Maasser Cheni, chapitre 3, michna 4. Dans la michna précédente, nous avons appris qu'une personne qui détient à Jérusalem des pièces de maasser cheni et en a besoin pour des usages profanes peut transférer leur sainteté sur les fruits de son prochain : les fruits acquièrent le statut de maasser cheni, et son prochain les consomme en état de pureté, tandis que les pièces peuvent servir à tout usage requis.
Notre michna ajoute deux situations dans lesquelles les pièces et les fruits ne se trouvent pas au même endroit :
"Perot bi'Yerouchalayim ou-maot ba-medina" - les fruits de son prochain, sur lesquels il souhaite transférer la sainteté du maasser cheni, se trouvent à Jérusalem, tandis que les pièces de maasser cheni qu'il désire utiliser pour des besoins qui ne relèvent pas du maasser cheni se trouvent dans le pays, en dehors de Jérusalem. Même dans un tel cas, la chose est possible, et la formule du rachat est : "Harei ha-maot ha-hem mechoullalot al perot elou" - sur les fruits qui se trouvent ici, à Jérusalem.
"Maot bi'Yerouchalayim ou-perot ba-medina" - la situation inverse : les pièces de maasser cheni se trouvent à Jérusalem, et les fruits se trouvent en dehors de Jérusalem. Là aussi, on peut prononcer la formule suivante : "Harei ha-maot ha-elou mechoullalot al perot ha-hem" - les pièces de maasser cheni qui sont à Jérusalem sont rachetées sur ces fruits profanes qui se trouvent en dehors de Jérusalem.
"Ou-bilvad che-yaalou ha-perot ve-yeakhelou bi'Yerouchalayim" :
Cette permission est accordée à une condition : les fruits sur lesquels les pièces ont été rachetées devront être montés à Jérusalem même et y être consommés. Le propriétaire n'a pas le droit de racheter à nouveau ces mêmes fruits sur de l'argent et de monter cet argent à Jérusalem. À partir du moment où il prend des pièces de maasser cheni et rétablit leur sainteté sur des fruits, dont la sainteté provenait à l'origine, il lui incombe de monter les fruits eux-mêmes à Jérusalem, et ils ne sont plus destinés au rachat.
En résumé : dans cette michna, nous avons appris que le rachat des pièces de maasser cheni sur des fruits est possible même lorsque les pièces et les fruits ne se trouvent pas au même endroit - que les fruits soient à Jérusalem et les pièces dans le pays, ou que les pièces soient à Jérusalem et les fruits dans le pays - à condition que les fruits montent à Jérusalem et y soient consommés, car ils ne sont plus rachetables.