Taanit, chapitre deux, michna trois. À la fin de la michna précédente, nous avons appris que lors des sept derniers jeûnes on ajoutait des prières, et qu'aux dix-huit bénédictions de la Amida habituelle on ajoutait six bénédictions supplémentaires. Notre michna vient détailler quelles sont ces six bénédictions.
"veelou hen" - voici les six bénédictions supplémentaires :
"zichronot" - les versets que nous disons dans la bénédiction de Zichronot à Roch Hachana.
"vechofarot" - les versets que nous disons dans la bénédiction de Chofarot à Roch Hachana. Ces deux bénédictions sont les premières des six.
"el Hachem batsarata li karati vayaaneni" - vers Hachem, dans la détresse qui est mienne, j'appelle, et Il me répond. Ce verset se trouve dans les Tehilim, psaume 125.
"essa einaï el heharim" - Chir Hamaalot, psaume 121.
"mimaamakim keratikha Hachem" - des profondeurs je T'appelle, Hachem. Psaume 130.
"tefila leani ki yaatof" - psaume 102, et c'est la sixième des bénédictions.
Notre michna traite des versets eux-mêmes, à la manière dont elle a procédé pour les Zichronot et les Chofarot, tandis que la michna suivante nous enseignera quelle est la conclusion, la bénédiction qui clôt chacune d'elles.
La position de Rabbi Yehouda :
Rabbi Yehouda dit : "lo haya tsarikh lomar zichronot vechofarot" - on ne dit pas les versets de Zichronot et de Chofarot que nous disons à Roch Hachana, "ela omer tahtan" - à leur place on dit deux autres passages :
"raav ki yihye, dever ki yihye" - des versets dans le livre de Melakhim, chapitre 8 à partir du verset 37, qui viennent à la place des versets de Zichronot.
"acher haya devar Hachem el Yirmeyahou al divré habatsarot" - la parole de Hachem qui fut adressée au prophète Yirmeyahou au sujet de la sécheresse, dans Yirmeyahou chapitre 4, et ces versets viennent à la place des versets de Chofarot.
"veomer hotmeihen" - même selon la position de Rabbi Yehouda, les bénédictions de conclusion demeurent celles que l'on disait pour les Zichronot et les Chofarot, comme nous le verrons dans la michna suivante.
En résumé : dans cette michna nous avons énuméré les six bénédictions ajoutées lors des sept derniers jeûnes - Zichronot, Chofarot, "el Hachem batsarata li", "essa einaï el heharim", "mimaamakim" et "tefila leani ki yaatof" - ainsi que la position de Rabbi Yehouda, qui remplace les versets de Zichronot et de Chofarot par les passages "raav ki yihye" et "devar Hachem el Yirmeyahou al divré habatsarot", tandis que les conclusions demeurent inchangées.
Dans la michna suivante nous traiterons des conclusions des bénédictions : quelle est la bénédiction qui clôt chacune d'elles.