Orla, chapitre 2, michna 2. La michna poursuit le sujet abordé dans la michna précédente : différents interdits qui provoquent leur annulation mutuelle. La Terouma a le pouvoir d'annuler la Orla, et la Orla a le pouvoir d'en faire autant à la Terouma. Comment cela ?
Les proportions d'annulation et les mesures à retenir :
La Terouma s'annule dans un mélange de un pour cent.
La Orla s'annule dans un mélange de un pour deux cents.
Une séa se compose de six kabim, et cette donnée est nécessaire pour comprendre la michna qui nous occupe.
Le cas de la michna :
Une séa de Terouma qui est tombée dans cent séa de 'houline (aliments profanes).
Ensuite sont tombés dans le mélange trois kabim, soit une demi-séa, la moitié de la quantité de Terouma qui était tombée, de Orla ou de kilé hakérem (mélanges interdits de la vigne).
Dans ce scénario, dit la michna, la Terouma aura le pouvoir d'annuler la Orla, et la Orla annulera elle aussi la Terouma. Comment se fait-il qu'elles s'annulent l'une l'autre ?
L'explication selon l'avis de Rabbi Yehochoua :
La manière la plus simple d'expliquer cela est selon l'avis de Rabbi Yehochoua, mentionné dans la michna précédente et dont la source se trouve dans le premier chapitre de Teroumot. Rabbi Yehochoua estime que la Terouma s'annule dans un pour cent, c'est-à-dire dans cent et un peu plus.
Et voici ce que cela signifie concrètement : s'il y a quatre-vingt-dix-neuf et un peu plus de 'houline, et qu'y tombe une mesure de Terouma, la Terouma est annulée, car en ajoutant la Terouma au 'houline, le total s'élève à cent et un peu plus. Selon ce calcul, on joint la Terouma elle-même au 'houline et on considère le total, et « un pour cent » signifie que le total est de cent et un peu plus.
Comment la Orla aide à annuler la Terouma :
Selon Rabbi Yehochoua, lorsqu'une séa de Terouma tombe dans quatre-vingt-dix-neuf séa de 'houline, et que dans le mélange tombent trois kabim, soit une demi-séa de Orla, les quatre-vingt-dix-neuf séa de 'houline avec la demi-séa de Orla font quatre-vingt-dix-neuf et un peu plus. Il se trouve donc que la Terouma tombe dans quatre-vingt-dix-neuf et demi.
Si la Terouma était tombée dans quatre-vingt-dix-neuf séa seules, il n'y aurait pas là une quantité suffisante pour l'annuler. Mais à présent, lorsqu'elle tombe dans quatre-vingt-dix-neuf et un peu plus, l'ajout étant la demi-séa de Orla, voici que la Orla se joint au 'houline et aide à annuler la Terouma.
Comment la Terouma aide à annuler la Orla :
Car il n'y a ici que quatre-vingt-dix-neuf séa de 'houline. Pour que la Orla, qui est une demi-séa, tombe dans deux cents parts, c'est-à-dire dans deux cents demi-séa, la Terouma est nécessaire. La Terouma apporte sa part, parce que les quatre-vingt-dix-neuf séa de 'houline avec une séa de Terouma forment cent séa au total, et ces cent séa représentent deux cents fois la demi-séa de Orla. Ainsi, toutes deux s'annulent l'une l'autre.
En résumé : dans cette michna, nous avons appris le scénario où une séa de Terouma est tombée dans le 'houline, suivie d'une demi-séa de Orla ou de kilé hakérem, et selon l'avis de Rabbi Yehochoua, selon lequel la Terouma s'annule dans cent et un peu plus, il se trouve que chacun des interdits se joint à l'annulation de l'autre : la Orla complète la quantité nécessaire à l'annulation de la Terouma, et la Terouma complète les cent séa qui représentent deux cents fois la Orla.