Souka, chapitre 5, michna 3. Dans la michna précédente, nous avons traité des menorot, les grandes lumières qui brûlaient lors de la Simh'at Beth Hachoéva. Dans la michna qui nous occupe, nous allons traiter des mèches avec lesquelles ces menorot étaient allumées.
Abordons le texte de la michna :
"Mibela'é mikhnessé kohanim oumehemyénéhen" - avec les pantalons usés des kohanim et avec leurs ceintures, des vêtements de kehouna qui s'étaient usés à force d'utilisation.
"Mehen hayou mafki'in ouvahen hayou madlikin" - avec ces matières usées, on confectionnait les mèches, et c'est avec elles qu'on allumait et qu'on se servait.
"Velo haya h'atser birouchalayim chééna méira méor beth hachoéva" - il n'y avait pas une seule cour dans tout Jérusalem qui ne fût éclairée par la lumière des menorot, ces lanternes très hautes et très grandes que l'on allumait dans le cadre de la fête.
En résumé : dans cette michna, nous avons appris que les mèches des menorot de la Simh'at Beth Hachoéva étaient faites des vêtements usés de la kehouna, les pantalons et les ceintures, et que la lumière de ces menorot était si grande qu'il ne restait pas une cour dans Jérusalem qui n'en fût éclairée.