Voici la michna 6 du chapitre 5 du traité Sheviis, qui traite de la question de savoir quels outils l'artisan est autorisé à vendre durant l'année de Chemita. L'objet de la michna concerne une personne soupçonnée de ne pas respecter les lois de la Chemita, et la question de savoir quand la vente qui lui est faite est considérée comme une aide apportée à ceux qui transgressent, et quand elle ne l'est pas.
"Elou kelim che'ein ha'ouman rachai lemocheram bacheviit" :
La michna énumère les outils que l'artisan n'est pas autorisé à vendre durant la Chemita à celui qui est soupçonné de ne pas respecter ses lois :
"Mah'archa vechol keleiha" - la charrue et tous les outils qui l'accompagnent, car l'acheteur les utilisera pour labourer.
"Ha'ol" - le joug, qui sert lui aussi au labour.
"Vehamizra" - l'instrument de vannage, avec lequel on vanne la récolte.
"Vehadeker" - une houe, utilisée dans le processus de plantation et pour des travaux semblables.
"Aval mocher hou" :
En revanche, il est permis à l'artisan de lui vendre les outils suivants :
"Magal yad" - une toute petite faucille, qui ne sert qu'à des besoins domestiques.
"Oumagal katsir" - même une faucille servant effectivement à la moisson.
"Va'agala vechol keleiha" - un chariot et tous ses accessoires.
La raison de cette permission : ces outils peuvent servir à rapporter les petites quantités disponibles à partir de ce qui est déclaré sans propriétaire (hefker) durant la Chemita, et ils ne sont pas nécessairement destinés à un usage par lequel l'acheteur commettrait une transgression et enfreindrait les lois de la Chemita.
La règle établie par la michna :
La michna conclut : "Zeh kelal : kol chemelah'to meyou'hedet la'avera - assour ; le'issour oulehetter - moutar" :
"Kol chemelah'to meyou'hedet la'avera - assour" - tout outil dont l'usage habituel est exclusivement destiné à un acte constituant une transgression, comme les outils servant au labour, est interdit à la vente.
"Le'issour oulehetter - moutar" - un outil que l'on peut utiliser aussi bien pour ce qui est interdit que pour ce qui est permis, comme la faucille qui peut servir à la moisson interdite mais aussi à un usage permis, est autorisé à la vente, et nous supposons que l'acheteur l'utilisera pour ce qui est permis et non pour ce qui est interdit.
En résumé : dans cette michna, nous avons appris les règles de la vente d'outils durant la Chemita à celui qui est soupçonné d'en transgresser les lois : les outils dont tout l'usage est exclusivement destiné à la transgression - la charrue et ses accessoires, le joug, l'instrument de vannage et la houe - sont interdits à la vente ; tandis que les outils susceptibles de servir aussi à un usage permis - la petite faucille, la faucille de moisson, ainsi que le chariot et tous ses accessoires - sont permis, car on peut les utiliser pour des besoins autorisés et pour rapporter les fruits du hefker. Et voici la règle établie par la michna : lorsque son usage est exclusivement destiné à la transgression - c'est interdit, lorsqu'il sert aussi bien à l'interdit qu'au permis - c'est autorisé.