Kilayim, chapitre 1, michna 4. Comme dans les michnayot précédentes, ici aussi la michna énumère des paires d'éléments qui ne constituent pas des kilayim l'un avec l'autre, sauf que nous passons maintenant à traiter des fruits des arbres, par opposition aux choses qui poussent de la terre.
Les arbres fruitiers qui ne constituent pas des kilayim entre eux :
« Ha'agassim véhakroustemelin » - les agassim sont le fruit du poirier, et les kroustemelin sont une sorte de petite poire sauvage. Ils ne constituent pas des kilayim l'un avec l'autre.
« Véhaparishin véha'ouzradin » - les parishin sont les coings, et les ouzradin sont une sorte de petite pomme sauvage. Eux aussi ne constituent pas des kilayim l'un avec l'autre.
À partir d'ici, la Michna adopte l'approche opposée à celle que nous avons traitée jusqu'à présent, et énumère des éléments qui, bien qu'ils se ressemblent et qu'une personne aurait pu penser qu'ils constituent une seule espèce, ne forment en réalité pas une seule espèce :
Les arbres fruitiers qui sont kilayim les uns avec les autres :
"Hatapoua'h v'ha'hizrad" - la pomme, et une certaine espèce de pomme sauvage. Bien qu'elles se ressemblent, elles constituent des kilayim l'une avec l'autre.
"Haparsekim v'hashkédim" - les parsekim sont les pêches, et les shkédim sont les amandes. On aurait pu penser qu'il s'agit d'une seule espèce, mais ce n'est pas le cas.
"V'hashizfin v'harimin" - les shizfin sont les jujubes, et certains comprennent qu'il s'agit d'une certaine greffe entre les olives et les grenades ; et les rimin - certains comprennent qu'il s'agit du lotus.
Concernant la paire pêches et amandes, il vaut la peine de considérer la question : quel est le lien entre les pêches et les amandes en somme ? Eh bien, à l'intérieur du noyau de la pêche on trouve cette même petite amande, et en effet, botaniquement les deux sont considérées comme appartenant au même genre - de véritables cousines. Malgré cela, la Michna nous informe que les amandes et les pêches, en dépit de la proximité qui existe entre elles, sont considérées comme deux espèces différentes.
En résumé : concernant toutes ces paires, la Michna établit « af al pi shedomin zeh lazeh - kilayim zeh bazeh » - bien qu'ils se ressemblent l'un l'autre, ils constituent des kilayim l'un avec l'autre : la ressemblance extérieure n'est pas ce qui détermine la question, et l'on ne peut mélanger une espèce avec une autre. Nous avons donc appris deux aspects dans cette michna : des paires d'arbres fruitiers qui ne sont pas des kilayim l'un avec l'autre (agassim et kroustemelin, parichin et ouzradin), et des paires qui se ressemblent l'une l'autre et sont néanmoins des kilayim (la pomme et le 'hizrad, les pêches et les amandes, chizfin et rimin).