Maasser Sheni, chapitre 5, michna 5. La michna poursuit son étude sur la manière de racheter le verger de la quatrième année, et ajoute deux cas particuliers : le rachat pendant l'année de chemita, et le rachat de fruits qui ont été rendus sans propriétaire (hefker).
Deux modalités particulières de rachat :
"Ouvachevi'it - podéhou bechovyo" - pendant l'année de chemita, on rachète le verger selon sa valeur. Le maasser sheni ne s'applique pas durant l'année de chemita, car les fruits de la septième année ne sont pas soumis aux teroumot et maasserot ; mais le verger de la quatrième année ne dépend pas de la teroumat maasser en tant que tel, et il s'applique donc même pendant la chemita. Une vigne qui parvient à sa quatrième année durant l'année de chemita a le statut de verger de la quatrième année. Son rachat se fait selon sa simple valeur au marché, sans déduction des frais, car durant la chemita on n'embauche pas d'ouvriers pour le travail des champs, et même la cueillette est faite par les particuliers eux-mêmes, sans rémunération. Puisqu'il n'y a aucun frais, il n'y a rien à déduire de la valeur.
"Ve'im haya hakol moufkar - ein lo éla sechar lekita" - et si le tout était sans propriétaire, il ne déduit que le salaire de la cueillette. Toute année qui n'est pas la septième, les fruits rendus sans propriétaire ressemblent en partie à ceux de la chemita, mais pas totalement : celui qui rachète déduit de la valeur uniquement le salaire de la cueillette. En effet, pour un bien sans propriétaire, personne ne s'en occupe, et il n'y a pas de frais supplémentaires ; seul subsiste le salaire de la récolte elle-même, et c'est donc ce montant qui est déduit de la valeur.
"Hapodé néta rové'i chélo - mossif alav 'houmcho" : celui qui rachète son propre plant de la quatrième année ajoute son cinquième.
Cette halakha est conforme à l'avis de Beit Hillel. Beit Chamaï et Beit Hillel ont divergé quant à savoir s'il y a un cinquième dans le verger de la quatrième année, et Beit Hillel a dit qu'il y en a un. Cette michna a été enseignée de manière anonyme, et elle a adopté la position de Beit Hillel. Bien entendu, le cinquième ne s'applique qu'au plant de la quatrième année qui lui appartient, comme dans la règle du maasser sheni, où l'on n'ajoute le cinquième que lorsqu'on rachète son propre bien, et non celui d'autrui.
"Bein chéhou chélo ouvein chénitna lo bematana" : qu'il soit à lui ou qu'il lui ait été donné en cadeau.
Il y a là deux cas : soit qu'il l'ait cultivé lui-même, soit qu'il lui ait été donné en cadeau. Le Rambam relève ici qu'il ne faut pas comprendre un don ordinaire, car le verger de la quatrième année a le statut de bien consacré (mamon gavoha), comme le maasser sheni, et on ne peut pas le donner en cadeau. Il s'agit plutôt de quelqu'un à qui il a été donné avant qu'il ne parvienne au moment de l'obligation des maasserot, avant le tiers de sa croissance, moment où il n'a pas encore le statut de bien consacré, et où il est alors possible de le lui donner en cadeau.
En résumé : dans cette michna, nous avons appris que le verger de la quatrième année s'applique même durant l'année de chemita, où il se rachète selon sa pleine valeur au prix du marché, car durant la chemita il n'y a pas de frais de travail ni de cueillette ; les fruits rendus sans propriétaire pendant les autres années se rachètent en déduisant uniquement le salaire de la cueillette ; et celui qui rachète son propre plant de la quatrième année ajoute un cinquième selon l'avis de Beit Hillel, aussi bien pour ce qu'il a cultivé lui-même que pour ce qui lui a été donné en cadeau avant le moment de l'obligation des maasserot, moment où le statut de bien consacré ne s'y appliquait pas encore.