Kilayim, chapitre 2, michna 11. Cette michna traite d'un cas où deux espèces de graines sont plantées avec la séparation adéquate entre elles, comme requis, mais où leurs plants se penchent et s'entremêlent l'un au-dessus de l'autre. La question est de savoir si la séparation à l'endroit de la plantation est suffisante, ou si le fait de se pencher au-dessus crée également une interdiction.
Le texte de la michna :
"Tevouah notah al gabei tevouah, v'yarak al gabei yarak, tevouah al gabei yarak, yarak al gabei tevouah - hakol moutar, 'houts mid'laas Yevanis" - du grain penché au-dessus du grain, du légume au-dessus du légume, du grain au-dessus du légume, du légume au-dessus du grain - tout cela est permis, sauf la courge grecque.
Les quatre cas dans la mishna :
« Tevouah nota al gabei tevouah » - deux espèces différentes de céréales, plantées avec la séparation requise à l'endroit où elles poussent, et l'une d'elles se penche par-dessus l'autre.
« Vayarak al gabei yarak » - une espèce de légume se penchant par-dessus une autre espèce de légume.
« Tevouah al gabei yarak » - une céréale se penchant par-dessus un légume.
« Yarak al gabei tevouah » - un légume suspendu par-dessus une céréale.
Dans tous ces cas, "hakol moutar" - tout est permis, car ce qui importe, c'est la séparation à l'endroit où les graines sont attachées au sol. Il n'y a aucune différence si les plantes pendent et s'appuient l'une sur l'autre.
À l'exception de la courge grecque :
L'exception est la courge grecque, dont les feuilles étaient très larges, et elles se mélangeaient avec les autres espèces à proximité au point que cela ressemblait à du kilayim. C'est pourquoi, si la courge grecque penche sur du grain ou sur un autre légume, elle doit être arrachée.
L'avis de Rabbi Meïr :
Rabbi Meir dit : "Af kishous ou'pol haMitsri" - également le concombre et la fève égyptienne. C'est-à-dire que ces plantes présentent exactement le même problème, et elles aussi sont incluses dans l'exception. Mais il poursuit : "Vero'é ani ess divreihen midivraï" - et je considère leurs paroles comme préférables aux miennes. Bien qu'il possédât une tradition étendant l'interdiction au concombre et à la fève égyptienne en plus de la courge grecque, il préfère la position des Sages, qui limitent l'exception à la seule courge grecque et à rien de plus.
En résumé : Une espèce qui se penche au-dessus d'une autre ne crée pas d'interdiction, puisque la séparation requise se situe au point d'attache au sol, et par conséquent « hakol moutar » — tout est permis. L'exception concerne la courge grecque, dont les larges feuilles se mêlent à l'espèce voisine et paraissent être du kilayim, et la règle est qu'elle doit être arrachée. Rabbi Meïr ajoute le concombre et la fève d'Égypte sur la base de sa tradition, mais lui-même tranche « vero'eh ani ète divréhèn midivraï » — conformément à l'avis des Sages, selon lequel la seule exception est la courge grecque.