Beitsa, chapitre 4, michna 1. Cette michna traite de la question suivante : comment déplacer des objets pendant Yom Tov d'une manière qui ne ressemble pas à celle d'un jour ordinaire.
Le transport de cruches de vin d'un endroit à un autre :
"Hamévi kadé yayin" - celui qui transporte des cruches ou des jarres de vin d'un endroit à un autre pendant Yom Tov, bien entendu à l'intérieur du te'houm, a le droit de les déplacer.
"Lo yavi bassal ouvakoupa" - il ne doit pas les transporter dans un panier ou dans une hotte, car cette manière de faire ressemble à une activité de jour ordinaire, à la manière de ceux qui font du commerce et autres choses semblables.
"Aval mévi hou al ktéfo oulefanav" - il est permis de porter les cruches une à une sur son épaule ou de les tenir devant soi, car il n'y a pas là d'apparence de travail de jour ordinaire.
Le transport de la paille :
"Hamolikh èt hatéven" - celui qui transporte de la paille pour la brûler ou pour nourrir son animal.
"Lo yafchil èt hakoupa la'harav" - il ne doit pas jeter la hotte, c'est-à-dire le récipient dans lequel se trouve la paille, par-dessus son dos.
"Aval mévi hou beyado" - il doit la porter dans sa main devant lui. C'est un changement par rapport à la manière habituelle dont on procède les jours ordinaires.
Le tas de paille et le bois qui se trouve dans le mouktsé :
La suite de la michna ne traite plus de la manière de déplacer et de transporter, mais de la question de la préparation : "Oumat'hilin be'aremat hatéven" - pendant Yom Tov, il est permis de commencer à prendre du tas de paille pour la combustion, même si on ne l'a pas préparé à cet effet la veille, car de toute façon elle est destinée à être brûlée et elle est donc prête, et elle n'est pas soumise à la règle de mouktsé.
"Aval lo be'etsim chebamouktsé" - le mot "mouktsé" ici n'a pas le sens habituel connu de l'interdiction de déplacer des objets pendant Chabbat et Yom Tov, mais c'est le nom d'un lieu : une zone au fond de la maison où l'on avait l'habitude de ranger des objets, dont du bois. Ce bois n'a pas été destiné au chauffage, mais était prévu pour d'autres usages, comme la construction et choses semblables, et c'est pourquoi on ne le commence pas pendant Yom Tov.
En résumé : dans cette michna, nous avons appris deux règles. Premièrement, la manière de déplacer des objets pendant Yom Tov : les cruches de vin et la paille se transportent avec un changement (sur l'épaule, devant soi ou dans la main), et non dans un panier, dans une hotte ou jetés par-dessus le dos, afin que cela ne ressemble pas à une manière de jour ordinaire. Deuxièmement, la règle de la préparation : on commence par le tas de paille qui est de toute façon destiné à être brûlé et qui n'est pas mouktsé, mais non par le bois posé dans le lieu appelé "mouktsé", car il a été destiné à d'autres besoins.