Nedarim, chapitre 7, michna 2. La michna que nous étudions traite de celui qui fait vœu de s'abstenir des céréales et de la récolte, et de la question de savoir quelles espèces sont incluses dans chacune de ces expressions.
"Hanoder min hadagan assour befol hamitsri yavech, divré Rabbi Méir" - Celui qui fait vœu de s'abstenir des céréales se voit interdire aussi la fève d'Égypte sèche, telle est l'opinion de Rabbi Méir :
Celui qui fait vœu de s'abstenir du dagan, traduit ici par récolte (céréales), se voit interdire même la fève d'Égypte sèche. Dans la michna précédente, nous avons souligné la différence entre la fève d'Égypte fraîche, considérée comme un légume, et la fève d'Égypte sèche qui n'est pas considérée comme un légume ; notre michna enseigne que la fève d'Égypte sèche est incluse dans l'expression "dagan". Telle est l'opinion de Rabbi Méir, qui considère que l'expression dagan englobe tout ce dont on fait un tas (une meule).
"Vachakhamim omrim : eno assour éla bachamichat haminim" - Et les Sages disent : il ne se voit interdire que les cinq espèces :
Selon les Sages, celui qui fait vœu de s'abstenir des céréales ne se voit pas interdire tout ce dont on fait un tas, mais uniquement les cinq espèces de céréales. Ce sont les espèces avec lesquelles on s'acquitte de l'obligation de matsa, dont on fait du pain, et sur lesquelles on récite "Hamotsi" ou "boré miné mezonot". Les voici :
Le blé.
L'orge.
L'avoine.
Le seigle.
L'épeautre.
"Rabbi Méir omer : hanoder min hatevoua eno assour éla bachamichat haminim" - Rabbi Méir dit : celui qui fait vœu de s'abstenir de la récolte ne se voit interdire que les cinq espèces :
Telle est l'opinion de Rabbi Méir, qui est le tana kama de la michna. On aurait pu penser que l'expression "tevoua" (récolte) est plus large que l'expression "dagan" (céréales), mais Rabbi Méir établit le contraire : l'expression "tevoua" est plus restreinte, et elle désigne spécifiquement les cinq espèces seulement.
"Aval hanoder min hadagan assour bakol, oumoutar befirot haïlan ouvayarak" - Mais celui qui fait vœu de s'abstenir des céréales se voit tout interdire, et il lui est permis de consommer les fruits de l'arbre et les légumes :
Comme il a été établi dans le début de la michna, celui qui fait vœu de s'abstenir des céréales se voit interdire tout ce dont on fait un tas, y compris toutes les sortes de légumineuses, les diverses sortes de haricots et autres semblables. En revanche, les fruits de l'arbre et les légumes lui sont permis, et bien qu'ils soient appelés récolte du champ (le produit du champ), ils ne sont pas inclus dans l'expression "dagan".
En résumé : la michna présente une divergence quant à la portée de ces deux expressions. Selon les Sages, celui qui fait vœu de s'abstenir des céréales ne se voit interdire que les cinq espèces. Selon Rabbi Méir, l'expression "tevoua" est restreinte aux cinq espèces seulement, tandis que l'expression "dagan" est plus large et englobe tout ce dont on fait un tas, y compris la fève d'Égypte sèche et les légumineuses, mais elle n'inclut pas les fruits de l'arbre ni les légumes.