TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 5 - Le rasoir des barbiers - 2e partie

Lire l'original
Introduction : suite du chapitre 5 - Explication de la prophétie transmise par des signes

Au début du chapitre, nous avons vu l'ordre prophétique donné à Yé’hezkel : prendre une épée tranchante, un rasoir de barbier, se raser la tête et la barbe, puis diviser les cheveux au moyen d'une balance en trois tiers - un tiers à brûler par le feu au milieu de la ville, un tiers à frapper avec l'épée tout autour d'elle, et un tiers à disperser à tout vent, tandis qu'une épée serait tirée derrière eux. À présent, le texte vient expliciter la prophétie : que signifient ces trois tiers, et quelle est la part de chaque tiers dans le décret divin ? L'ensemble du chapitre enseigne un principe redoutable : parce qu'Israël a commis ce qu'aucune nation n'avait jamais fait, son châtiment sera lui aussi sans équivalent parmi les nations.

« Me voici contre toi, Moi aussi » - Mesure pour mesure, au grand jour
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלַיִךְ גַּם־אָנִי וְעָשִׂיתִי בְתוֹכֵךְ מִשְׁפָּטִים לְעֵינֵי הַגּוֹיִם׃ - C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur D.ieu : Voici que Moi aussi, Je Me tourne contre toi, et J'exécuterai des jugements au milieu de toi, aux yeux des nations.

« Moi aussi » - qu'apporte cette insistance ? Tu M'as trahi, et par conséquent, Moi aussi Je Me dresse contre toi. Le Radak explique : de même que vous avez fait ce qu'aucun autre peuple n'a fait, ainsi J'exercerai contre vous des châtiments que Je n'ai infligés à aucun autre peuple. Et pourquoi « aux yeux des nations » ? Parce que lorsqu'un tiers en est témoin, l'opprobre est bien plus lourd. Le châtiment sera public, afin que toutes les nations voient les jugements qui s'abattent sur vous. Le Malbim relève ainsi deux précisions dans ce verset : premièrement, que la punition interviendra selon les règles de la justice ; deuxièmement, qu'elle aura lieu au grand jour.

« Ce que Je n'ai jamais fait » - Un châtiment sans précédent
וְעָשִׂיתִי בָךְ אֵת אֲשֶׁר לֹא־עָשִׂיתִי וְאֵת אֲשֶׁר־לֹא־אֶעֱשֶׂה כָמֹהוּ עוֹד יַעַן כׇּל־תּוֹעֲבֹתָיִךְ׃ - Et J'accomplirai sur toi ce que Je n'ai jamais fait, et ce que Je ne ferai plus jamais de semblable, à cause de toutes tes abominations.

Le Saint, béni soit-Il, déclare : Je ferai contre toi ce que Je n'ai jamais fait et ne ferai plus jamais à aucun autre peuple. Paroles terrifiantes. L'histoire du peuple d'Israël connaîtra des jugements sans équivalent parmi toutes les nations. Où a-t-on vu un autre peuple subir une telle Shoah ? Où a-t-on vu une autre nation à qui s'appliquent de telles descriptions, comme celles vécues par le peuple d'Israël tout au long de ses exils et de ses destructions ? Et nous verrons aussitôt un exemple inouï parmi les nations, qui n'est survenu que chez le peuple d'Israël, que D.ieu nous en préserve.

Et en contrepartie, « à cause de toutes tes abominations » : toi aussi, tu as commis des actes sans précédent. Car, comme nous l'avons expliqué, bien que les nations aient péché, elles n'avaient pas la Torah, alors que toi, détenteur de la Torah, tu es allé agir à l'opposé ; et même si les nations se sont égarées, elles ne l'ont point fait avec l'intention délibérée de braver le bien, tandis que toi, tu savais ce qu'enseigne la Torah et as délibérément agi à l'encontre de ses préceptes. C'est pourquoi, en raison de toutes tes abominations, un triple châtiment s'abattra sur toi.

Dans le Sefer Yossiphon est décrit ce qui s'est produit au moment de la destruction du Temple. L'auteur y rapporte un récit précédé d'un avertissement : il craint vivement de le consigner par écrit, de peur que les générations futures ne doutent de sa véracité. Et il déclare que quiconque entendrait cela penserait que s'il ne l'avait pas vu de ses propres yeux, il ne l'aurait jamais écrit. Il y décrit en détail comment une femme - à D.ieu ne plaise - a dévoré son propre fils, au point que des soldats ennemis pourtant aguerris, en voyant cela, en furent pétrifiés d'horreur. C'est à ce propos qu'Hachem dit : voilà une chose que Je n'ai jamais faite et ne ferai plus jamais de semblable. Un tel drame, où des mères dévorent leurs enfants chéris, où l'on mange la chair de ses propres fils, n'a jamais été proféré contre aucune nation au monde. C'est là ce qu'affirme le Radak : c'est un châtiment immense, unique et sans commune mesure.

Les trois tiers - Signification du symbole
לָכֵן אָבוֹת יֹאכְלוּ בָנִים בְּתוֹכֵךְ וּבָנִים יֹאכְלוּ אֲבוֹתָם וְעָשִׂיתִי בָךְ שְׁפָטִים וְזֵרִיתִי אֶת־כׇּל־שְׁאֵרִיתֵךְ לְכׇל־רוּחַ׃ - C'est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères ; J'exercerai contre toi des jugements, et Je disperserai tout ton reste à tout vent.

« Et les enfants mangeront leurs pères » - c'est un ajout, car cela n'apparaît pas expressément dans la Torah, et pourtant Hachem annonce que cela aussi arrivera. « Et j'éparpillerai tout ton reste à tous les vents » - une partie est partie en Égypte, une partie à Babylone, et d'autres vers Moav, vers les enfants d'Amon et vers Édom, comme nous le trouvons à l'époque de Guedalia ben Ahikam ; ils furent dispersés à tous les vents.

Le Malbim explique que le texte explicite ici la prophétie énoncée au début du chapitre concernant les trois tiers. « Les pères mangeront des fils au milieu de toi » - c'est le sens de « un tiers, tu le brûleras par le feu au milieu de la ville » : quel est cet embrasement au cœur de la ville ? C'est que les enfants mangeront leurs parents et les parents leurs enfants. « Et j'exercerai contre toi des jugements rigoureux » (chefotim) - c'est le jugement que Nabuchodonosor prononcera contre Tsidkiyahou et contre ceux qui s'enfuyaient avec lui, en les mettant à mort, comme il est écrit « et il prononça sur lui des jugements » (michpatim), et c'est là « et tu prendras un tiers, tu le frapperas par l'épée tout autour », car c'est aux abords de Jérusalem qu'il le captura. « Et j'éparpillerai tout ton reste à tous les vents » - c'est le tiers qu'il lui avait ordonné de disperser au vent, signifiant que tous les survivants seront dispersés. Et le Malbim fait remarquer avec précision : il n'est pas écrit « ve'assiti vakh michpatim », mais « chefotim » ; or, les « chefotim » sont plus durs et plus redoutables que de simples jugements, venant exprimer des châtiments d'une extrême sévérité.

Serment sur la profanation du Sanctuaire
לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן אֶת־מִקְדָּשִׁי טִמֵּאת בְּכׇל־שִׁקּוּצַיִךְ וּבְכׇל־תּוֹעֲבֹתָיִךְ וְגַם־אֲנִי אֶגְרַע וְלֹא־תָחוֹס עֵינִי וְגַם־אֲנִי לֹא אֶחְמוֹל׃ - C'est pourquoi, aussi vrai que Je suis vivant, oracle du Seigneur D.ieu, parce que tu as souillé Mon sanctuaire par toutes tes idoles immondes et par toutes tes abominations, Moi aussi Je diminuerai Ma clémence, Mon œil n'aura point de pitié et Moi non plus Je n'épargnerai pas.

« C'est pourquoi, par Ma vie » - il s'agit d'un serment. « Parce que tu as souillé Mon sanctuaire » - le Radak explique que Menashé (Manassé) avait dressé la statue de l'Achéra au sein même du Beth Hamikdach. Et cela illustre ce que nous avons constaté : ils sont allés délibérément jusqu'à l'extrême limite. Si encore quelqu'un servait les idoles de façon ordinaire, passe encore : il croit en Hachem tout en servant des idoles. Mais pénétrer dans la Maison d'Hachem et y installer la statue et l'abomination dévastatrice, c'est pour ainsi dire braver D.ieu avec préméditation. Un non-juif, même s'il pèche, n'a pas l'intention de provoquer la colère du Maître du monde ; il s'est trompé, il a cru en son idole et est allé la servir. Mais toi, tu as pris l'idole et tu l'as installée dans le Temple, à l'endroit même où Hachem a ordonné d'y faire résider Son Nom. Plus loin dans Ye'hezkel, nous verrons que le Saint, béni soit-Il, lui fait faire pour ainsi dire une visite guidée du Beth Hamikdach pour lui montrer toutes les abominations qui s'y commettent, que le Ciel nous en préserve.

« Moi aussi Je retrancherai » - de même que tu as diminué Mon honneur en introduisant ces idoles immondes, ainsi Je diminuerai ton honneur : tu seras vil aux yeux des étrangers et l'on exercera contre toi des jugements impitoyables. « Et Moi non plus Je n'épargnerai pas » - de même que tu n'as pas épargné Mon honneur en le profanant, Moi non plus Je n'épargnerai pas le tien. Le Malbim explique qu'un degré supplémentaire s'ajoute ici aux trois points précédents : tout d'abord, Hachem scelle ce décret par un serment, or on sait qu'un décret assorti d'un serment est irrévocable. Et pourquoi ? Parce qu'ils ont profané le Sanctuaire - « parce que tu as souillé Mon sanctuaire », en installant des idoles dans le Heikhal, « et par toutes tes abominations » - ces abominations que nous verrons plus loin au chapitre 8. Et que signifie « Moi aussi Je retrancherai » ? Le mot « aussi » vient apporter un surcroît : au-delà des pertes que t'infligeront la famine, l'ennemi et toutes les détresses, Je t'imposerai un retranchement supplémentaire de Ma part.

Prêtons attention aux termes employés : « tes idoles immondes » (chikoutsaïkh) et « tes abominations » (to'avotaïkh). Le Malbim souligne que chaque fois qu'ils apparaissent côte à côte, le terme « chikouts » désigne l'idolâtrie, tandis que « to'eva » s'applique aux autres abominations, telles que les relations homosexuelles, la bestialité et l'ensemble des unions interdites (arayot), à propos desquelles la Torah emploie le terme d'abomination. En revanche, pour désigner des choses méprisables et répugnantes, comme l'idolâtrie et les aliments interdits à la consommation, l'Écriture recourt à la racine « chéquets » : « tu l'auras en abomination extrême » (chakets techaktsénou), « ne rendez pas vos âmes abominables » (al techaktsou et nafchoteikhem). Ainsi, ce qui est qualifié de « chikouts » renvoie à l'idolâtrie et aux aliments réprouvés, tandis que la « to'eva » concerne les actes moraux dépravés comme les dérèglements sexuels et autres fautes similaires.

Une aggravation pour chacun des trois tiers
שְׁלִשִׁתֵיךְ בַּדֶּבֶר יָמוּתוּ וּבָרָעָב יִכְלוּ בְתוֹכֵךְ וְהַשְּׁלִשִׁית בַּחֶרֶב יִפְּלוּ סְבִיבוֹתָיִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית לְכׇל־רוּחַ אֱזָרֶה וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃ - Un tiers des tiens mourra par la peste et périra par la famine au milieu de toi, un autre tiers tombera par le glaive autour de toi, et le dernier tiers, Je l'éparpillerai à tous les vents et Je dégainerai l'épée derrière eux.

À première vue, nous avons déjà mentionné ces châtiments plus haut, pourquoi donc les répéter ? Le Malbim explique : de même que nous avons précisé que « et Moi non plus Je n'épargnerai pas » indique qu'en sus du décret initial viendra un surplus - car le mot « aussi » marque l'amplification - de même, chacun des trois tiers subira une aggravation. Concernant le premier tiers, dont il fut dit « tu le brûleras par le feu au milieu de la ville », que nous avons expliqué comme étant la famine où les pères dévoreront les enfants et les enfants leurs pères, le verset ajoute ici : « un tiers des tiens mourra par la peste ». Il y a donc un châtiment additionnel : outre la famine, il y aura aussi la peste, et cela à l'intérieur de la ville.

Pour le deuxième tiers, à propos duquel il était dit « tu prendras un tiers, tu le frapperas par l'épée tout autour », il est écrit ici « tombera par le glaive autour de toi », ce qui signifie que les Chaldéens les massacreront aux abords de la ville, concrétisant la parole « et j'exercerai contre toi des jugements rigoureux ». À vrai dire, pour ce deuxième tiers, l'élément d'aggravation apparaît moins évident, puisque « tombera par le glaive autour de toi » reprend exactement « tu frapperas par l'épée » énoncé plus haut, sans nouveauté apparente ; peut-être l'ajout réside-t-il dans les « jugements rigoureux » (chefotim), bien que ceux-ci aient été mentionnés au verset précédent et non ici. En revanche, pour le dernier tiers, au sujet duquel il était dit « et j'éparpillerai tout ton reste à tous les vents », l'aggravation est manifeste : « et Je dégainerai l'épée derrière eux » - il ne suffira pas qu'ils soient dispersés à tous les vents, une épée les poursuivra encore après leur dispersion. Il y a donc là aussi une réelle aggravation.

« Et Ma fureur s'assouvira » - Colère, courroux et apaisement
וְכָלָה אַפִּי וַהֲנִחוֹתִי חֲמָתִי בָּם וְהִנֶּחָמְתִּי וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי בְּקִנְאָתִי בְּכַלּוֹתִי חֲמָתִי בָּם׃ - Ma colère s'épuisera, j'apaiserai Ma fureur contre eux et Je Me consolerai ; et ils sauront que Moi, l'Éternel, J'ai parlé dans Ma jalousie, en assouvissant Ma fureur contre eux.

Le Radak explique « וְכָלָה אַפִּי » (Ma colère s'épuisera) selon le principe du verset : « J'épuiserai Mes flèches contre eux » : Mes flèches s'épuisent, mais eux ne disparaissent pas. Cela signifie qu'à la fin, il y aura une consolation, Hachem reviendra sur Son châtiment avant même qu'Israël ne soit anéanti. En effet, s'il reste des flèches dans l'arsenal, c'est le signe qu'elles ne se sont pas épuisées ; or ici, on voit que les flèches sont épuisées et que le peuple d'Israël subsiste toujours. « וְכָלָה אַפִּי » - la colère prendra fin, « וַהֲנִחוֹתִי חֲמָתִי בָּם וְהִנֶּחָמְתִּי » - et Je Me consolerai par la fureur déployée contre eux. Rachi explique : « וְהִנֶּחָמְתִּי » - Je Me consolerai de la peine que vous M'avez infligée ; lorsque Je Me vengerai d'eux et que Je percevrai leur dette, Mon esprit s'apaisera et J'y trouverai une consolation.

Il faut toutefois prendre garde à ne pas penser selon nos conceptions humaines et matérielles. Certains comprennent l'expression « Il a déversé Sa fureur sur le bois et sur les pierres » comme quelqu'un qui s'emporte et a besoin d'un exutoire pour évacuer sa frustration, brisant alors un objet. Ce n'est évidemment pas le sens. Chez le Saint, béni soit-Il, les punitions ne relèvent nullement d'un défoulement de colère ; le châtiment survient à la suite de l'accusation portée par l'attribut de Justice (Middat ha-Din), et ce châtiment constitue une purification. Il n'existe pas chez le Créateur de punition pour la punition : elle vise toujours une épuration, permettant ainsi à la rigueur du jugement de s'adoucir et de cesser d'accuser. Le châtiment n'est jamais de l'ordre d'un règlement de comptes vengeur (« tu as fait cela, je vais te faire voir »), mais bien d'une purification et d'un nettoyage des fautes commises.

Le Malbim applique ces termes aux trois tiers : par le premier tiers qui mourra dans la ville, « וְכָלָה אַפִּי » (Ma colère s'épuisera) ; par le second tiers qui tombera autour de la ville, « וַהֲנִחוֹתִי חֲמָתִי » (J'apaiserai Ma fureur). Quelle est la différence entre « af » (colère) et « 'hama » (fureur) ? C'est un principe fondamental que le Malbim développe en de nombreux endroits : la « 'hama » est la colère intérieure, tandis que le « af » est la colère extérieure, visible. C'est ainsi qu'il est écrit : « Car un feu s'est allumé dans Ma colère (be-api) » - le « af » est extérieur, et lorsqu'un homme est irrité, on voit ses narines rougir et s'échauffer, « des braises en brûlaient » ; en revanche, « et sa fureur brûlait en lui » (ve-'hamato ba'ara vo) - la « 'hama » est toujours une réalité intérieure. Il en va de même dans la dynamique de la colère : l'emportement extérieur retombe d'abord, suivi seulement ensuite par le ressentiment intérieur. Un homme peut sembler calmé de l'extérieur, sans parler ni agir, tout en continuant à bouillonner au-dedans. C'est pourquoi la première étape est « Ma colère s'épuisera », et la seconde « J'apaiserai Ma fureur » intérieure. Enfin, par le troisième tiers, dispersé à tous les vents, « וְהִנֶּחָמְתִּי » (Je Me consolerai), marquant pour ainsi dire la disparition totale et définitive de tout ressentiment.

Tout cela afin que « l'on sache que Moi, l'Éternel, J'ai parlé » - pour que les nations reconnaissent que ce châtiment relève de la Providence divine, « dans Ma jalousie, en assouvissant Ma fureur contre eux ». Comment le sauront-elles ? De par la miséricorde du Saint, béni soit-Il, Il n'éveille jamais toute Sa fureur, car s'Il la déployait entièrement, le monde ne subsisterait pas un seul instant. Or Il dit ici : « en assouvissant Ma fureur contre eux » - vous verrez que Ma fureur s'est totalement déployée, comme s'Il avait éveillé toute Sa rigueur, ce qui déroge à Sa conduite habituelle. Dès lors qu'un événement survient en dehors du cours naturel, il atteste de la Providence : face à un phénomène ordinaire, on dit « c'est la nature », mais ce qui s'oppose à la nature révèle une intention délibérée. On comprend dès lors qu'il y a là une immense jalousie, car Hachem défend l'honneur de Son Sanctuaire - « Parce que tu as souillé Mon Sanctuaire » - d'où cette fureur exceptionnelle, bien au-delà de la norme et de la conduite ordinaire du Saint, béni soit-Il.

« En ruine et en opprobre » - La dévastation du pays aux yeux de tout passant
וְאֶתְּנֵךְ לְחׇרְבָּה וּלְחֶרְפָּה בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתָיִךְ לְעֵינֵי כׇּל־עוֹבֵר׃ - Je ferai de toi une ruine et un opprobre parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tout passant.

Le Radak explique « Je ferai de toi une ruine » : ton pays sera dévasté ; et non seulement cela, mais tu seras aussi un opprobre parmi les nations qui t'entourent. La destruction elle-même sera une honte pour toi, car les contrées des nations d'alentour resteront bâties, selon la formule liturgique : « En voyant chaque ville solidement bâtie, tandis que la ville de Dieu est abaissée jusqu'au fond des abîmes ». L'humiliation est d'autant plus cuisante que notre terre est désolée alors que les pays des nations demeurent prospères et intacts.

À ce sujet, on raconte qu'un homme vint trouver le Rav de Brisk pour lui demander si l'on pouvait interpréter cette supplication (« chaque ville solidement bâtie... ») au sens figuré d'éveil spirituel (« 'ir » rapproché de « hit'orerout ») : chaque aspiration profane serait bien établie et active, tandis que « la ville de Dieu est abaissée », c'est-à-dire que le zèle pour la spiritualité et le service divin fait défaut. Le Rav de Brisk avait pour habitude de ne pas réagir précipitamment ; il attendit quelques instants puis lui demanda : « Êtes-vous déjà allé à Paris ? » L'homme répondit : « Oui, j'ai arpenté les rues de Paris. » Le Rav poursuivit : « Et dites-moi, est-elle bâtie ? » - « Oh, certainement ! » - « Et l'Amérique ? » - « Aussi. » - « Et Londres ? » - « Sans aucun doute. » - « Et la Russie ? » - « Encore plus ! » Le Rav lui dit alors : « Si c'est ainsi, pourquoi ne pas s'en tenir au sens littéral ? » En d'autres termes, il refusait de déformer un texte porteur d'une signification évidente : il suffit d'ouvrir les yeux pour constater que le sens obvie s'impose de lui-même.

« Aux yeux de tout passant » - comme il est écrit : « Il sera stupéfait et sifflera » : quiconque passera par là s'exclamera : « Pourquoi l'Éternel a-t-Il ainsi traité ce pays ? Pourquoi cette immense colère ? », et restera confondu devant un tel sort.

Le Malbim explique qu'ici le texte commence à expliciter ce qui avait été annoncé plus haut au verset 4, lorsqu'il lui avait été ordonné de jeter une partie des cheveux dans le feu, d'où « sortira un feu contre toute la maison d'Israël ». Remarquons que le Malbim ne rattache pas le mot « 'horba » (ruine) à la dévastation du sol, mais au mot « 'herev » (l'épée). Ceux qui survécurent après la mort de Guedalia ben A'hikam, descendirent en Égypte et se dispersèrent dans d'autres pays : livrés là-bas, en Égypte, au glaive de Nabuchodonosor, tandis que les rescapés subissaient l'opprobre, un feu est véritablement parti de Jérusalem pour atteindre tous ces lieux. Le fléau n'a pas seulement frappé sur place : Nabuchodonosor a également anéanti en chemin ceux qui fuyaient vers l'Égypte, et les survivants furent livrés à la honte. C'est ainsi qu'un feu issu d'ici a pour ainsi dire consumé le reste de la maison d'Israël.

« Opprobre, raillerie, avertissement et désolation » - Les nations qui n'ont pas tiré la leçon
וְהָיְתָה חֶרְפָּה וּגְדוּפָה מוּסָר וּמְשַׁמָּה לַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתָיִךְ בַּעֲשׂוֹתִי בָךְ שְׁפָטִים בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְתֹכְחוֹת חֵמָה אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ - Et elle sera un opprobre et un outrage, une leçon morale et une désolation pour les nations qui t'entourent, lorsque J'exercerai contre toi des jugements avec colère, avec fureur et par de violentes réprimandes ; Moi, l'Éternel, J'ai parlé.

Le Metsoudat David explique : Jérusalem deviendra un opprobre et une honte, et les nations se feront mutuellement la morale à travers Jérusalem. C'est-à-dire que lorsqu'un non-Juif voudra réprimander son semblable, le menacer ou le maudire, il lui dira : « Ne cause pas d'ennuis, de peur qu'il ne t'arrive ce qui est arrivé à Jérusalem ». Il en ressort que Jérusalem sera « une leçon et une désolation » pour les nations, un symbole de souffrance : si tu agis mal, tu finiras par souffrir comme Jérusalem. Et de même qu'il existe l'expression « vous servirez de malédiction parmi les nations », où quiconque voudra maudire se servira de toi comme exemple, il existe à l'opposé « toutes les familles de la terre seront bénies en toi », où quiconque voudra bénir dira « que par toi Israël bénisse », « que Dieu te rende comme Éphraïm et Manassé ». Il y a donc des situations de terrible détresse et d'autres de grande bénédiction, chacune en son ordre, et quiconque veut maudire ou bénir recourt à cette même comparaison. Et « Mechama » (désolation), explique le Metsoudat David, vient de la notion de stupéfaction, car tous seront stupéfaits de l'ampleur de la ruine. Et « en exerçant contre toi des jugements » - lorsque J'exécuterai contre toi un jugement de calamité, tu seras un opprobre et un outrage : opprobre au sens de honte, outrage au sens de malédiction et de mépris. « Moi, l'Éternel, J'ai parlé » - et il est en Mon pouvoir d'accomplir ce que J'ai prononcé.

Le Malbim, en revanche, explique que l'opprobre et l'outrage eux-mêmes - les insultes et les blasphèmes proférés contre toi - deviendront « une leçon et une désolation pour les nations qui t'entourent ». Quelle difficulté textuelle l'a conduit à cette explication ? Si le verset parlait du peuple d'Israël, il aurait dû employer la deuxième personne : « vehayita » (et tu seras un opprobre), alors pourquoi employer le féminin à la troisième personne, « vehayeta » (et elle sera) ? Le Metsoudat David résout cela en disant que le sujet sous-entendu est Jérusalem (« et Jérusalem sera ») ; toutefois, jusqu'ici, le texte s'adressait directement à elle à la deuxième personne - « Je ferai de toi une ruine aux yeux de tout passant » - et aurait dû continuer par « et tu seras ». C'est pourquoi le Malbim interprète que le sujet de la phrase est l'opprobre et l'outrage eux-mêmes : l'opprobre et les outrages qu'ils déversent sur toi serviront de leçon et de désolation pour les nations d'alentour, car ces nations seront punies pour avoir bafoué et outragé la sainteté d'Israël.

Et quelle est la différence entre « herpa » (opprobre) et « ghedoufa » (outrage) ? Le Malbim précise : le terme « guidouf » s'applique toujours à ce qui touche à la sainteté, comme nous le trouvons à propos du blasphémateur (megadef) qui a maudit le Nom divin. Selon cela, le verset est construit sous forme de parallélisme : l'opprobre servira de leçon morale, et les outrages mèneront à la désolation. « L'opprobre pour une leçon » - en nous reprochant nos mauvaises actions, il convient que cela éveille chez eux une réflexion morale : regardez ce qui est arrivé au peuple d'Israël lorsqu'il s'est écarté du droit chemin, ce qu'il lui en a coûté pour s'être rebellé contre la parole d'Hachem, et combien l'homme doit prendre garde à ne pas dévier afin de ne pas en arriver là. Et « les outrages pour une désolation » - lorsqu'ils verront ce qui nous est arrivé, ils blasphèmeront et prétendront qu'il n'y a pas de vérité dans la Torah de Moché, proférant toutes sortes de railleries contre la sainte Torah ; c'est pour cela qu'une désolation s'abattra sur les nations, qui seront ravagées et souffriront en conséquence. D'une part, les nations auraient dû tirer une leçon morale de ce qui nous arrivait ; d'autre part, si au lieu d'en tirer un enseignement elles blasphèment, elles seront punies pour n'avoir pas su saisir cette leçon salutaire.

Et en particulier, elles auraient dû tirer cette leçon morale du fait que « J'exécuterai contre toi des jugements avec colère, avec fureur et par de violentes réprimandes ». Le mot « tokha'hot » (réprimandes) se rattache à la racine du débat et de la démonstration : il y a ici de multiples preuves de la colère divine, attestant qu'il s'agit bien d'une indignation divine et non d'une famine fortuite. Elles auraient dû en conclure que ce châtiment relève de la Providence, qu'il émane d'Hachem, et comme nous l'avons souligné, la preuve éclatante en est le caractère contre-nature de l'événement.

« Les flèches de la famine » - la preuve qu'il ne s'agit pas d'un phénomène naturel
בְּשַׁלְּחִי אֶת־חִצֵּי הָרָעָב הָרָעִים בָּהֶם אֲשֶׁר הָיוּ לְמַשְׁחִית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּח אוֹתָם לְשַׁחֶתְכֶם וְרָעָב אֹסֵף עֲלֵיכֶם וְשָׁבַרְתִּי לָכֶם מַטֵּה־לָחֶם׃ - Lorsque Je lancerai contre eux les flèches funestes de la famine, qui apportent la destruction, que J'enverrai pour vous anéantir ; J'accumulerai la famine sur vous et Je briserai pour vous le soutien du pain.

Quelle en est la preuve ? Si un malheur naturel s'abattait sur le peuple d'Israël, il devrait également frapper les nations environnantes. Il n'est pas concevable que la famine s'arrête net à la frontière : lorsqu'une famine sévit, elle s'étend ; lorsqu'une invasion de sauterelles survient, elle se propage ; et si la rouille ou la nielle frappent les récoltes, elles gagnent toute la région. Il n'y a aucune raison logique pour qu'elles ne frappent qu'une seule nation. C'est à ce propos qu'il est dit : « Lorsque Je lancerai contre eux les flèches funestes de la famine » - des flèches ciblées, décochées avec une précision providentielle vers un endroit déterminé. De là découle la preuve qu'il ne s'agit pas d'un phénomène naturel, mais bien de la main d'Hachem.

En conclusion :

Le chapitre déploie devant nous l'interprétation de la prophétie des cheveux : un tiers périra par la famine et la peste à l'intérieur de la ville, un tiers tombera par le glaive autour de la ville, et un tiers sera dispersé à tous les vents, poursuivi par l'épée. Le principe fondamental qui revient constamment est celui de la mesure pour mesure (mida kenegued mida) : parce qu'Israël a commis ce qui ne s'était fait dans aucune autre nation - se rebellant délibérément alors que la Torah était entre ses mains, et introduisant des abominations au sein même du Sanctuaire -, il a été décrété contre lui sous serment un châtiment sans précédent, infligé ouvertement aux yeux des nations. Pourtant, même ce châtiment n'est pas un simple déchaînement de colère, mais une purification : d'abord s'épuise la colère extérieure, puis s'apaise la fureur intérieure, et enfin survient l'apaisement divin. Tout cela afin que chacun sache qu'il ne s'agit nullement du hasard, mais bien de la main d'Hachem ; car l'épuisement total d'une telle fureur dépasse l'ordre habituel des choses, et tout comme les flèches de la famine sont dirigées précisément vers un seul lieu, chaque détail apporte la preuve de la Providence divine. Quant aux nations, qui ont été témoins de notre opprobre et auraient dû en tirer une leçon morale, si elles ont au contraire outragé la Torah et la sainteté d'Israël, c'est sur elles que s'abattra finalement la désolation.