Dans cette partie du chapitre, le prophète Amos passe de la complainte générale sur la chute d'Israël à la racine même du mal : l'attitude envers la réprimande. Un peuple qui ne tolère pas ceux qui le reprennent ne peut se corriger. Dès lors, le prophète détaille les péchés, le châtiment mesure pour mesure, et l'ultime porte encore ouverte à la téchouvah. Suivons l'ordre des versets à la lumière des explications du Malbim.
שָׂנְאוּ בַשַּׁעַר מוֹכִיחַ וְדֹבֵר תָּמִים יְתָעֵבוּ׃ (י) - Ils ont haï celui qui réprimande à la porte, et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité. (10)
Les prophètes voulaient les reprendre, mais ils haïssaient ceux qui venaient leur adresser des reproches. Et qui sont ces hommes qui réprimandent ? Le Radak explique : les véritables prophètes et les justes parmi eux. Et que signifie « à la porte » ? La porte est traditionnellement la désignation du tribunal : « à la porte, vers les anciens », « et ils écartent les indigents à la porte » - qui les écarte ? Les juges qui siègent à la porte ; « et établissez la justice à la porte » ; ou encore « et Loth était assis à la porte de Sodome » - ce jour-là, ils l'avaient nommé juge sur eux.
Il faut comprendre pourquoi la porte désigne le lieu du jugement. Nous avons l'habitude de penser selon nos critères actuels : une porte n'est qu'une porte, un battant d'entrée. Mais il n'en était pas ainsi. Celui qui observe l'entrée de Jérusalem aperçoit d'imposantes murailles, et ces remparts étaient extrêmement larges ; parfois, une maison était bâtie sur le rempart lui-même. C'est sur la muraille, à l'endroit précis où se trouvait l'accès à la ville, qu'était aménagé le tribunal. C'est pourquoi, dès que l'on évoquait la justice, on disait que les juges siégeaient « à la porte ». Cela ne signifie pas qu'ils se tenaient au seuil pour gêner le passage, mais qu'ils siégeaient dans un édifice aménagé au niveau de la porte de la ville, et c'est là que se tenait le procès.
Le Malbim explique : telle fut la cause de leur chute sans que personne ne les relève - « Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d'Israël ». Ils haïssaient ceux qui les réprimandaient pour tenter de les redresser et de les ramener dans le droit chemin. Qu'il s'agît d'une réprimande relative à la justice, ce qui correspond à « à la porte », puisque c'est là que siègent les juges, c'est-à-dire les fautes entre l'homme et son prochain ; ou qu'il s'agît des devoirs envers Dieu, ce qui correspond à « et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité » - celui qui leur dit de rendre leurs voies intègres, car « tamim » signifie parfait et entier, d'être entiers dans leur cheminement avec leur Créateur. Ils n'écoutaient ni l'un ni l'autre.
Qui haïssaient-ils davantage : celui qui les reprenait sur les relations humaines, ou celui qui les réprimandait sur les devoirs envers le Ciel ? Le Malbim souligne que l'abomination est toujours plus grave que la haine, comme il est dit : « Je hais le mensonge et je l'abhorre ». La règle de la langue veut que les termes aillent crescendo. On ne dit jamais : « Je hais profondément le mensonge, et aussi un petit peu » ; la gradation est toujours ascendante : je hais, et plus encore, j'abhorre. Il en ressort que l'abomination surpasse la haine. Le texte est donc très précis : ils haïssaient ceux qui les reprenaient sur les rapports entre l'homme et son prochain, mais ils abhorraient ceux qui les réprimandaient au sujet des mitsvot envers Dieu.
Et cela se comprend aisément. Celui qui réprimande autrui sur les relations humaines aborde des notions que la raison conçoit : il y a eu spoliation, il y a eu injustice, et l'on ressent soi-même la nécessité de réparer. Mais la réprimande sur les devoirs envers Dieu appuie sur une corde sensible. L'individu pensait être quitte envers le Maître du monde : il avait son veau d'or, tout semblait en ordre. Et voilà que surgit quelqu'un pour lui rappeler que tout cela est faux. Cela suscite une colère bien plus vive, et c'est pourquoi « ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité ».
Il n'existe pas au monde de haine comparable à la haine religieuse, et l'on peut le constater jusqu'à nos jours. Les guerres les plus atroces ne se mènent pas pour un territoire. Les guerres nées d'une haine aveugle, à l'image de Daech, sont des guerres religieuses. Décapiter un homme, enfermer des êtres humains dans une cage pour les brûler vifs - d'où procède une haine si effroyable ? Du simple fait que leur religion diffère de la leur. Voilà ce qu'est la haine de la religion.
Il en va de même pour les ennemis des observants des mitsvot. Pourquoi Amalek est-il venu livrer bataille ? On énumère traditionnellement cinq motifs pour lesquels une nation entre en guerre contre une autre (comme cela est développé dans les enseignements sur le Malbim, sur Pourim et sur les parachiot de la semaine), or aucune de ces raisons n'existait chez Amalek. Qu'est-ce qui l'a poussé à agir ? Une seule chose le dérangeait : la haine de la religion. C'est pourquoi il est écrit : « C'est une guerre de l'Éternel contre Amalek ». Qu'est-ce qui l'irritait ? L'éveil au service divin qui se manifestait alors, « les peuples l'ont appris et ont tremblé », le Maître du monde manifestait Sa royauté - et cela, ils ne pouvaient le tolérer. Aussi est-il dit à son sujet : « et il ne craignait point Dieu » : qu'est-ce qui le dérangeait ? Qu'il y eût ici des hommes qui craignaient Dieu. Et parce qu'il s'agit de la haine de la religion, il nous a été ordonné d'éradiquer Amalek de la manière la plus absolue.
Aujourd'hui encore, on peut le constater dans les médias : dès qu'il est question de mitsvot, on en parle avec dégoût. Malheur, on redoute une « confessionnalisation » dans les écoles, simplement parce que quelqu'un y a mentionné le kiddouch ! Un enfant a raconté avec inquiétude que sa sœur lui avait fait remarquer qu'après un repas de viande, on ne peut pas prendre une glace au lait : « D'où sais-tu de telles choses ? » « On me l'a dit au jardin d'enfants. » Malheur, on enseigne de telles choses en maternelle, voilà de l'endoctrinement religieux, et qui sait, elle risquerait encore, à Dieu ne plaise, de faire téchouva ! Et tous les médias s'enflamment face à cette terrible dérive religieuse qui s'insinue insidieusement sous la surface : « Nous ne sommes pas assez vigilants, nos enfants risquent de se retrouver avec des notions de judaïsme ! »
De même pour « l'exclusion des femmes » : à Tsahal, on voit trop de kippot, et ces soldats ne veulent pas écouter de chant féminin ni servir dans des bataillons mixtes - aussitôt, toutes les organisations féministes, marchant toujours main dans la main avec ceux qui haïssent la religion, se mobilisent pour sauver le peuple d'Israël de la pire des abominations.
Et pourquoi tout le monde se mobilise-t-il soudain pour les réformés au Kotel ? Le Kotel intéresse-t-il vraiment les réformés ? N'ont-ils pas eux-mêmes écrit dans leurs livres de prières qu'il fallait effacer « Et à Jérusalem, Ta ville, retourne avec miséricorde », affirmant que Berlin était leur Jérusalem - jusqu'à ce que vienne le bourreau nazi pour leur montrer ce qu'était Berlin. Ils n'ont aucun lien avec Jérusalem. On leur a aménagé une esplanade au Kotel, et quelqu'un l'a photographiée le 17 Tamouz : elle était déserte. Pas un seul n'est venu. En vérité, s'ils viennent, c'est pour faire du scandale, pour faire la guerre aux religieux. C'est pourquoi le New Israel Fund et tous ces groupes les financent pour qu'ils s'y rendent. Et l'on voit alors cette « femme pieuse » arriver avec des téfilines sur la tête. Son mari a-t-il jamais mis les téfilines ? Est-elle si scrupuleuse dans les mitsvot des téfilines et du talit ? Tout cela n'a pour but que de provoquer, car c'est de la haine de la religion.
Et l'on s'étonne : toi, homme des médias, tu es pourtant mécréant ; et si tu ne crois en rien, tu rejettes aussi bien la religion réformée que la tradition juive authentique. Pourquoi donc te mobilises-tu en leur faveur ? La vérité est que si l'on peut s'en servir pour attaquer les orthodoxes et ceux qui craignent la parole d'Hachem, et pour les éroder de l'intérieur, les réformés feront parfaitement l'affaire. Aux États-Unis, ils ont formidablement bien œuvré : cinquante, soixante, et par endroits soixante-dix pour cent d'assimilation, tel est le fruit de leur labeur ! Ainsi, faites-les venir ici aussi, pour qu'ils réussissent de même, et nous deviendrons alors un « État de tous ses citoyens » ; plus besoin d'un État juif, et d'ailleurs, qu'est-ce qu'un Juif et quelle différence y a-t-il entre lui et un non-Juif ?
לָכֵן יַעַן בּוֹשַׁסְכֶם עַל דָּל וּמַשְׂאַת בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ בָּתֵּי גָזִית בְּנִיתֶם וְלֹא תֵשְׁבוּ בָם כַּרְמֵי חֶמֶד נְטַעְתֶּם וְלֹא תִשְׁתּוּ אֶת יֵינָם׃ (יא) - C'est pourquoi, parce que vous foulez le pauvre et que vous lui prélevez des charges de blé, vous avez bâti des maisons en pierre de taille mais vous n'y habiterez point, vous avez planté des vignes de délices mais vous n'en boirez point le vin. (11)
Le mot « bochaskhem » (בושסכם) comporte plusieurs explications, et nous suivrons celle du Malbim : « bochaskhem » s'entend comme « bossaskhem », du terme piétiner et piller le pauvre ; vous le dépouillez et l'opprimez, « et que vous lui prélevez des charges de blé » - vous lui volez sa récolte. Le Saint, béni soit-Il, leur dit : S'il y avait une raison de dialoguer avec vous pour que vous fassiez téchouva, Je patienterais ; mais Je vois qu'il n'y a aucun espoir de repentir. Et puisque vous foulez aux pieds le faible et que, par cette rapine, vous vous êtes bâti des maisons en pierre de taille, de somptueuses demeures de pierre précieuse, le châtiment sera que vous n'y résiderez point. Et par cette même injustice, vous avez planté de délicieuses vignes, de splendides domaines - pour cela aussi vous serez punis : vous n'en boirez point le vin, car vous partirez en exil. Mesure pour mesure.
כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם וַעֲצֻמִים חַטֹּאתֵיכֶם צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר וְאֶבְיוֹנִים בַּשַּׁעַר הִטּוּ׃ (יב) - Car Je sais combien sont nombreux vos forfaits et immenses vos fautes, vous qui opprimez le juste, qui acceptez des pots-de-vin et qui déboutez les indigents à la porte. (12)
Il y a ici une répétition : « nombreux sont vos forfaits (piche'ékhem) » et « immenses vos fautes (hatotékhem) ». Quelle est la différence entre un « pécha' » (forfait, rébellion) et un « 'het » (faute), et pourquoi qualifie-t-il les « pécha'im » de nombreux et les « 'hataïm » d'immenses ? Le Malbim explique : le « pécha' » est une rébellion ; celui qui a agi avec préméditation commet un acte de révolte. Le « 'het », en revanche, découle du désir, de la tentation : son mauvais penchant l'a submergé par attrait du plaisir, sans intention délibérée de se rebeller. C'est pourquoi le mot « 'het » exprime toujours une forme d'inadvertance ; même si la transgression a été commise sciemment, l'attrait puissant de la pulsion fait qu'elle est relativement assimilée à une inadvertance. En revanche, le « pécha' » est un acte accompli dans le dessein explicite de se rebeller, et non sous l'emprise d'un désir passager.
Qu'est-ce qui est le plus fréquent chez l'homme, les fautes ou les rébellions ? Assurément les fautes. Il est bien plus rare qu'un homme agisse uniquement pour se rebeller, en particulier chez celui qui observe les mitsvot. Et qu'est-ce qui est le plus grave ? Incontestablement la rébellion, car l'acte est commis dans le seul but de défier Hachem, sans la moindre attirance matérielle. Tel fut le cas d'Amon qui commit l'inceste avec sa mère ; lorsqu'on lui demanda : « Y trouves-tu un quelconque plaisir ? », il répondit : « Suis-je donc un homme guidé par le désir ? Je n'agis ainsi que pour provoquer mon Créateur ! » En d'autres termes, il fait tout « pour l'amour du Ciel » - uniquement pour irriter le Ciel.
C'est à ce propos que le prophète leur dit : chez vous, ces deux déviances se retrouvent, et toutes deux à un degré démesuré. D'ordinaire, les rébellions ne sont pas nombreuses, or chez vous « nombreux sont vos forfaits » - vous avez multiplié les transgressions délibérées. Et les fautes ordinaires ne sont pas d'une gravité écrasante, or chez vous « puissants sont vos péchés » - y compris en gravité. Il apparaît donc qu'il y a ici deux expressions attestant que chez vous, la situation est bien plus grave que tout cas ordinaire.
Et en regard de « nombreux sont vos forfaits », il affirme « ennemis du juste » : vous faussez le jugement de l'homme intègre, ni par intérêt ni par appât du gain, mais simplement par haine envers celui dont le droit est juste. Car un homme mauvais et pervers qui se rebelle contre Hachem ne tolère pas la présence d'un juste ; il le hait donc naturellement et lui livre bataille. C'est là une transgression commise uniquement par esprit de rébellion, sans le moindre profit. Et en regard de « puissants sont vos péchés », il ajoute « vous prenez des rançons et vous déboutez les indigents à la porte ». Une faute ordinaire est commise par attrait du plaisir, et ici le plaisir est l'argent de la corruption ; dès lors, pourquoi la qualifier de « puissante » ? Le Malbim explique : si ce pot-de-vin ne servait qu'à fausser des litiges financiers, passe encore, ce serait une faute de corruption motivée par le gain, grave mais non effroyable. Mais ils sont « preneurs de rançon » (kofer), or la rançon ne concerne toujours que les affaires capitales, ainsi qu'il est dit : « Vous n'accepterez point de rançon pour la vie d'un meurtrier passible de mort ». Ils acceptent une rançon pour quiconque est condamné à mort, afin de le soustraire au châtiment et de pervertir les jugements capitaux. Bien qu'il s'agisse d'une faute motivée par l'argent, sa portée est terrible et dévastatrice, car par là le pays est souillé par le sang versé et la perversion s'installe dans le monde. De là découle également « et vous déboutez les indigents à la porte » - le miséreux ne possède rien, et à la porte, c'est-à-dire au tribunal comme nous l'avons vu précédemment, il ne parvient pas à obtenir justice, car aussi bien les litiges pécuniaires que les affaires capitales, tout est faussé.
לָכֵן הַמַּשְׂכִּיל בָּעֵת הַהִיא יִדֹּם כִּי עֵת רָעָה הִיא׃ (יג) - C'est pourquoi, en ce temps-là, l'homme sage se taira, car c'est un temps de malheur. (13)
Et peut-être malgré tout quelqu'un viendra-t-il leur faire des reproches et les remettre dans le droit chemin ? À cela le prophète répond : puisque vous êtes à ce point enracinés dans les péchés et les forfaits, l'homme sage - ces personnes instruites dans la Torah, conscientes de vos méfaits et censées vous adresser des remontrances - gardera le silence, mettra la main sur sa bouche et se taira. Pourquoi ? Parce que quiconque tente de vous reprendre, vous le mettez à mort ; vous refusez d'écouter la voix de celui qui vous réprimande. Dès lors, il n'existe plus le moindre espoir que vous vous amendiez, et il ne reste plus qu'à faire tomber le décret sur vous.
דִּרְשׁוּ טוֹב וְאַל רָע לְמַעַן תִּחְיוּ וִיהִי כֵן יְהֹוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת אִתְּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם׃ (יד) - Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez ; et alors, l'Éternel, Dieu des armées, sera avec vous, comme vous l'avez affirmé. (14)
Le Radak explique : il tente encore de les admonester, peut-être écouteront-ils. Si vous recherchez le bien et non le mal, la vie vous sera encore conservée. Et le Malbim précise qu'il s'agit de la suite de l'appel précédent : « Recherchez-Moi et vous vivrez », et de la mise en garde : « Ne cherchez point Beth-El » - n'allez point après les veaux et les cultes idolâtres que vous vous êtes fabriqués ; si vous voulez vivre, cherchez-Moi, et c'est en Me recherchant que vous aurez la vie. Tel est le sens de « Recherchez le bien et non le mal » : ne recherchez point Beth-El, mais Hachem seul, et alors Hachem Tsevaot sera avec vous comme vous le demandez. Car vous prétendez vous-mêmes vouloir qu'Hachem vous sauve et que les ennemis ne vous frappent point, mais vous choisissez des intermédiaires qui ne font qu'éloigner Hachem de vous.
En effet, nombre de cultes idolâtres n'étaient pas servis en tant que divinités indépendantes, mais comme des relais destinés au culte d'Hachem. Les idolâtres estimaient que le Saint, béni soit-Il, est un Roi suprême et sublime auquel on ne saurait s'adresser directement ; il fallait donc s'adresser à Ses « délégués » : le soleil, la lune et les astres, pour attirer par leur entremise l'abondance céleste. Ils disaient : bien sûr qu'Hachem existe ! Que disait Nabuchodonosor ? « Dieu des dieux », le Dieu suprême - il y a des forces inférieures et Lui trône au-dessus d'elles, sans se préoccuper de ce qui se trame ici-bas, ayant confié la gestion du monde aux forces de la nature. Le prophète leur réplique : par une telle conception, c'est vous-mêmes qui éloignez Hachem de vous. Même le veau fabriqué dans le désert avait été conçu à l'origine pour servir Hachem, ainsi qu'on l'a démontré (comme cela a été développé au sujet du Kouzari et dans les commentaires des parachiot) ; les versets l'attestent clairement : « Demain, fête pour Hachem ! » proclame Aharon, et non point fête pour le veau ; et le peuple s'écrie : « Voici tes dieux, Israël », et non « Voici le Baal » ou « Voici l'idole » - « car la gloire divine s'est revêtue d'une forme corporelle », selon les termes d'Ibn Ezra. On constate ainsi que l'idolâtrie servait très souvent d'intermédiaire prétendant s'adresser à Dieu. C'est pourquoi il leur dit : vous êtes dans l'erreur. « Recherchez le bien », c'est-à-dire la recherche directe d'Hachem, et c'est alors seulement qu'« Hachem, Dieu des armées, sera avec vous, comme vous l'avez affirmé ». Tel est également le sens précis du titre « Dieu des armées » : vous allez adorer le soleil, la lune et les étoiles, qui ne forment que l'armée d'en haut - or Il est le Dieu de ces armées mêmes ; adressez-vous directement à Lui, et non à Ses légions.
Et si l'on objecte : pourtant, la royauté terrestre est à l'image de la royauté céleste, et sur terre, on ne s'adresse jamais au Premier ministre pour ses tracas personnels, non seulement parce qu'il n'interviendrait point, mais parce qu'il y a une hiérarchie ; on ne va pas non plus voir le maire sous prétexte que les poubelles n'ont pas été ramassées, car il vous répondrait : il y a un service de voirie, un accueil téléphonique, des agents compétents, laissez-moi en paix, il y a des fonctionnaires pour cela. Pourquoi n'en irait-il pas de même envers le Saint, béni soit-Il ? La réponse est : en vérité, la royauté céleste est bien comparable à la royauté terrestre. Cependant, si le roi en personne descendait visiter son peuple et accordait une audience publique en ce lieu même, et que l'on ait une requête personnelle capitale à présenter, s'adresserait-on à son subordonné ou au roi lui-même ? À lui sans nul doute, car solliciter le subordonné à l'instant précis où le souverain se tient là serait un affront intolérable.
À ce propos, on rapporte l'anecdote suivante au sujet de l'un des grands maîtres d'Israël : il y avait une synagogue où la loi imposait d'accrocher le portrait du roi, et un tel tableau y était effectivement suspendu. Le jour où le souverain vint en visite, un individu hostile à la communauté s'empressa en secret, avant son arrivée, de décrocher le tableau et de le dissimuler. Le roi entre, et point de portrait. Les fidèles, consternés, espéraient que l'incident passerait inaperçu, mais un délateur intervint : Sire, la loi prescrit d'afficher votre portrait, or cette synagogue l'a retiré, et j'estime qu'on l'a ôté tout spécialement pour votre venue afin de vous outrager. Le roi, fort irrité, interpella le rabbin : qu'as-tu à répondre ? Le rabbin lui dit : Sire, permettez-moi de vous soumettre une parabole. Nous autres Juifs posons chaque jour les téfilines, ces boîtiers noirs contenant les passages sacrés qui nous relient et nous attachent à Hachem. Mais il est un jour dans la semaine où nous ne les mettons pas : le Chabbat, car en ce jour, le Saint, béni soit-Il, se trouve Lui-même pour ainsi dire présent avec nous. Serait-il concevable, quand le Saint, béni soit-Il, est à nos côtés, de recourir à un rappel par des téfilines « afin que vous vous souveniez » ? Lorsqu'Il est présent devant vous, regardez-Le Lui, et non les téfilines. Il en va de même ici : quel outrage ce serait, lorsque Sire le roi vient nous rendre visite en personne, de fixer un portrait, alors que l'on a le privilège de contempler le roi lui-même ! Le souverain agréa cette réponse et en fit même l'éloge.
Tel est le sens de « La sagesse fait vivre ceux qui la possèdent ». Lorsqu'il s'agit de la présence du Saint, béni soit-Il, la réalité diffère de celle de n'importe quel monarque humain. Devant un roi terrestre, lorsqu'il est absent, on s'adresse à ses commis ; mais le Saint, béni soit-Il - « chaque fois que nous L'invoquons », Il se tient auprès de nous en permanence, et non au cours d'une visite passagère. Et envers Celui qui demeure constamment à vos côtés, pourquoi iriez-vous vous adresser à Ses serviteurs ? C'est pourquoi il est rigoureusement interdit de se tourner vers des intermédiaires, mais exclusivement vers le Saint, béni soit-Il. Telle est la raison pour laquelle l'homme doit prier uniquement Hachem pour toute chose, fût-ce pour les nécessités les plus matérielles : si l'on a besoin de souliers et qu'on manque d'argent, on implore : « Maître du monde, procure-moi des chaussures ». Le Saint, béni soit-Il, se soucierait-Il de vos souliers ? Assurément oui. Le Saint, béni soit-Il, désire qu'en tout domaine vous vous adressiez à Lui et non à Ses subordonnés. C'est pourquoi le prophète leur déclare : Hachem est le Dieu des armées et Il est avec vous ; et s'Il est avec vous, on ne sollicite point des subalternes. Pourquoi donc êtes-vous allés implorer et consulter des idoles ? Tournez-vous vers Lui directement : « Recherchez le bien et non le mal », « Recherchez-Moi et vous vivrez ».
שִׂנְאוּ רָע וְאֶהֱבוּ טוֹב וְהַצִּיגוּ בַשַּׁעַר מִשְׁפָּט אוּלַי יֶחֱנַן יְהֹוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת שְׁאֵרִית יוֹסֵף׃ (טו) - Haïssez le mal et aimez le bien, et rétablissez la justice à la porte ; peut-être l'Éternel, Dieu des armées, fera-t-Il grâce au reste de Yossef. (15)
Après leur avoir dit : « Recherchez le bien et non le mal », c'est-à-dire ne recherchez et n'exigez que le bien, il ajoute : il ne suffit pas de rechercher le bien, il faut haïr véritablement le mal. En effet, lorsqu'une personne constate qu'une chose est simplement moins recommandée, elle se dit : « ceci est préférable et cela l'est moins » ; mais lorsqu'elle est confrontée à ce qui lui a causé un dommage et de la souffrance, elle ne dit plus « c'est moins préférable », mais bien : « je déteste cela, cela m'a nui, cela m'a corrompu, cela m'a détruit ». Il leur dit : lorsque vous prendrez conscience de tout le mal que vous ont causé les voies mauvaises que vous avez choisies, vous en viendrez naturellement à haïr le mal par lequel vous êtes châtiés, et à aimer le bien. Et vous ne serez plus comme ces « persécuteurs du juste », qui haïssaient la justice ainsi que l'homme juste et bon tout en faussant son jugement ; au contraire, aimez le bien, et par là « rétablissez la justice à la porte » - agissez avec droiture et équité. C'est grâce à cela que « peut-être l'Éternel, Dieu des armées, fera-t-Il grâce au reste de Yossef ».
Et qu'est-ce que « le reste de Yossef » ? Comme l'essentiel de ces paroles s'adresse au royaume de Samarie, et que Yarov'am ben Nevat était issu de la tribu de Yossef, ils sont appelés les enfants d'Ephraïm ou de Yossef, étant ses descendants. Il arrive également que l'ensemble d'Israël soit désigné sous le nom de Yossef, car Yossef nourrit et subvint aux besoins de ses frères, raison pour laquelle tous sont appelés la descendance de Yossef ou les fils de Yossef ; il s'agit alors de la nation tout entière et pas seulement des deux tribus. Le prophète leur déclare : il vous reste peut-être encore un vestige et un espoir, et peut-être l'Éternel fera-t-Il grâce au reste de Yossef - à condition que vous recherchiez le bien, haïssiez le mal, aimiez le bien et rétablissiez la justice à la porte.
Le Malbim explique en outre : « Recherchez le bien » s'applique aux devoirs envers Dieu (bein adam laMakom), tandis que « haïssez le mal et aimez le bien » concerne les devoirs envers le prochain (bein adam le'havero). Ce qui a été dit dans le verset précédent de rechercher le bien relève de la relation entre l'homme et l'Éternel, consistant à accomplir ce qui est bon et droit aux yeux de Dieu. Et ce qui est dit ici, « haïssez le mal et aimez le bien », s'explique aussitôt par la suite du verset : « et rétablissez la justice à la porte », c'est-à-dire les lois régissant les rapports humains, afin d'y faire régner le droit. En recherchant le bien, qui s'inscrit dans la relation avec Dieu par la foi et les bonnes actions, se réalisera la promesse : « et ainsi l'Éternel, Dieu des armées, sera avec vous », attestant que Dieu se rapprochera de vous. Et en rétablissant la justice à la porte, domaine des relations avec autrui, « l'Éternel fera grâce au reste de Yossef ».
Et pourquoi en est-il précisément ainsi ? Parce que la cause fondamentale de l'exil réside dans les fautes commises envers le prochain, comme nous l'avons vu plus haut : « Parce que vous foulez aux pieds l'indigent », et ainsi que l'ont enseigné nos Sages : Pourquoi Jérusalem a-t-elle été détruite ? À cause de Kamtsa et Bar Kamtsa, en raison de la haine gratuite qui régnait parmi eux. La gravité en est plus grande encore que celle des trois péchés capitaux, comme le souligne la Guémara : Va et apprends que le Sanctuaire est revenu aux premiers et n'est pas revenu aux derniers. Le Premier Temple fut détruit pour la faute des trois péchés capitaux et a pourtant été reconstruit ; le Second Temple fut détruit à cause de la haine gratuite, et nous sommes encore plongés dans un exil qui dure depuis deux mille ans. Il en ressort que ce qui touche aux relations entre l'homme et autrui est d'une gravité supérieure. C'est pourquoi, si vous « rétablissez la justice à la porte », domaine des devoirs interpersonnels, Il « fera grâce au reste de Yossef », et vous mériterez une clémence évitant que le Saint, béni soit-Il, ne vous exile.
Le prophète met en lumière la racine même de la chute : un peuple qui hait celui qui le reprend à la porte et a en horreur quiconque parle avec droiture ne peut se relever, car nulle haine n'égale celle portée contre la religion. Dès lors, l'oppression se propage : on foule aux pieds l'indigent, on bâtit des demeures en pierre de taille et l'on plante de somptueux vignobles grâce à la rapine - et l'on subit un châtiment mesure pour mesure : ils n'y habiteront point et n'en boiront pas le vin. Leurs transgressions délibérées sont innombrables, bien que le crime de rébellion soit rare, et leurs fautes sont devenues immenses, bien que le péché involontaire soit léger : ils tourmentent le juste sans aucun profit, acceptent des rançons en matière judiciaire et privent l'opprimé de son droit. Dès lors que nul n'accepte la réprimande, l'homme avisé se voit contraint au silence. Il subsiste néanmoins une porte ouverte : « Recherchez le bien et non le mal » - en vous adressant directement au Roi Lui-même et non à Ses émissaires, et « haïssez le mal, aimez le bien et rétablissez la justice à la porte » - en rectifiant les relations envers autrui, cause première de l'exil. C'est à ce prix que « peut-être l'Éternel, Dieu des armées, fera-t-Il grâce au reste de Yossef ».