Maasser Cheni, chapitre 5, michna 4. La michna explique l'ordre du rachat du neta revai : "Keitsad podé neta revai" - quel est le processus du rachat.
"Meniah et hassal al pi cheloucha" :
Celui qui rachète pose un panier, en préparation de son remplissage avec les fruits qu'il s'apprête à cueillir, et il l'installe devant trois personnes - trois hommes impliqués dans l'évaluation. La raison en sera expliquée plus loin.
"Kama adam rotsé lifdot lo bessela, al menat lehotsi yetsiot mibeito" :
Combien de fruits un homme serait-il prêt à racheter pour un séla, à condition de faire lui-même sortir les dépenses de sa maison - c'est-à-dire lorsque les frais lui incombent et sont payés de sa poche :
le soin des fruits et leur conservation.
le sarclage de la surface qui les entoure et le travail du jardin.
la cueillette elle-même.
Il ressort donc que la question est de savoir combien il serait prêt à payer pour les fruits eux-mêmes seulement. Il doit retrancher du calcul le fait que, d'ordinaire, lorsqu'une personne dépense de l'argent pour acheter ces fruits, le prix inclut aussi une certaine somme de dépenses. Cette somme n'entre pas dans le rachat, car le rachat porte uniquement sur les fruits eux-mêmes, et il faut donc la déduire.
Pourquoi trois personnes sont requises :
De là vient la raison de la nécessité de trois personnes : le calcul est complexe. Ce n'est pas une simple question du prix du fruit au magasin selon le prix au kilo, mais une expertise est requise pour évaluer combien de capital il faut investir dans la production du fruit - des dépenses qui sortent de la poche de l'homme et n'entrent pas dans le rachat.
En cela le neta revai diffère du maasser cheni : pour le maasser cheni, on ne fait pas ce calcul, mais on évalue uniquement selon le prix auquel les fruits seraient vendus.
"Oumeniah hamaot veomer" :
Il pose l'argent et dit : tout ce qui est cueilli de ceci - tout ce qui sera cueilli maintenant - sera racheté par cet argent, à raison de tant et tant de paniers pour un séla. Que ce soit cinq paniers pour un séla ou six paniers pour un séla, le tout selon ce qui a été fixé comme valeur des fruits, et à nouveau - sans les dépenses.
En résumé : nous avons appris l'ordre du rachat du neta revai - poser le panier devant trois personnes ; l'estimation de la valeur des fruits eux-mêmes seulement, en déduisant les dépenses que l'homme fait sortir de sa maison ; la nécessité de l'expertise de trois personnes en raison de la complexité du calcul ; la différence avec le maasser cheni, où l'on évalue selon le seul prix de vente ; et enfin la formule de consécration sur l'argent : tout ce qui est cueilli de ceci sera racheté par cet argent, à raison de tant et tant de paniers pour un séla.