produisit exactement la même chose à l'époque du Second Temple. Titus voyait qu'il ne pouvait conquérir Jérusalem : dès que l'ennemi attaquait de l'extérieur, les Juifs s'unissaient et infligeaient de lourdes pertes aux Romains. Que fit-il donc ? Il accorda un répit. Cette trêve n'avait d'autre but que de les laisser s'autodétruire de l'intérieur et s'entretuer. Ne craignez rien, se disait-il, ils vont se dévorer entre eux, ils portent déjà en eux leur propre mécanisme d'autodestruction. Et c'est ainsi qu'il revint et les vainquit. Il s'avère donc que le principal glaive qui les dévora fut leur propre glaive.
Nevoukhadnetsar agit exactement de même, explique le Malbim. Lorsqu'il constata son impuissance tant qu'il les combattait de front - car les forces juives s'unissaient alors contre lui, telle étant la nature du peuple d'Israël : dès qu'un ennemi surgit de l'extérieur, ils font bloc -, que fit-il ? En plein siège, il plia bagage et s'en alla. Qu'en pensèrent les témoins ? Quel soulagement ! Le glaive a été émoussé, son tranchant a disparu. Ils étaient persuadés que tout était fini, que cette épée ne tuerait plus. Mais quelle en fut la conséquence ? Dès lors que la menace extérieure disparut, les querelles intestines reprirent de plus belle. Ils s'entretuèrent de l'intérieur, massacres et assassinats ensanglantèrent Jérusalem. C'est alors qu'il apparut clairement combien ils s'étaient fourvoyés en croyant que l'épée émoussée n'était plus meurtrière. Bien au contraire : ce polissage n'avait servi qu'à ménager une poignée solide, permettant à Nevoukhadnetsar de revenir une seconde fois, de frapper et de conquérir ce qu'il n'avait pu emporter auparavant.
Le prophète leur déclare : ne vous réjouissez point de cela ! Lorsque vous voyez Nevoukhadnetsar s'éloigner, sachez qu'il s'agit d'une ruse, et que son glaive est prêt à tuer et à anéantir, simplement dépourvu pour l'heure de garde et de poignée pour le manier. Telle est l'allégorie, dit le Malbim : les béliers, les retranchements et les engins de siège avec lesquels on investit la cité constituent la poignée du glaive, les instruments servant à frapper mortellement. Constatant que cette prise ne suffisait pas - « méprisante de tout bois », comme s'il était impossible d'y fixer une garde de bois et que ces engins ne parvenaient pas à tuer -, il l'appelle « la verge de mon fils ». À leurs yeux, elle n'était qu'un simple bâton et non un glaive, car Israël tenait tête à Nevoukhadnetsar sans qu'il puisse l'emporter. De quoi avait-il l'air à leurs yeux ? D'un assaillant muni d'un simple bâton, et l'on ne tue pas avec un bâton. Telle était leur conviction. Or, de même que pour un bâton la poignée fait corps avec la matière même du bois, il fallait fabriquer pour cette épée un manche tiré de son propre métal, en usant la lame elle-même. Et comment y parvint-il ? Il feignit de rechercher la paix, d'abandonner l'entreprise, de s'en aller ; dès lors, ils s'entretuèrent eux-mêmes et les officiers semèrent la ruine parmi eux. C'est ainsi qu'il obtint la poignée nécessaire pour saisir le glaive, conquérir Jérusalem et perpétrer le carnage.
C'est pourquoi il les met en garde de ne pas se bercer d'illusions : tout le but de ce répit est que, de l'intérieur, les hommes s'entredévorent, rendant ensuite la conquête bien plus aisée. C'est le sens de « glaive, glaive », répété deux fois : un premier glaive, celui de Névoukhadnetsar, qui a marqué une pause, et un second glaive - le glaive fratricide d'Israël au-dedans, s'entre-tuant mutuellement. Deux sortes de glaives, le terme « 'hérev » évoquant également la ruine et la destruction (« 'hourban »), et ce sont eux qui finirent par anéantir le peuple établi en Sion.
En résumé :
Le chapitre s'ouvre sur la parabole de la forêt : ce feu allumé du sud au nord qui consume le bois vert avant le bois sec, à l'encontre de l'ordre naturel, afin qu'il soit manifeste qu'il provient d'Hachem et qu'il ne s'éteindra point. Puis le sens profond se dévoile : une épée sort de son fourreau contre la terre d'Israël et retranche le juste comme le méchant, les justes d'abord - afin qu'ils ne voient pas le malheur de leur génération et pour qu'ils ne fassent pas obstacle au châtiment, car dès lors qu'un décret collectif est prononcé, aucune distinction n'est plus faite. Le prophète reçoit l'ordre de gémir jusqu'à en avoir les reins brisés à l'annonce de la destruction du Temple, à l'arrivée de laquelle tout cœur fondra, les mains faibliront, et s'assombrira l'esprit de sagesse et de prophétie qui s'abreuvait du Sanctuaire. Enfin, le double glaive est dépeint : affûté pour le carnage et poli pour la prise en main - allusion à la ruse de Névoukhadnetsar, qui relâcha le siège pour qu'Israël se détruise lui-même de l'intérieur, lui fournissant ainsi une « poignée » pour s'emparer de la ville. Et tel est le message percutant pour toutes les générations : l'ennemi de l'extérieur ne triomphe que là où la discorde de l'intérieur l'emporte.