Chabbath, chapitre 13, michna 4. Cette michna traite du chiour, c'est-à-dire de la quantité de travail requise pour être passible, lorsqu'on s'occupe des fils et de leur fabrication.
La mesure des travaux qui préparent le fil :
Voici le texte de la michna : "Hamelaben vehamenapets vehatsovéa vehatavé - chiouro kimlo rohav hasit kaful" - Celui qui blanchit, qui carde, qui teint et qui file, sa mesure est de la pleine largeur du sit doublée. Quatre travaux sont énumérés ici :
"Hamelaben" - Le blanchiment de la matière servant à préparer le fil.
"Hamenapets" - Le cardage de la laine, comme partie du processus de sa préparation.
"Vehatsovéa" - La teinture de la matière, la teinture de la laine.
"Vehatavé" - Le filage de la laine et sa transformation en fil.
Pour ces quatre travaux - blanchiment, cardage, teinture et filage - la mesure est une seule : la pleine largeur du sit doublée.
Qu'est-ce que le 'plein sit' ?
Le sit est la distance créée par l'éloignement de l'index par rapport au majeur, et cette distance constitue le plein sit. Le 'plein sit doublé' est le double de cette mesure. Il convient de noter que la distance entre le pouce et l'index est exactement le double de la distance entre l'index et le majeur, si bien que les deux expressions renvoient à une seule et même mesure.
"Vehaoreg chné houtin" :
La mesure du travail du tissage est quelque peu différente : "Vehaoreg chné houtin - chiouro kimlo hasit" - Et celui qui tisse deux fils, sa mesure est du plein sit. La distance sur laquelle il faut faire passer le fil de trame à travers les fils de chaîne n'est que de la longueur du plein sit seulement - l'espace entre l'index et le majeur, soit la moitié de la mesure précédente. Il n'est pas nécessaire de faire passer le fil jusqu'à son extrémité, et même dans le passage de cette faible quantité, effectivement tissée, il y a de quoi être passible pour le travail du tissage à Chabbath.
En résumé : dans cette michna, nous avons appris les mesures du travail des fils : celui qui blanchit, qui carde, qui teint et qui file - leur mesure est de la pleine largeur du sit doublée, tandis que celui qui tisse deux fils - sa mesure est du plein sit seulement, la moitié de la mesure des travaux précédents.