Moèd Katan, chapitre 1, michna 4. Cette michna traite de deux sujets : la capture des taupes et des souris dans le champ pendant Hol Hamoèd et durant la septième année, ainsi que la réparation d'une brèche ouverte dans une clôture.
"Tsadin ète haïchoute vééte haakhbarim michdé ilane oumichdé lavane, chelo kedarko, bamoèd ouvachviïte" - il est permis de capturer les taupes et les souris qui nuisent au champ, à condition que cela soit fait de manière inhabituelle :
"Michdé ilane" - un champ d'arbres, c'est à dire un verger.
"Michdé lavane" - un champ qui fait pousser des céréales.
"Chelo kedarko" - de manière inhabituelle : on frappait le sol avec une houe, sans installer de piège selon le procédé habituel.
"Bamoèd ouvachviïte" - cette permission s'applique aussi bien pendant Hol Hamoèd que durant l'année de Chemita.
La raison de cette permission est que ces nuisibles risquent de causer des dommages au champ. C'est pourquoi leur capture a été autorisée, bien que pendant Hol Hamoèd cela demande un effort, et bien que durant la Chemita le fait de creuser dans le champ paraisse être une préparation au labour.
L'avis des Sages :
"Vahakhamim omrim : michdé ilane kedarko, oumichdé lavane chelo kedarko". Selon eux, il faut distinguer entre les deux types de champs :
Dans un champ d'arbres - de manière habituelle : dans un verger, il est permis de capturer de la manière habituelle, et même d'installer réellement un piège pendant Hol Hamoèd et durant la Chemita, car le dommage qui y est causé est important.
Dans un champ de céréales - de manière inhabituelle : dans un champ de céréales, on ne peut capturer que de manière inhabituelle.
La réparation d'une brèche dans une clôture :
"Oumegadrine ète hapirtsa bamoèd" - une brèche ouverte dans le mur du jardin peut être bouchée pendant Hol Hamoèd de manière provisoire seulement. Cette distinction découle de la nature du lieu :
Un jardin : le but de la clôture est d'empêcher l'entrée des gens, et il ne s'y trouve pas d'objets susceptibles d'être volés. C'est pourquoi il est permis de poser les pierres les unes sur les autres, mais on ne peut pas utiliser de mortier pour les lier, car cela rendrait le colmatage permanent.
Une cour : le mur d'une cour qui s'est trouvé percé peut être réparé de la manière habituelle pendant Hol Hamoèd, en raison de la crainte des voleurs susceptibles d'entrer.
"Ouvachviïte - boné kedarko" : durant l'année de Chemita, il est permis de reconstruire la brèche de la manière habituelle. Bien qu'à première vue cela paraisse être une protection des fruits, interdite durant la Chemita, puisque les fruits doivent être rendus accessibles à tous, néanmoins, comme l'intention est uniquement de protéger la terre et non de protéger les fruits, cela a été autorisé de la manière habituelle.
En résumé : dans cette michna, nous avons appris qu'il est permis de capturer les taupes et les souris qui nuisent au champ pendant Hol Hamoèd et durant la Chemita - selon le premier avis, de manière inhabituelle dans tout champ, et selon les Sages, de manière habituelle dans un champ d'arbres et de manière inhabituelle dans un champ de céréales. Nous avons également examiné les lois de la réparation d'une brèche : dans un jardin, un colmatage provisoire seulement, dans une cour, une réparation de la manière habituelle à cause des voleurs, et durant la Chemita, une construction de la manière habituelle, car l'intention est la protection de la terre et non la protection des fruits.