Kilayim, chapitre 4, michna 2. Dans la michna précédente, nous avons rencontré le concept de « me'hol hakérem », et nous avons appris que selon Beth Chammaï un espace de seize amot est requis pour qu'il soit permis de semer dans cette zone, tandis que selon Beth Hillel douze amot sont requises.
Qu'est-ce que le mechol hakerem ?
Notre Michna explique ce qui a été mentionné dans la Michna précédente : le me'hol hakérem est l'espace entre la vigne et la clôture. S'il n'y a pas là douze amot (selon Beth Hillel), on ne peut pas y apporter de semences et on ne peut pas y semer du tout. Mais s'il y a douze amot entre la vigne et la clôture, on accorde à la vigne son « avodato » - les quatre amot qui lui sont adjacentes, dans lesquelles on ne sème pas - et le reste peut être semé.
Le calcul des douze amos selon Beit Hillel :
Quatre amos adjacentes à la vigne - l'espace de travail de la vigne, dans lequel il est interdit de semer.
Quatre amos pour un champ - c'est la mesure minimale pour que la surface soit considérée comme un champ dans lequel on peut semer. En deçà de cela, c'est insignifiant et considéré comme subordonné à la vigne.
Quatre amos adjacentes à la clôture - car il est d'usage que les gens n'y sèment pas.
Certes, il est permis de planter dans la zone adjacente à la clôture si elle possède la mesure de distance appropriée, mais l'usage habituel est de ne pas la considérer comme faisant partie du champ fonctionnel, car elle est laissée sur le côté afin que les gens puissent y passer, et aussi parce qu'elle renforce le sol près de la clôture. Au total, le calcul aboutit à douze amos selon Beit Hillel.
Le calcul selon Beth Chammaï :
Selon Beit Chammaï, comme cela a été mentionné dans la Michna précédente, pour que la zone soit considérée comme un champ qui n'est pas subordonné au vignoble, huit amot sont nécessaires, et non quatre comme le soutient Beit Hillel. En conséquence, le calcul est le suivant :
Quatre amos adjacentes à la vigne — l'espace de travail de la vigne.
Huit amos, afin que la surface soit considérée comme un champ et ne soit pas subordonnée à la vigne.
Quatre amos adjacentes à la clôture.
En résumé : Dans cette Michna, nous avons appris que le mekhol hakérem est l'espace situé entre la vigne et la clôture, et qu'en l'absence de la mesure requise, on ne peut y apporter aucune semence. Lorsque la mesure est présente, on accorde à la vigne son espace de travail et l'on sème le reste. Nous avons passé en revue les détails du calcul : pour Beit Hillel, douze amot (quatre pour l'espace de travail de la vigne, quatre pour la mesure d'un champ, et quatre adjacentes à la clôture), et pour Beit Chammaï, seize amot, car selon eux huit amot sont nécessaires pour que la surface soit considérée comme un champ qui n'est pas subordonné à la vigne.