Erouvin, chapitre 7, michna 8. Cette michna traite de la mesure de l'érouv : quelle est la quantité requise pour les érouvé 'hatserot (érouv des cours) et les chitoufé mevaot (association des ruelles). C'est ainsi que la michna commence : "Kama hou chiouro ?" - Quelle est sa mesure ?
"Bizman chéhen mroubin": - Lorsqu'ils sont nombreux :
Lorsque les habitants de la ruelle ou de la cour sont nombreux (et selon la Guemara, cela vise dix-huit personnes et plus), la mesure est "mazon chté séoudot lékoulan" - la nourriture de deux repas pour l'ensemble d'entre eux. Il suffit d'une quantité équivalant à la nourriture de deux repas pour tous :
La mesure des deux repas : dix-huit grogarot (figues sèches), soit environ six œufs moyens.
Pour chaque repas : trois œufs.
"Bizman chéhen mouatin": - Lorsqu'ils sont peu nombreux :
Lorsqu'ils sont moins de dix-huit, on calcule la mesure "kigrogéret létset haChabbat lékol é'had vé'é'had" - selon la mesure de la grogéret (figue sèche) par laquelle a été fixée l'obligation liée au transport le Chabbat, car un homme n'encourt d'obligation pour le transport d'un aliment qu'à partir d'un volume équivalant à une grogéret. Cette mesure est comptée pour chaque individu.
Dès que leur nombre atteint dix-huit, la mesure atteint sa limite maximale. À partir de là, dix-huit grogarot (environ six œufs) suffisent pour n'importe quel nombre de personnes, car deux repas représentent une quantité significative qui convient à tous.
Une autre explication de "lékol é'had vé'é'had":
Certains comprennent que les mots de conclusion "lékol é'had vé'é'had" - pour chacun, ne visent pas chaque individu, c'est-à-dire qu'on ne compte pas selon le nombre de têtes, mais selon le nombre d'unités participantes : pour les chitoufé mevaot, selon le nombre de cours, chaque cour requérant la même quantité, et s'il y a dix-huit cours, dix-huit grogarot suffisent ; et pour les érouvé 'hatserot, selon le nombre de maisons, et non selon le nombre d'individus.
En résumé : dans cette michna, nous avons appris la mesure de l'érouv. Lorsqu'ils sont nombreux (dix-huit et plus), la nourriture de deux repas pour tous, soit dix-huit grogarot (environ six œufs) ; et lorsqu'ils sont peu nombreux, une grogéret pour chacun, dix-huit grogarot constituant la mesure maximale pour n'importe quel nombre. Nous avons également relevé l'autre explication, selon laquelle le calcul se fait d'après les cours ou d'après les maisons, et non d'après les individus.