TheWholeTorah.aiBeta

Péa Chapitre 4, Michna 4: Une moisson sûre pour les pauvres

Péa, chapitre 4, michna 4. Cette michna traite elle aussi de la concurrence entre les pauvres venus glaner les dons destinés aux pauvres.

Texte de la michna :

"Ein kotsrin otah bemagalot, veein okrin otah bekardoumot, kedei chelo yakeh ich et reéhou"

  • "Ein kotsrin otah bemagalot" - les pauvres n'ont pas le droit de moissonner la Péa avec une faucille, cet instrument recourbé qui sert habituellement à moissonner le blé.

  • "Veein okrin otah bekardoumot" - et ils n'ont pas non plus le droit de l'arracher au moyen de haches.

"Kedei chelo yakeh ich et reéhou" :

La chose pourrait être dangereuse : lorsque les pauvres se font concurrence, se poussent et se bousculent, et qu'un instrument dangereux se trouve entre leurs mains, cela pourrait mener à un accident terrible, voire pire encore. C'est pourquoi les pauvres n'arrachent la Péa qu'avec leurs seules mains, et ainsi la sécurité qui convient est préservée.

En résumé : dans cette michna, nous avons appris que la récolte de la Péa se fait à la main et non avec des instruments - ni faucille ni hache - en raison de la crainte que les pauvres qui se bousculent au moment du glanage ne se blessent les uns les autres.