Kilayim, chapitre deux, Michna dix. Dans la Michna précédente, nous avons étudié l'opinion des Sages : celui qui ensemence un champ de la taille d'un beit séa peut y planter neuf plates-bandes de différentes espèces de légumes ou de différentes espèces de céréales. Les neuf plates-bandes ne remplissent pas toute la surface ; un espace subsiste entre elles. Bien qu'il y ait eu une controverse quant à la manière exacte d'agencer les plates-bandes, selon toutes les opinions un espace d'un beit rova est requis — la surface nécessaire pour semer un quart de kav, soit environ dix coudées sur dix coudées — entre les plates-bandes de céréales qui sont ensemencées.
Notre Michna enseigne quelque chose de nouveau : ces zones d'un beis rova qui séparent entre les différentes espèces de grains n'ont pas besoin d'être elles-mêmes propres à l'ensemencement. La simple existence d'un espace vide de séparation suffit.
« Kol shehou bessokh beis rova olé bemidas beis rova » :
Tout ce qui se trouve dans cette zone d'un beis rova, les quelque dix coudées sur dix coudées qui séparent entre les grains, « oleh bemidas beis rova » — compte dans la mesure du beis rova requise entre chacune des neuf planches. La Mishna énumère ensuite des exemples de choses qui ne sont pas propres à l'ensemencement :
« Achilas hagefen » - l'espace occupé par une vigne. Lorsqu'une vigne pousse dans un champ, on ne peut pas semer dans une zone de six téfahim (largeurs de main) autour d'elle. Ainsi, si une seule vigne se trouvait dans cette parcelle vide, il est impossible de semer dans les six téfahim qui l'entourent, et néanmoins cette zone compte comme un beis rova séparateur.
« Vehakever » - la tombe. Une zone contenant une tombe n'est de même pas apte à être ensemencée, et pourtant elle compte comme une séparation.
« Vehasela » - le rocher. Une zone d'un beis rova constituée de pierre, dans laquelle il est certainement impossible de semer, compte également comme la séparation entre les différentes espèces de céréales.
De la séparation de neuf plates-bandes à la séparation entre deux espèces :
À partir d'ici, la Michna passe du cas où l'on plante neuf carrés dans un beis se'ah au cas où une personne souhaite semer deux espèces différentes côte à côte.
"Tevoua bitevoua" - celui qui sème une sorte de grain à côté d'une autre sorte de grain doit laisser entre elles la mesure d'un beit rova : la surface nécessaire pour semer un quart de kav, ce qui, selon le Rambam, correspond à un carré d'environ dix coudées et un cinquième par dix coudées et un cinquième. Une fois que cet espace existe en un point le long de la limite entre les deux sortes, il est permis de les rapprocher sur le reste de la frontière qui les sépare ; il suffit qu'il y ait un seul point ayant une surface d'un beit rova.
La Michna mentionne une restriction supplémentaire : une espèce ne doit pas être complètement entourée par l'autre espèce sur les quatre côtés, mais doit rester ouverte sur au moins un côté. Lorsqu'elle est « 'havouch », c'est-à-dire complètement entourée, cela n'est pas permis, même avec une séparation d'un beit rova.
Les mesures de séparation entre les espèces :
"Yarak beyarak" - une sorte de légume à côté d'une autre sorte de légume. Contrairement aux céréales, qui sont une culture de semences, ici une séparation de six téfa'him suffit.
"Tevouah beyarak veyarak bitevouah" - lorsque des céréales et un légume sont côte à côte, on suit la mesure la plus grande : six téfa'him ne suffisent pas, mais il faut plutôt une surface carrée d'un beis rova.
"Rabbi Eliézer omer : yarak bitevouah shishah tefa'him" - Rabbi Eliézer n'est pas d'accord et estime qu'un légume et des céréales ensemble se mesurent aussi selon la mesure d'un légume, tout comme un légume à côté d'un légume ne nécessite qu'une séparation de six téfa'him. Selon lui, même pour un légume à côté de céréales, il n'est pas nécessaire d'avoir un beis rova, et six téfa'him entre eux suffisent.
En résumé : Dans cette Michna, nous avons appris que la surface d'un beth rova qui sépare entre les espèces n'a pas besoin d'être propre à l'ensemencement, et que tout ce qui s'y trouve — l'espace de la vigne, la tombe et le rocher — compte dans la mesure d'un beth rova. Nous avons également appris les mesures de séparation entre deux espèces semées côte à côte : du grain à côté de grain requiert un beth rova (en un seul endroit, à condition qu'une espèce ne soit pas entourée par l'autre sur ses quatre côtés), un légume à côté d'un légume requiert six tefah'im, et du grain à côté d'un légume requiert un beth rova — et selon Rabbi Eliézer, seulement six tefah'im.