Sheviit, chapitre 5, michna 1. La michna traite des benot shoua'h (une variété particulière de figues blanches) et de la question de savoir à quelle année du cycle de la chemita se rattachent leurs fruits.
Texte de la michna :
"benot shoua'h" - une variété particulière de figues blanches.
"sheviit shelahen sheniya" - leur année de sheviit, c'est à dire l'année où il faut craindre que les fruits de l'arbre aient la sainteté de la sheviit, est la deuxième année du cycle de la chemita.
"shehen ossot lisheloch shanim" - car il leur faut trois ans pour mûrir.
Explication :
La 'hanata (l'apparition du bourgeon du premier fruit après la chute de la fleur) est ce qui détermine à quelle année se rattachent les fruits de l'arbre du point de vue des années de la chemita et des maasserot.
Ainsi, la 'hanata des benot shoua'h se produit l'année de la sheviit, mais elles ne mûrissent qu'au bout de trois ans : la première année est l'année de la chemita elle même, début du cycle de la chemita, et c'est durant la deuxième année du cycle que les fruits parviennent à pleine maturité, et alors ils possèdent la sainteté de la sheviit.
L'avis de Rabbi Yehouda :
"Rabbi Yehouda omer : haparsiyot" - Rabbi Yehouda ajoute une catégorie supplémentaire : les figues persiques.
"sheviit shelahen motsaé sheviit" - les lois de la chemita s'appliquent aux fruits de cet arbre à l'issue de la sheviit, durant la première année du cycle de la chemita.
"shehen ossot lishté shanim" - car il leur faut deux ans pour mûrir à partir du moment de la 'hanata.
La réponse des Sages :
"amrou lo : lo amrou éla benot shoua'h" - les Sages ne sont pas d'accord avec Rabbi Yehouda : cette règle, selon laquelle les fruits ont un statut correspondant à l'après année de la sheviit, n'a été énoncée que pour les benot shoua'h et pour aucune autre variété de fruit. C'est pourquoi cette règle s'applique aux benot shoua'h et non aux persiques.
En résumé : dans cette michna, nous avons appris que la 'hanata est ce qui détermine le rattachement des fruits aux années de la chemita et des maasserot. Pour les benot shoua'h, qui ont besoin de trois ans pour mûrir, leur sheviit correspond à la deuxième année du cycle de la chemita. Rabbi Yehouda a ajouté les persiques, qui ont besoin de deux ans, et dont la sheviit tombe à l'issue de la sheviit, mais les Sages lui ont répondu que cette règle n'a été énoncée que pour les benot shoua'h uniquement.