Llegamos, en Shaar HaIjud VehaEmuná, al capítulo 9, a su última parte. El texto se encuentra en la hoja 86b, en las siete últimas líneas al pie de la página, a partir de las palabras «ומה שהקב״ה נקרא חכם» (y el hecho de que al Santo, bendito sea, se lo llame «sabio»). Allí nos detuvimos en la clase anterior. Antes de seguir adelante, hagamos un breve repaso de lo estudiado en este capítulo.
Repaso: la posición del Rambam frente a la del Maharal
La posición del Rambam: sí es posible referirse al Santo, bendito sea, con el apelativo de «sabio» o «conocedor», y en sus propias palabras: «Él es el conocimiento, Él es el conocedor, Él es lo conocido». Lo que no se le puede atribuir literalmente son las midot, los atributos emocionales, que no son sino una forma de analogía, pues «la Torá habla en el lenguaje de los hombres». Pero el título elevado de jojmá (sabiduría) sí se le puede atribuir, y decir de Él que es el Sabio.
La posición del Maharal de Praga: con gran firmeza sostiene el Maharal que no es posible designarlo con ningún atributo, ni siquiera con el de «sabio». En sus palabras: ¿acaso cabe decir «el Sabio, bendito sea» o «la Sabiduría, bendita sea»? Por eso lo llamamos «HaKadosh Baruj Hu», el Santo bendito sea, y kadosh significa separado, apartado de todo atributo, tal como estudiamos extensamente en la clase anterior.
En la clase pasada explicamos la relación entre el concepto de jojmá y el Creador a partir del versículo de Tehilim «כולם בחכמה עשית» (a todos los hiciste con sabiduría): la distancia entre el Creador bendito sea y el atributo de «jojmá» es como la distancia que existe entre nosotros entre la sabiduría y la acción, y muchísimo más allá de eso, sin proporción alguna.
Y para afinar la idea se explicó que la distancia entre jojmá y acción es tan grande, que al concepto de sabiduría no se le puede adosar el concepto de acción, ni por vía afirmativa ni siquiera por vía negativa. Como alguien que escucha una idea profunda y quiere describir su profundidad: ¿se le ocurriría decir «esta idea es tan profunda que ni siquiera se la puede palpar con las manos»? En verdad no hay allí ninguna mentira, pero la frase resulta ridícula, «todo el que lo oiga se reirá», porque la distancia esencial entre el concepto de sabiduría y el concepto de tacto es tal, que no corresponde unirlos ni siquiera por vía de negación.
Este es el argumento del Maharal: no se puede llamar al Santo, bendito sea, ni siquiera «sabio», pues decirlo equivale a atribuirle cualquier otro atributo del mundo de la acción, y es evidente que eso es imposible.
La mediación de la enseñanza jasídica
Aquí la enseñanza del jasidut media entre la posición del Rambam y la del Maharal. Porque, por un lado, todos sabemos que esos apelativos respecto del Creador existen y aparecen en los versículos; y por otro lado el argumento del Maharal es correcto: el Creador está infinitamente por encima de toda cosa. ¿Cómo se concilian ambas cosas?
Con esto abre el Alter Rebe: «ומה שהקב״ה נקרא ״חכם״ בכתוב» (y el hecho de que al Santo, bendito sea, se lo llame «sabio» en la Escritura). Después de toda la extensa explicación de que el Creador es elevado y está excluido de todo atributo, surge la pregunta: en los versículos se lo designa con el atributo de sabiduría. Y agrega el Alter Rebe: «וגם חז״ל כינו לו מדריגת ומעלת החכמה» (y también nuestros Sabios le atribuyeron el nivel y la cualidad de la sabiduría). También los Sabios lo alaban por su sabiduría, conforme al sentido simple del versículo «a todos los hiciste con sabiduría», es decir, que a todas las criaturas las hizo con jojmá. ¿Cómo, entonces, es posible adosarle ese atributo?
Y la respuesta es: «היינו משום שהוא מקור החכמה» (esto es porque Él es la fuente de la sabiduría). Cada palabra aquí está cargada de profundidad y requiere mucha comprensión, porque esta frase por sí sola no alcanza: el Santo, bendito sea, es también la fuente de las piedras y la fuente de los animales, y no lo llamamos con esos nombres. ¿Por qué, entonces, del hecho de ser la fuente de la sabiduría se desprende que se lo pueda llamar sabio?
El sol, por ejemplo, es llamado «luminaria», como dice el versículo «e hizo Dios la gran luminaria», y se lo llama así porque es la fuente de la luz; ese apelativo se convirtió en su nombre esencial: esa es su esencia. Pero decir lo mismo respecto del Santo, bendito sea, que el atributo «sabio» es su esencia por ser la fuente de la sabiduría, todavía requiere explicación, ya que Él es fuente de muchísimas otras cosas.
Por eso el Alter Rebe agrega otra frase, que explica qué significa «fuente de la sabiduría»: «שממנו יתברך נמשך ונאצל מהות ומדרגת חכמה עילאה שבעולם האצילות» (que de Él, bendito sea, se extiende y emana la esencia y el nivel de jojmá ilaá, la sabiduría superior del mundo de Atzilut). Esta frase es la clave de todo el tema, y hay que entender sus dos palabras centrales, «nimshaj» (se extiende) y «neetzal» (emana). Comencemos por la primera.
El significado de la expresión «nimshaj», se extiende
«Nimshaj» es una palabra que expresa una conexión estrecha entre la fuente y aquello que de ella se extiende. Expliquémoslo con una analogía: un sabio comprende una idea muy profunda en el tema de las piedras (pues hay mucha sabiduría en entender piedras preciosas y diamantes, e incluso en las piedras comunes hay gran sabiduría), y quiere transmitir esa idea profunda a su discípulo. El discípulo no es capaz de captar toda la profundidad que hay en la mente de su maestro, y por eso el maestro le baja los conceptos a un nivel que él pueda contener. Luego ese discípulo transmite el tema a otro discípulo, de un nivel inferior al suyo, y por supuesto, cuanto más se desciende, más baja el nivel.
Y aun así se puede decir que la sabiduría que está en la mente del discípulo se extendió de la sabiduría del maestro, y que la sabiduría en la mente del tercer discípulo se extendió de la del segundo, pues se trata de la misma sabiduría, solo que descendió y se contrajo según el nivel del receptor.
Cuando se dice de una cosa que se extiende de otra, se quiere decir que existe entre ambas un punto en común. Así, por ejemplo, en las tres mil parábolas que pronunció el rey Shlomó (como se explicó en la clase anterior): cada nivel descendió del nivel que lo precedía, y de cada uno de ellos se puede decir que se extendió del anterior, hasta poder rastrear la conexión hasta el primer nivel. Lo común a todos es que en todos se trata de intelecto: un intelecto más profundo y un intelecto más bajo, pero intelecto al fin.
Sin embargo, al final del proceso el último discípulo toma esa sabiduría y construye en los hechos, coloca piedra sobre piedra y ladrillo sobre ladrillo. ¿Se puede decir de la piedra que se extendió de la sabiduría? No. La distancia entre la piedra y el intelecto es abismal. Resulta, pues, que el mismo uso del término «nimshaj» indica vínculo y conexión; y allí donde hay un salto y una esencia completamente nueva, no corresponde en absoluto hablar de «hamshajá», de extensión, entre dos cosas tan distantes.
El significado de la expresión «neetzal», emana
Lo mismo ocurre con el concepto de «neetzal». Atzilut viene de la palabra «etzlo», junto a Él, cercano a Él, como en la expresión habitual «delegar autoridad»: transmitir a quien está en tu proporción aquello que tienes en tus manos. Necesariamente existe entre ellos alguna conexión, porque si no hubiera ninguna conexión, no sería posible transmitirle nada.
El origen de la expresión está en la Torá: Moshé Rabeinu se presenta ante el Santo, bendito sea, y dice «¿de dónde tendré carne?», y el Santo, bendito sea, le responde «ואצלתי מן הרוח אשר עליך ושמתי עליהם» (y apartaré del espíritu que está sobre ti y lo pondré sobre ellos). Los setenta ancianos estaban en un nivel inferior al de Moshé Rabeinu, pues «no se levantó otro profeta en Israel como Moshé», y aun así se lo llama «y apartaré del espíritu que está sobre ti», porque entre ellos hay proporción y conexión. (La palabra «atzilut» tiene dos significados: del lenguaje de separar y apartar, y del lenguaje de «etzlo», junto a Él, cercano.) Por esa razón el mundo más elevado se llama «Atzilut», por estar «etzlo», junto a Él.
En resumen: en esta parte repasamos la posición del Rambam, que atribuye al Santo, bendito sea, el atributo de sabiduría, y la del Maharal, que niega todo atributo y lo llama «HaKadosh», el Santo, es decir el separado, pues la distancia entre Él y la jojmá es como la distancia entre la jojmá y la acción, que no se las puede unir ni siquiera por vía de negación. Vimos la pregunta del Alter Rebe, «y el hecho de que al Santo, bendito sea, se lo llame sabio en la Escritura», y el comienzo de la respuesta, «esto es porque Él es la fuente de la sabiduría», cuyo significado es «que de Él, bendito sea, se extiende y emana la esencia y el nivel de jojmá ilaá del mundo de Atzilut». Y explicamos los términos «nimshaj» y «neetzal»: «nimshaj» indica un punto en común, como la sabiduría que pasa del maestro al discípulo, y por eso no se puede decir de la piedra que se extendió del intelecto del ingeniero; y «atzilut» es del lenguaje de «etzlo», junto a Él y cercano, como en el versículo «y apartaré del espíritu que está sobre ti».
En la próxima parte explicaremos, sobre esta base, por qué el Santo, bendito sea, es llamado «sabio», y lo mismo respecto del resto de las sefirot del mundo de Atzilut.