En la parte anterior nos detuvimos en la distancia cuantitativa que hay entre la chochmá (la sabiduría) y la acción. Pero una distancia cuantitativa no alcanza: en las palabras del versículo «כולם בחכמה עשית» («a todos los hiciste con sabiduría») se esconde además una distancia cualitativa. En esta parte explicaremos en qué consiste esa distancia cualitativa y qué significa respecto del Creador, bendito sea.
Atributo afirmativo y atributo negativo:
Cuando queremos describir algo, hay cosas que pueden describirse de manera afirmativa, y hay cosas que solo admiten una descripción negativa. También la descripción negativa es una descripción, aunque la afirmativa sea mucho más fuerte que ella. Veámoslo en cuatro niveles:
Una mesa: se la puede describir de manera afirmativa: mide tanto, pesa tanto, tiene tal ancho, se la puede palpar, está hecha de un material blando o duro. Esa es una descripción por vía de afirmación.
El fuego: es algo que existe en el mundo material y que los ojos captan; incluso se puede medir su altura y determinar dónde está. Por otro lado, tiene también un rasgo ilimitado: una botella de agua de la que se vierte agua queda vacía en esa misma medida, mientras que de una vela se puede encender otra vela, y cien velas, y mil velas, y su llama original no disminuye en absoluto. Al fuego no se lo puede palpar con las manos, y por eso definirlo como algo que «no se puede palpar con las manos», es decir, con un atributo negativo, es correcto: el fuego existe en el mundo material, donde lo material por regla general sí se puede palpar, y por eso tiene sentido negarle el tacto.
El sonido: es más abstracto que el fuego, no se ve con los ojos, pero se capta con los oídos, y también él tiene lugar y límite: se escucha hasta cierto punto y no más allá. Tiene, pues, las limitaciones del mundo material, y por eso también respecto de él es correcto decir, por vía de negación, que no se lo puede palpar con las manos, igual que con el fuego.
El intelecto: es completamente abstracto y no se define por un lugar. Una idea intelectual como «uno más uno es igual a dos», ¿en qué lugar está? No pertenece al lugar en absoluto. Por eso, quien dice: «Escuché una idea tan profunda que no se puede palpar con las manos», dice algo ridículo e incorrecto, aunque en sí mismo sea verdad. Por vía afirmativa, está claro que no se describe al intelecto en términos de tacto; pero tampoco por vía negativa, porque está absolutamente excluido de las categorías de lo material.
La regla que surge de aquí es esta: cuando una cosa está absolutamente fuera del ámbito de la otra, no se puede relacionarlas ni siquiera por vía de negación. Un atributo, sea afirmativo o negativo, cabe solo cuando entre ambas hay proporción y relación. Más aún: la posibilidad misma de negar algo testimonia que entre ellas existe una relación y un punto de contacto: la lejanía será de tantos y tantos grados, pero el vínculo existe.
La distancia entre la chochmá y la acción es una distancia cualitativa:
A la luz de esto se afina la idea: la distancia entre la chochmá y la acción no es meramente cuantitativa (que una sea lo más elevado y la otra lo más bajo), sino que se trata de una cualidad totalmente distinta, de otro mundo, al punto de que ni siquiera se puede negar la acción respecto de la chochmá.
Y viene el rey David y dice acerca del Santo, bendito sea: «כולם בחכמה עשית». Su abstracción y su lejanía respecto de la chochmá son como la distancia que hay entre la acción y la chochmá: una distancia que no admite siquiera la negación.
«No se Lo puede comprender»: una frase incorrecta
De aquí surge una afirmación que suena profunda y que, en verdad, es sencilla: no se puede decir acerca del Santo, bendito sea, que no se Lo puede comprender.
Profundicemos. Un niño pequeño dice algo simple: lo escuchamos y lo entendemos de inmediato. Una persona más sabia dice algo: hacen falta unos minutos de reflexión hasta entenderlo. El rey Salomón dice algo en nuestra presencia: no entendemos nada en absoluto. Pero respecto del Santo, bendito sea, decir que no se Lo entiende es como decir de la chochmá que no se la puede palpar con las manos: Él es elevado y está excluido del concepto mismo de chochmá, y la distancia entre Él y el concepto de chochmá es como la distancia entre la chochmá y la acción.
Y la razón es esta: quien dice «no se Lo puede comprender» está suponiendo, en el fondo, que Él pertenece a la categoría de lo comprensible, solo que nosotros no somos capaces de comprenderlo. Tal como quien dice del fuego que no se lo puede palpar da por supuesto que el fuego pertenece a nuestro mundo, solo que no tenemos el instrumento para palparlo.
Y en palabras del Alter Rebbe: «דהיינו לומר שהוא רם ונישא ונעלה עילוי רב מאד מאד מדרגת החכמה», es decir, que Él es alto y exaltado y está elevado muchísimo, muchísimo, por encima del nivel de la chochmá. Su lejanía respecto de la chochmá es una lejanía cualitativa, y por eso «ולא שייך כלל לייחס אצלו שום עניין המתייחס לחכמה, אפילו בדרך מעלה ועילוי רב», no cabe en absoluto atribuirle nada que se relacione con la chochmá, ni siquiera a modo de grandeza y elevación. Aun si vinieras a enaltecerlo diciendo que es el más grande de los sabios, eso no sería sino un rebajamiento para Él.
Y lo mismo vale respecto del «elogio» más sublime: «כגון לומר עליו שאי אפשר לשום נברא עליונים ותחתונים להשיג חכמתו ומהותו», como decir de Él que ninguna criatura, de los mundos superiores ni de los inferiores, puede comprender Su sabiduría y Su esencia. Tampoco eso es una alabanza. Se parece a quien dice de un gran sabio: «Ni siquiera las hormigas lo entienden». Es una afirmación ridícula, porque la distancia es demasiado grande como para que quepa en ella siquiera una negación.
Y la razón: «כי עניין ההשגה מתייחס ונופל על דבר חכמה ושכל», porque todo el concepto de comprensión se aplica y se reviste en asuntos de intelecto y razón, «לומר שאפשר להשיגו», por vía afirmativa, o bien por vía negativa, «או אי אפשר להשיגו מפני עומק המושג», que no se lo puede comprender por la profundidad del concepto. La negación misma testimonia que hay relación y vínculo entre el que comprende y lo comprendido: se puede decir que es profundo, y repetir «profundo» cien veces, y aun así la base de la relación sigue existiendo. Si no hubiera relación alguna, no cabría en absoluto distanciar al uno del otro ni siquiera por vía de negación.
«אבל הקב"ה שהוא למעלה מן השכל והחכמה, לא שייך כלל לומר בו שאי אפשר להשיגו מפני עומק המושג, כי אינו בבחינת השגה כלל», pero el Santo, bendito sea, que está por encima del intelecto y de la chochmá, no cabe decir de Él que no se Lo puede comprender por la profundidad del concepto, porque Él no está en la categoría de comprensión en absoluto. No pertenece al ámbito de lo comprensible, y por eso ni siquiera se puede decir de Él que es tan profundo y maravilloso que no lo entendemos a causa de su profundidad. ¿Y qué sí se puede decir? «Kadosh», santo, es decir, separado. O sea: no tenemos definición alguna que aplicarle.
«והאומר עליו שאי אפשר להשיגו - הוא כאומר על איזו חכמה רמה ועמוקה שאי אפשר למששה בידיים מפני עומק המושג, שכל השומע יצחק לו»: quien dice de Él que no se Lo puede comprender es como quien dice de una sabiduría elevada y profunda que no se la puede palpar con las manos por la profundidad del concepto, y todo el que lo oiga se reirá de él. Es como alguien que dijera: «Escuché una conferencia tan grande que no entra en una bolsa de nailon». No hay mentira en sus palabras, porque efectivamente no entra, pero la afirmación es ridícula, porque las cosas no pertenecen al mismo mundo en absoluto, y todo el que lo oiga se reirá. «לפי שחוש המישוש אינו מתייחס ונופל אלא על עשייה גשמית הנתפסת בידיים»: el tacto se aplica únicamente a la acción material que se aprehende con las manos. El palpar pertenece solo a cosas que existen en el mundo material, mesa, fuego y sonido, solo que de algunas se dice por vía afirmativa y de otras por vía negativa.
«וככה ממש נחשבת לגבי הקב"ה מדרגת השכל וההשגה כעשייה גשמית ממש»: exactamente así, respecto del Santo, bendito sea, el nivel del intelecto y de la comprensión se considera literalmente como acción material. Decir de Él que es sabio equivale exactamente a decir que tiene una mano grande o que sabe clavar un clavo en una mesa. Y así como a todos les resulta evidente que no se puede atribuir al Creador una acción material, puesto que está excluido de ella, exactamente igual está excluido de la chochmá. Esa es la intención de «כולם בחכמה עשית».
«ואפילו השגת שכלים שבעולמות עליונים»: y no solo nuestro intelecto, el de las criaturas de este mundo, sino incluso el intelecto de los intelectos separados, los ángeles y las almas de los mundos superiores.
[Para ilustrar la brecha: el rey Salomón era una criatura de este mundo material, y la distancia de su sabiduría respecto de todos los seres humanos era de tres mil grados, como está dicho «וידבר שלושת אלפים משל», «y pronunció tres mil parábolas». Para que entendiéramos su intención debía descender y dar una parábola, y una parábola sobre la parábola, y otra parábola más sobre esa. Es una distancia abismal que no está en nuestro poder medir, y aun así hay aquí una relación: una relación de tres mil grados. Y con cuánta más razón está por encima de eso el intelecto de los ángeles y de las almas.]
«ואפילו מדרגת חכמה עילאה המחיה את כולם»: e incluso la sefirá de Chochmá de Atzilus, que el Creador emanó y que es la fuente de todo el orden de hishtalshelus (la cadena descendente de los mundos). Tampoco respecto de ella se puede decir del Creador «no hay comparación», ni siquiera por vía de negación, «דכתיב כולם בחכמה עשית», como está escrito: «a todos los hiciste con sabiduría».
Con esto concluyó el Alter Rebbe su extensa explicación, desde la mitad del capítulo 8 hasta aquí, pasada la mitad del capítulo 9, acerca del enfoque del Maharal de Praga y de la enorme exaltación que hay en sus palabras.
A la luz de esto se afina el contrapunto entre el Rambam y el Maharal: el Rambam sostiene que se puede decir del Creador que Él es el que conoce y es el conocimiento mismo, mientras que el Maharal sostiene que no se puede decir nada de Él, y que Él es «kadosh», separado. Como aprendimos en las lecciones anteriores, cada uno de los enfoques tiene su virtud y su carencia, y nosotros queremos finalmente tomar las virtudes de ambos, ya que aquí no hay una verdadera disputa, «estas y estas son palabras del Dios viviente», sino que cada uno apuntó a un aspecto distinto.
Resumen: en esta parte aprendimos la distinción entre el atributo afirmativo y el atributo negativo, y vimos en la escala de mesa, fuego, sonido e intelecto que aquello que está absolutamente excluido del ámbito de otra cosa no admite descripción ni siquiera por vía de negación. De aquí que la distancia entre la chochmá y la acción no sea solo cuantitativa sino cualitativa, y por eso no se puede decir del Santo, bendito sea, ni siquiera que no se Lo puede comprender por la profundidad del concepto, ya que Él no está en la categoría de comprensión en absoluto. Tampoco el nivel de Chochmá Ilaá, que a todos da vida, guarda proporción alguna con Él. Con esto quedó completa la explicación del Alter Rebbe sobre el enfoque del Maharal, y se afinó la diferencia entre él y el Rambam.
En la próxima parte estudiaremos la mediación que ofrece la enseñanza del Jasidut, fundada en las palabras del Arizal: cómo es correcto decir que el Creador es infinitamente abstracto y, al mismo tiempo, es correcto decir que Él es sabio y entendido y se reviste en todas las sefiros y está en ellas Él mismo. Y en particular según el principio de Shaar HaYichud VehaEmuná, de que Él mismo se ocupa de cada detalle y que esto no sucede por medio de fuerzas que haya enviado, tal como aprendimos extensamente en el tema del tzimtzum. Veremos cómo todo se integra y no hay contradicción entre ambas cosas, y estas y estas son palabras del Dios viviente.