Moed Katan, chapitre 3, michna 9 - la dernière michna du traité Moed Katan. Dans les michnayot précédentes, nous avons traité des lois de l'enterrement et des coutumes de deuil pendant 'Hol HaMoed. Ici, la michna cherche à préciser comment ces coutumes sont influencées par d'autres temps particuliers : Roch 'Hodech, 'Hanoucca et Pourim.
Roch 'Hodech, 'Hanoucca et Pourim :
Dans la michna précédente, il a été expliqué ce qu'il était permis aux femmes de faire dans leurs coutumes de deuil au moment de l'enterrement. Ici, la michna établit qu'à Roch 'Hodech, à 'Hanoucca et à Pourim, elles "meanot oumetapte'hot", à la différence de 'Hol HaMoed où nous avons limité ce qui leur était permis :
"meanot" - dire d'une seule voix.
"metapte'hot" - frapper des paumes des mains, l'une contre l'autre ou sur la cuisse.
Mais ni à 'Hol HaMoed, ni à Roch 'Hodech, à 'Hanoucca et à Pourim, elles ne sont autorisées à faire une lamentation (kina). La kina, comme cela va être expliqué à l'instant, est une parole dite sous forme de réponse.
Après l'enterrement du mort :
Une fois le mort enterré, il ne faut plus faire ni meanot ni metapte'hot, même à Roch 'Hodech, à 'Hanoucca et à Pourim, et à plus forte raison pas à 'Hol HaMoed.
Qu'est-ce que le 'inouï' et qu'est-ce que la 'kina' ?
La michna vient définir les deux notions qu'elle a employées :
inouï - "que toutes répondent en même temps" : tout ce qu'elles disent ou se lamentent, elles le font ensemble.
kina - "l'une parle et toutes répondent" : une déclamation sous forme de question et réponse, selon les termes du verset dans Yirmeya : "Enseignez à vos filles la complainte et chacune à sa compagne la kina". La kina, par nature, se dit sous forme de réponse.
Dans le futur :
Comme il est d'usage pour les michnayot qui se terminent sur une note favorable, la michna oppose tout ce qui a été dit et conclut par une consolation : dans le futur, lorsque le Saint béni soit-Il annulera l'ange de la mort, il est dit que la mort sera engloutie pour toujours, et le Saint béni soit-Il essuiera les larmes de tous les visages.
Merci de nous avoir rejoints pour le traité Moed Katan. J'espère que vous nous rejoindrez pour le traité suivant, le traité 'Haguiga.