Sheviit, chapitre 3, michna 2. Dans la michna précédente, nous avons appris qu'à un certain stade de l'année de Chemitta, il est permis de rassembler des tas de fumier dans le champ, afin de pouvoir fumer le champ après la Chemitta. À présent, la michna vient fixer la mesure : combien de tas peut-on dresser, et quelle est la taille de chaque tas.
"Ad kama mezablin ?" :
La michna demande "Ad kama mezablin ?" - jusqu'à quelle mesure est-il permis de rassembler le fumier, et combien de tas peut-on dresser. Et sa réponse : "Ad chaloch chaloch achpatot lebeit sea, chel esser esser machpelot, chel letekh letekh". Les trois mesures sont :
"Chaloch achpatot lebeit sea" - dans chaque surface d'un beit sea, qui est de cinquante coudées sur cinquante coudées, il est permis de dresser trois grands tas de fumier.
"Esser esser machpelot" - chaque tas contient dix récipients de fumier.
"Letekh letekh" - chaque machpela, c'est-à-dire chaque récipient, contient un letekh, qui est de quinze sea, soit un demi kor.
Il en ressort que chaque tas contient cent cinquante sea de fumier (dix machpelot de quinze sea chacune), et que dans chaque beit sea, cinquante coudées sur cinquante coudées, il est permis de dresser trois tas de ce genre.
"Mossifin al hamachpelot veein mossifin al haachpatot" :
La michna poursuit et établit : "Mossifin al hamachpelot" - il est permis d'augmenter le nombre de récipients dans chaque tas, et même de dresser un tas plus grand que la mesure indiquée. Mais "veein mossifin al haachpatot" - quant au nombre des tas eux-mêmes, on ne peut pas l'augmenter, et il est limité à trois.
Puisqu'il est permis d'augmenter le nombre de machpelot, pourquoi a-t-on fixé la règle de dix machpelot par tas ? La raison est qu'il ne faut pas dresser un tas de moins de dix machpelot : lorsque la quantité est réduite, cela ressemble à quelqu'un qui fume son champ. Une certaine quantité est requise dans chaque tas pour qu'il apparaisse comme un tas, comme un grand amas et un lieu de rassemblement du fumier, et non comme un fumage du champ, interdit pendant l'année de Chemitta.
Il convient de noter que, bien que le Tana Kama ait établi qu'on ne peut pas augmenter le nombre au-delà de trois tas, il existe une opinion selon laquelle il est permis d'augmenter même le nombre de tas. Selon cette opinion, les trois tas par beit sea sont une mesure minimale et non une mesure maximale, et l'on peut en dresser même plus de trois.
En résumé : dans cette michna, nous avons appris les mesures du rassemblement du fumier pendant la Chemitta : trois tas par beit sea, chaque tas de dix machpelot, et chaque machpela de la mesure d'un letekh, qui est de quinze sea. Il est permis d'augmenter le nombre de machpelot mais pas celui des tas, et la mesure de dix machpelot a été fixée comme minimum, afin que le tas apparaisse comme un lieu de rassemblement du fumier et non comme un fumage du champ interdit pendant la Chemitta. Nous avons également relevé l'opinion supplémentaire selon laquelle même le nombre de tas n'est pas limité à trois.