Nedarim, chapitre 6, michna 3. Cette michna traite de la différence entre celui qui fait vœu de s'abstenir d'une chose donnée en employant l'article défini, et celui qui fait vœu de s'abstenir de cette même chose de manière indéterminée, sans l'article défini.
Le texte de la michna et ses détails :
"min hakévech" - celui qui fait vœu de s'abstenir d'une chose macérée ou marinée, avec l'article défini, vise ce kévech connu : "eïno assour éla min hakévech chel yarak" - il n'est interdit que du kévech fait uniquement de légumes. Mais celui qui dit "kévech chééni toém", sans l'article de définition - "assour békhol hakévachim", il lui est interdit de toute sorte de chose macérée ou marinée.
"min hachalouk" - le chalouk est une chose cuite de manière extrême, en excès de cuisson. Celui qui fait vœu en ces termes - "eïno assour éla min hachalouk chel bassar", il n'est interdit que du chalouk fait de viande. Mais celui qui dit "chalouk chééni toém" - "assour békhol hachaloukim", il lui est interdit de toute espèce d'aliment cuit de manière extrême.
"min hatsali" - celui qui fait vœu de s'abstenir de la chose rôtie - "eïno assour éla min hatsali chel bassar", et son vœu ne porte que sur la viande rôtie, ce sont les paroles de Rabbi Yehouda. Mais celui qui dit "tsali chééni toém" - "assour békhol hatsluyim", il lui est interdit de toute chose rôtie.
"min hamaliah" - celui qui fait vœu de s'abstenir de la chose salée - "eïno assour éla min hamaliah chel dag", car le terme 'maliah' employé seul se rapporte au poisson salé. Mais celui qui dit "maliah chééni toém", sans l'article défini - "assour békhol hamlouhim", et tout aliment salé lui devient interdit.
En résumé : dans cette michna, nous avons appris que les termes du vœu en déterminent la portée. Celui qui emploie l'article défini - le kévech, le chalouk, le tsali, le maliah - vise cette espèce connue et courante, et son vœu ne porte que sur elle : le kévech de légumes, le chalouk et le tsali de viande, et le maliah de poisson. En revanche, celui qui fait vœu de manière indéterminée, sans l'article défini, inclut dans son vœu toutes les espèces de ce même genre.