En la parte anterior explicamos las expresiones «se extiende» (nimshaj) y «emana» (neetzal), que indican vínculo y conexión entre la fuente y aquello que de ella surge. Ahora, sobre esa base, explicaremos por qué el Santo, bendito sea, es llamado «sabio».
Por qué el Santo, bendito sea, es llamado «sabio»:
Según todo lo que estudiamos hasta aquí, ¿cuál es la relación entre el Creador y la jojmá (sabiduría)? No hay proporción alguna, no existe relación entre ambos. Y aun así es posible llamarlo «sabio», porque Él creó la jojmá de tal manera que, a pesar de esa falta absoluta de proporción, haya en ella una expresión Suya, hasta el punto de poder decir que se extendió y emanó de Él.
Para aclararlo más: pensemos en el concepto de creación de algo a partir de la nada (iesh meain), que estudiamos al comienzo de Sháar HaIjud VehaEmuná. ¿Existe relación y cercanía entre el «ain» (la nada) y el «iesh» (el algo)? No hay proporción alguna, es un salto de nivel. Y desde el lado del Creador, esa misma falta de proporción que existe entre Él y el «iesh» es exactamente la misma que existe entre Él y la jojmá. Desde el punto de vista de la ausencia de proporción, no hay diferencia entre una cosa y la otra.
La diferencia está en el modo en que fue creada cada criatura. ¿Acaso el «iesh» que surgió está realmente separado de Él? Como estudiamos extensamente hasta aquí, ciertamente no; sino que el Santo, bendito sea, lo creó de manera que se sienta a sí mismo separado. En cambio, a la jojmá la formó y la emanó de manera que no se sienta separada, sino que sienta que se extendió y emanó de Él. Y dado que la jojmá fue creada de modo que resulte cercana, no hay ningún problema en llamarlo «sabio»; en cambio, «piedra» no lo llamaremos, porque la piedra fue creada en el modo de «iesh».
En las palabras del Alter Rebbe:
«ומה שהקב"ה נקרא חכם בכתוב וגם חז"ל כינו לו מדרגת ומעלת החכמה - היינו משום שהוא מקור החכמה», es decir: «Y el que el Santo, bendito sea, sea llamado sabio en la Escritura, y que también nuestros Sabios le hayan atribuido el nivel y la virtud de la jojmá, es porque Él es la fuente de la jojmá». Y como dijimos, esta frase por sí sola no alcanza, pues Él es la fuente de absolutamente todo, como dice el versículo «כי ממך הכל» («porque de Ti es todo»), y si es la fuente de todo, ¿por qué no habría de ser llamado con el nombre de cualquier cosa? Por eso el Alter Rebbe continúa y precisa: «שממנו יתברך נמשך ונאצל מהות ומדרגת חכמה עילאה שבעולם האצילות», «que de Él, bendito sea, se extendió y emanó la esencia y el nivel de la jojmá superior del mundo de Atzilut». Estas dos expresiones fuertes, «se extendió» y «emanó», indican conexión: que lo creado se siente cercano y como parte de Él, y por eso es posible atribuirle el título de «sabio». (Entre «nimshaj» y «neetzal» no hay, en líneas generales, diferencia; ambos expresan una misma idea.)
Por esta misma razón este mundo no se llama «Beriá» (creación) sino «Atzilut» (emanación), ya que existen Atzilut, Beriá y Ietzirá: el término «Beriá» significa que aquí se formó algo que se siente a sí mismo «iesh». Y no se trata de que en verdad esté más cerca de Él, pues en verdad todos están cerca, todos están dentro de Él y todos carecen de proporción respecto de Él, y eso es justamente todo lo que estudiamos hasta ahora, sino que aquí formó algo que se siente cercano, y Él se revela en ello de manera más manifiesta.
Las demás sefirot y los demás apelativos:
El mismo razonamiento que hicimos respecto del atributo «sabio» vale para las diez sefirot del mundo de Atzilut, que todas se extendieron y emanaron de Él, bendito sea, y por eso es posible llamarlo con sus nombres:
La sefirá de Jésed: «bondadoso» (jasid).
La sefirá de Guevurá: «poderoso» (guibor).
La sefirá de Nétzaj: «hombre de guerra» (ish miljamá).
La sefirá de Maljut: «rey» (mélej), «Hashem es Rey».
Y en las palabras del Alter Rebbe: «וכן רחום וחסיד - על שם שהוא מקור הרחמים והחסדים», «y así también misericordioso y bondadoso, por ser Él la fuente de las misericordias y las bondades»; «וכן שאר המדות», «y así el resto de las midot», es decir, todas las midot del mundo de Atzilut, porque «שכולן נמשכו ונאצלו ממנו יתברך», «todas ellas se extendieron y emanaron de Él, bendito sea». Y de nuevo hay que subrayarlo: «fuente» aquí no se entiende en el sentido general (pues Él es la fuente de todo), sino que la forma en que se revelan es tal que se percibe en ellas que se extendieron y emanaron de Él: se sienten cercanas y en ellas se nota su origen, y por lo tanto no constituye ningún rebajamiento hacia Él llamarlo con los apelativos de las diez sefirot del mundo de Atzilut. [Como se mencionó en clases anteriores, el Rambam sostuvo que estos apelativos se dicen solo a modo de metáfora, mientras que en jasidut se subraya que en esto no hay diferencia.]
Pero atribuirle apelativos de mundos más bajos, como los apelativos del mundo de Asiá, no es posible, ya que esas criaturas fueron creadas en el modo de «iesh», y no se percibe en ellas que se hayan extendido y emanado. Como en el ejemplo traído antes: la piedra no se extendió del intelecto del ingeniero sino que es otra realidad, y por eso se puede decir de él «¡qué sabio!», pero no llamarlo «piedra», porque la relación entre la piedra y la sabiduría es una relación de desconexión total.
En resumen: en esta parte aprendimos que, desde el punto de vista de la ausencia de proporción, no hay diferencia entre la relación del Creador con la jojmá y Su relación con la piedra; la diferencia es que al «iesh» lo creó de manera que se sienta separado, y a la jojmá la emanó de manera que sienta que se extendió y emanó de Él. Por eso es llamado «sabio», y lo mismo con las diez sefirot de Atzilut: bondadoso, poderoso, hombre de guerra y rey; en cambio, con los apelativos de los mundos inferiores no es posible llamarlo.
En la próxima parte leeremos el final de las palabras del Alter Rebbe, «ודרך ועניין ההמשכה והאצילות איך ומה ידוע למשכילים» («y el modo y el asunto de la extensión y la emanación, cómo y qué, es conocido por los entendidos»), y nos ocuparemos de los tres tzimtzumim mencionados en la nota.