La michna que nous étudions traite d'une jeune fille pour laquelle l'amende versée ne revient pas à son père, mais à elle-même. La guemara établit qu'il ne s'agit pas d'un seul cas, mais de deux cas distincts.
Les deux cas de la michna :
"yetoma" - une jeune fille qui n'a pas de père. Étant orpheline, toute amende et tout paiement de sanction dont est redevable celui qui lui a porté atteinte lui sont versés à elle, et non à son père.
"nitarssa venitgarcha" - même lorsqu'elle a un père, si elle a été fiancée puis divorcée. Cette règle découle de l'avis de Rabbi Akiva que nous avons appris à la michna 3 : si elle a été fiancée une seule fois, même si elle n'est pas mariée à présent, l'amende ne revient plus au père mais à elle.
Dans ces deux cas, donc, l'amende lui est versée à elle-même.
Les propos de Rabbi Elazar :
Rabbi Elazar souligne que dans le cas d'une séduction, le séducteur est dispensé de payer l'amende, puisqu'elle y a consenti de son plein gré. Ce n'est que là où le père est celui qui reçoit l'amende qu'existe l'obligation de paiement ; mais lorsque c'est elle-même qui doit recevoir l'amende, et que c'est elle qui a accepté de se laisser séduire, il n'a pas à payer, car il y avait ici deux parties consentantes.
À l'inverse, lorsqu'il s'est imposé à elle de force, l'amende demeure certainement en vigueur. Dans cette situation, elle lui est versée à elle et non à son père : soit parce qu'elle n'a pas de père du tout, soit parce que le père n'y a plus droit à partir du moment où elle a été fiancée puis divorcée de ces mêmes fiançailles.
En résumé : dans cette michna, nous avons appris deux cas où l'amende est versée à la jeune fille elle-même et non à son père : l'orpheline qui n'a pas de père, et la jeune fille qui a été fiancée puis divorcée selon l'avis de Rabbi Akiva. À cela, Rabbi Elazar ajoute la distinction entre le séducteur et celui qui agit par contrainte : le séducteur est dispensé de l'amende, car celle qui devait la recevoir y a consenti de son plein gré, tandis que celui qui agit par contrainte en est redevable, et l'amende lui est versée à elle.