TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 11 · Introducción

Comprar el libro

Con buena y exitosa hora llegamos al capítulo 11 de Shaar HaYichud VehaEmuná, que se encuentra en la hoja 88, columna a (página 175). En el capítulo anterior, el capítulo 10, nos ocupamos del principio de que las sefirot son una sola cosa con la esencia del Creador, tal como se cita al final del capítulo 9: «איהו וגרמוהי חד», «Él y Sus instrumentos son uno». Comencemos con un breve resumen de aquello, porque es justamente desde allí que continúa el capítulo que tenemos delante.

A primera vista, las sefirot expresan algo de definición y de límite, mientras que el Creador es simple en la absoluta simplicidad: ¿cómo es posible entonces decir que son una sola cosa con Él? El Alter Rebbe explicó en el capítulo 10 que la verdad es que las sefirot reciben ese nombre solamente respecto de nosotros, las criaturas que recibimos la influencia divina. ¿De qué manera el Santo, bendito sea, vivifica y hace existir a todos los mundos? De diversas maneras, y tal como lo ampliamos en la clase anterior, en cada uno de los días de la creación fue creada una criatura distinta, correspondiente a la sefirá que iluminaba ese día. Dado que nosotros, las criaturas, vemos el resultado que llega por medio de las sefirot, las llamamos «sefirot»; pero en relación con el Creador no se las puede llamar así en absoluto, ya que son literalmente uno con Él.

La analogía de la luz y el luminar:

La analogía que se trajo para entender esto es la de la luz tal como se encuentra dentro del luminar (la fuente luminosa). ¿Cuándo se llama «luz» a la luz del sol? Cuando sale del sol e ilumina el mundo, como dice el versículo: «ויקרא אלוקים לאור יום», «y llamó Dios a la luz día». Pero esa misma luz, tal como está dentro del luminar, no es sino una sola cosa con el luminar, y todo su contenido es unión con él; allí no hay lugar alguno para llamarla «luz», porque allí no hay más que el luminar.

¿Por qué eligieron los cabalistas llamar a las sefirot «luces»? Como escribe el Alter Rebbe al comienzo del capítulo 10, a los sabios de la verdad les fue dado permiso para denominarlas así, y viene a ilustrar la relación entre las sefirot y el Creador: igual que la relación entre la luz y el luminar. La diferencia entre la analogía y lo analogado es que al luminar mismo, es decir al Creador, no lo vemos ni lo sentimos, sino únicamente el resultado. Por eso nos parece como si la luz hubiera salido del luminar; aquí vemos una acción de jésed (bondad), y allí una acción de guevurá (rigor); y a partir de ello hablamos de un seder hishtalshelut (la cadena de descenso de los mundos) y de diez sefirot. Pero desde el punto de vista de la verdad, desde el punto de vista del Creador, jamás salió la luz del luminar: el Creador está en todo lugar y la luz está siempre dentro de Él; y si la luz está dentro de Él, ya no hay lugar para llamar «sefirot» a las sefirot, sino «איהו וגרמוהי חד», Él y Sus instrumentos son uno.

El capítulo 11 continúa en esa misma dirección, pero avanza un paso más. Ya fue mencionado varias veces desde el comienzo de Shaar HaYichud VehaEmuná que, si bien los mundos fueron creados con la fuerza de las sefirot, aquello se contrajo y descendió hasta las letras: «con diez enunciados fue creado el mundo». Las letras son, aparentemente, algo más externo, cuyo propósito entero es para el otro, y aparentemente una realidad separada. Viene el capítulo 11 y nos enseña algo nuevo: no solamente «איהו וגרמוהי חד», sino que también Él y las letras son uno. Ese es el título, el tema central, del capítulo.

Introducción: una analogía tomada del alma del hombre

Antes de estudiar el texto por dentro, antepongamos una introducción general que nos ayudará a comprenderlo. Nuestro objetivo es simplificar una y otra vez el concepto de «letras», hasta comprender, en la medida en que el intelecto puede captar, que ellas son uno con el Creador. Para ello tomaremos una analogía de las letras tal como existen en nuestro mundo, y escalaremos por ellas de abajo hacia arriba, nivel por nivel.

Cuando una persona habla, habla con letras: palabras y frases que se escuchan al oído. Se explica en jasidut que es posible dividir las letras en dos aspectos:

  • La realidad (metziut) de las letras: la pronunciación misma, cómo se dijeron las cosas y en qué idioma: en hebreo, en inglés o en francés. Esta es la parte más externa y técnica, totalmente definida: se puede contar cuántas letras hay en cada idioma y escribirlas en una hoja.

  • La esencia (mahut) de las letras: el contenido que se vuelca dentro de las palabras, la idea misma que las letras transportan.

Un ejemplo que ilustra esta distinción: expresiones cuyo origen está en el ídish, que a veces no son más que dos o tres palabras, y cuando uno viene a traducirlas a otro idioma hacen falta varias frases; y después de toda esa extensión, todavía la traducción no expresa el asunto mismo tal como se dice en el original. Y lo mismo ocurre, seguramente, con otros idiomas. La idea entera se expresa precisamente en esas dos palabras, mientras que la realidad de las letras del otro idioma no logra contenerla, aun cuando todas las formulaciones que se le dieron sean correctas.

La realidad de las letras cambia, entonces, de idioma en idioma: para explicarle a un niño pequeño que uno más uno son dos, se toma un caramelo y otro caramelo y se le muestra, y se le explica en francés o en inglés según el idioma que él entiende. Pero una vez que la idea fue captada, ¿acaso la idea misma es francesa o inglesa? La idea en sí carece de idioma. Las diferencias entre los idiomas comienzan únicamente cuando la idea debe descender y vestirse en palabras hacia afuera.

Lo mismo sucede con la emoción: una persona siente un amor intenso hacia algo o miedo de algo, y cuando viene a describir lo que siente debe bajarlo a letras; pero el sentimiento mismo es uno, y no hay diferencia entre un francés y un israelí, entre un inglés y un iraquí: el dolor es el mismo dolor. Aparentemente, entonces, la emoción carece de letras. Y decimos «aparentemente» porque no carece de letras por completo.

Pues, por un lado, la idea abstracta (uno más uno son dos) es la misma idea en todo idioma; y por otro lado, también ella se vistió en algunas letras. ¿Cómo se concilian ambas cosas? Aquí tocamos el nivel que se denomina la esencia de las letras y no su realidad: allí las letras están unidas con la idea hasta tal punto, que es imposible dibujarlas y decir que son las letras alef, bet o las letras ABC. Una realidad de letras aquí no hay, pero ciertamente sí hay aquí una esencia de letras.

Y la explicación es la siguiente: el alma, de por sí, es abstracta, y toda expresión suya, sea intelectual o emocional, se realiza a través de letras. En el momento en que la persona define lo que siente y dice que experimenta dolor o amor, ya definió, y toda definición debe necesariamente entrar en un molde. Si las palabras se pronunciaron con la boca, el molde se volvió totalmente tangible; y si todavía no se pronunciaron y están en el interior más íntimo de la persona, el molde es abstracto e interior en grado sumo, sin realidad externa y sin vestimenta externa para la idea, pero existente en el nivel esencial. Esto es la esencia de las letras.

De la analogía a lo analogado:

¿Por qué es tan importante profundizar en esta analogía? No se trata de filosofía sobre el alma del hombre, sino de un fundamento que nos ayuda a comprender qué significa que el Santo, bendito sea, creó el mundo por medio de letras. Esas «letras» son fuerzas divinas, y el apelativo «letras» se les dio a modo de analogía, porque en su sentido más bajo existen en el aspecto de la realidad de las letras.

Dice el Alter Rebbe: has de saber que incluso las letras que fueron dichas en los diez enunciados, «ויאמר אלוקים יהי אור», «y dijo Dios: sea la luz», respecto de nosotros se expresan en una realidad de letras que crearon la luz; pero desde el punto de vista de la verdad, ellas se encuentran en un nivel muchísimo más elevado que el nivel más alto que comprendimos en el alma del hombre. Incluso después de haber sido dichas, las letras están abstraídas de todo dibujo y forma, y son literalmente una sola cosa con Él: Él y Sus letras son uno. Respecto de nosotros se revela su realidad; y respecto de Él, todo es uno.

En resumen: en el capítulo anterior aprendimos que las sefirot son una sola cosa con la esencia del Creador, como la luz que se encuentra dentro del luminar, y que el apelativo «sefirot» y «luces» existe solamente respecto de las criaturas que reciben. En el capítulo 11 el Alter Rebbe avanza un paso más: también las letras con las que fue creado el mundo son uno con Él. Para comprenderlo antepusimos una analogía tomada del alma del hombre, en la que distinguimos entre la realidad de las letras (la pronunciación y el idioma) y la esencia de las letras, el molde interior y abstracto en el que se viste toda expresión de intelecto y de emoción aun antes de salir a la práctica. A partir de aquí comprenderemos que las letras divinas no son sino fuerzas divinas, abstraídas de todo dibujo y unidas por completo con el Creador.

En la próxima parte estudiaremos las palabras del Alter Rebbe en el capítulo 11 desde el texto mismo, y veremos cómo él explica la analogía del alma del hombre y lo analogado que hay en ella.