Nous étudions dans le traité Kilayim, chapitre 8, michna 2. La Torah ordonne : "Lo sacharoch b'chor ouvachamor ya'hdav" - une personne ne peut pas labourer avec un bœuf et un âne ensemble, et c'est là l'interdiction de kilayim. L'interdiction, cependant, ne se limite pas spécifiquement à un bœuf et un âne ; elle inclut deux espèces différentes quelconques.
Nous avons déjà rencontré ce principe dans une michna du traité Baba Kama, qui énonçait : « e'had chor ve'e'had kol behema » — qu'il s'agisse d'un bœuf ou de tout autre type d'animal. L'un des éléments énumérés là-bas est le kilayim, et c'est le sujet de notre michna.
Les paires énumérées dans la michna :
« Behemah im behemah » - une espèce d'animal domestique avec une autre espèce d'animal domestique, et un bœuf et un âne en sont bien sûr un exemple.
« 'Hayah im 'hayah » - un animal non domestiqué avec un autre animal non domestiqué.
« Behemah im 'hayah ve'hayah im behemah » - un animal domestique avec un animal non domestiqué, et inversement.
« Temeïah im temeïah » - deux animaux non cachères.
« Tehorah im tehorah » - deux animaux cachères.
« Temeïah im tehorah outehorah im temeïah » - un animal non cachère avec un animal cachère, et inversement.
Il convient de noter que dans le dernier membre de chaque appariement — « chayah im behemah » et « tehorah im temei'ah » — la michna répète le cas exact, puisqu'il s'agit précisément de la même loi, et cette répétition n'est pas strictement nécessaire.
Les trois activités interdites :
Dans chacun de ces cas, chaque fois que deux espèces différentes sont impliquées, trois activités sont interdites :
« Lacharosh » - labourer avec les deux espèces ensemble.
« Limshoch » - tirer, comme lorsqu'elles tirent une charrette ou toute sorte de charge ; il est interdit de les faire tirer ensemble.
« L'hanhig » - même lorsque rien n'est tiré du tout, mais qu'elles sont attachées ensemble et qu'une personne les conduit. Cette conduite aussi est incluse dans l'interdiction de kilei behemah.
En résumé : l'interdiction de kilei behemah ne se limite pas à un bœuf et un âne, mais s'applique à deux espèces différentes quelles qu'elles soient — un animal domestique avec un animal domestique, un animal sauvage avec un animal sauvage, un animal domestique avec un animal sauvage, et de même un animal non cachère avec un animal non cachère, un animal cachère avec un animal cachère, ou un animal non cachère avec un animal cachère. Dans tous ces cas, il est interdit de labourer, de tirer et de conduire, car ces deux espèces ne peuvent pas travailler ensemble.