En las secciones anteriores aprendimos cómo el mundo llega a existir a cada instante a partir de las letras divinas, y mencionamos los conceptos de yichuda ila'ah (unidad superior) y yichuda tata'ah (unidad inferior). Ahora llegamos al punto de explicación necesario para comprender, al menos «parados sobre un pie», qué es yichuda ila'ah y qué es yichuda tata'ah. Empecemos por los dos Nombres de los que hablamos largamente: el Nombre Havayá y el Nombre Elokim.
El Nombre Havayá y el Nombre Elokim:
Está escrito: «וידעת היום והשבות אל לבבך כי הוי' הוא האלוקים» (y sabrás hoy y lo asentarás en tu corazón, que Havayá es Elokim). Ambos Nombres son uno, y los dos son alabanzas del Santo, bendito sea, que expresan de manera absoluta la fuerza divina:
El Nombre Havayá, י-ה-ו-ה, un Nombre que jamás se pronuncia tal como se escribe. Es el Nombre de la Esencia, el que expresa la revelación infinita del Creador.
El Nombre Elokim, que es como la vaina del sol: el ocultamiento, la regulación y el descenso que hacen posible la existencia del «yesh», de la realidad que se siente a sí misma, tal como estudiamos extensamente en las clases anteriores.
Cómo se sostiene el mundo:
En los capítulos 1 y 2 aprendimos con detalle cómo el mundo se sostiene en cada instante: las letras divinas, el habla divina, lo crean permanentemente, y si se retiraran de la criatura por un solo momento, esta se anularía de su existencia. Ahora ya tenemos un nombre para ese habla: el Nombre Adnut, la dimensión de maljut (realeza, el «Rey»), mediante el cual el Santo, bendito sea, como si fuera, separó ese habla de Sí mismo y creó una realidad de pirud, de separación.
La criatura está unida todo el tiempo al habla que la crea, pero ¿cuál es su relación con la fuente divina? En el medio se generó una separación. ¿Acaso está realmente separada? Dios libre. Debemos encontrar el hilo que conecta a la criatura, y a esa fuerza divina llamada «habla» que la crea, con el Creador mismo, y afirmar que aquí no se separó nada. Y en esto hay dos niveles:
Yichuda ila'ah: un nivel superior de conexión.
Yichuda tata'ah: una conciencia más baja de esa conexión, desde la perspectiva de la criatura.
En cuanto al asunto en sí no hay diferencia entre ambos, y la prueba es que la palabra que expresa el yichud ila'ah y la palabra que expresa el yichud tata'ah son exactamente la misma palabra, solo con un intercambio de letras. Es decir, se trata de la misma intensidad, solo que el reconocimiento de ella es más bajo. Desde el punto de vista de la verdad todo es uno, solo que hay niveles.
La parábola del maestro y el alumno:
Volvamos a usar la parábola del maestro y el alumno y la comunicación entre ambos, una parábola excelente para la relación entre el Creador y las criaturas, pero esta vez la afinaremos de otra manera. El maestro quiere explicarle a su alumno un concepto abstracto, divino y puro: el amor entre el Santo, bendito sea, y el pueblo de Israel, sobre el que se dijeron muchos versículos: «Os he amado, dice Hashem», «porque Hashem os ama», y también desde el lado del judío: «y amarás a Hashem tu Dios». Pero el alumno no capta conceptos tan profundos y abstractos, pues el Creador y la criatura son dos opuestos, y al maestro no le queda más remedio que darle una parábola.
El maestro, en este caso, es el rey Shlomó, que escribió sobre este concepto una larguísima parábola: todo el Shir HaShirim, construido sobre el amor entre el novio y la novia. En el mundo del maestro no hace falta parábola alguna: no hay novio ni novia, hay el Santo, bendito sea, y hay Knéset Israel. El rey Shlomó no necesita el Shir HaShirim para saber qué es el amor entre el Santo, bendito sea, y el pueblo de Israel, porque él vive en el nimshal mismo, en el significado, y en su mundo no existen conceptos groseros ni bajos, sino solamente conceptos elevados, puros y abstractos. Y he aquí que el alumno se sienta y escucha de boca de su maestro la parábola, y el maestro abre el Shir HaShirim y comienza a acercarle el tema al oído. En esto hay dos tipos de maestros:
Un maestro en quien el nimshal brilla con fuerza: el significado está tan vivo en él que, incluso mientras da la parábola, muestra en cada palabra cómo la parábola está ligada al significado, y no le permite al alumno vivir la experiencia de la parábola. La parábola se vuelve transparente. El alumno ciertamente necesita la parábola (si no, el maestro no se la habría dado), pero al escucharla ve en cada palabra el nimshal. Este maestro tomó al alumno sobre sus hombros y lo elevó a su propio mundo.
Un maestro que no logra transmitirlo así: abre el Shir HaShirim, cuenta del novio y de la novia, describe, trae imágenes e historias y explica el concepto dentro de este mundo, y el alumno vive la experiencia de la parábola. Al final tendrá que añadir y aclarar (de lo contrario le estaría faltando al tema) que todo esto no es más que una parábola, y que hay que despojarla de su ropaje y entender que el novio es el Santo, bendito sea, y la novia es Knéset Israel. Este maestro descendió al mundo del alumno, y en el mundo del alumno la vivencia y la comprensión quedaron como dos mundos distintos: él vive la parábola y entiende que la parábola lo conduce a otra idea, más profunda.
De la parábola al significado:
Desde la perspectiva del Santo, bendito sea, desde la perspectiva de la verdad, no existe el concepto de «separado». En el hombre, cuando dispara una flecha ya no es dueño de ella, y la palabra que sale de su boca tampoco puede ser retirada. Pero el habla divina jamás salió del Santo, bendito sea, como ya hablamos. Y si nunca salió de Él, entonces la sensación de separación que recibió la criatura no es más que una sensación, y en esencia aquí no hay separación alguna: no hay novio ni novia, sino el Santo, bendito sea, y Knéset Israel; no hay parábola en absoluto, solo hay nimshal. Esto es yichud ila'ah.
Yichuda tata'ah es cómo mira todo esto el alumno, la criatura, el mundo: siente que es una realidad y se percibe separado, pero entiende que esa realidad es batel, anulada, y que la sensación que recibió, como si estuviera separado, no es la verdad. Lo entiende, pero no lo vive. Si viviera que no está separado, llegaría al nivel superior de unidad, yichuda ila'ah. Y como no lo vive, vive la separación y entiende que no está separado: eso es yichud tata'ah.
Según esto, ¿qué Nombre le da a la criatura la sensación de separación y qué Nombre le da bittul, anulación?
El Nombre Adnut (y lo mismo el Nombre Elokim) es el que le da a la criatura la sensación de separación y lejanía, como si estuviera afuera.
El Nombre Havayá: desde su lado, la criatura es creada de tal manera que está completamente adentro, totalmente anulada como la luz del sol dentro del sol.
La combinación de los Nombres:
En los sidurim, y sobre todo en el nusaj de edot hamizraj, aparece a veces un Nombre compuesto y largo: י-א-ה-ד-ו-נ-ה-י, y a veces en orden inverso: א-י-ד-ה-נ-ו-י-ה. ¿Qué es este Nombre? Es la combinación del Nombre Havayá y el Nombre Adnut entrelazados uno dentro del otro, y las dos formas no son iguales:
En la primera forma el Nombre Havayá predomina sobre el Nombre Adnut, y por eso la primera letra es la י del Nombre Havayá, luego la א del Nombre Adnut, luego la ה de Havayá, luego la ד de Adnut, y así sucesivamente. El Nombre Havayá es lo principal y el Nombre Adnut está insertado dentro de él: esto es yichud ila'ah. Aquí el alumno escucha la parábola del Shir HaShirim, pero vive al Santo, bendito sea, y a Knéset Israel: hay parábola, y él vive el significado.
En la segunda forma el que predomina es el Nombre Adnut, y por eso la primera letra es la א del Nombre Adnut, y el Nombre Havayá está insertado dentro del Nombre Adnut: esto es yichud tata'ah. Aquí hay nimshal, pero lo que yo vivo es la parábola: vivo en un mundo que experimenta la realidad, y entiendo que dentro de esa realidad está oculto el Nombre Havayá.
Toda la diferencia, entonces, es quién es lo principal y quién está oculto dentro: si el Nombre Adnut está insertado en el Nombre Havayá, o el Nombre Havayá está insertado en el Nombre Adnut.
Volvamos al lenguaje del Alter Rebe:
Nos detuvimos en la línea que comienza con «ממדת מלכותו», en medio de la página. «ולפי שמדת מלכותו יתברך מיוחדת במהותו ועצמותו יתברך בתכלית היחוד כמו שיתבאר» (y dado que Su atributo de maljut está unido con Su esencia y Su ser, bendito sea, en la unión más absoluta, como se explicará). El Nombre Adnut, que es la dimensión de maljut, está unido y fundido con la fuente. Aunque de él recibió la criatura la sensación de separación, la midá de maljut misma está siempre unida a su raíz.
«הלכך, גם בחינת המקום והזמן בטלים במציאות ממש לגבי מהותו ועצמותו יתברך, כביטול אור השמש בשמש» (por lo tanto, también la dimensión del espacio y del tiempo están literalmente anuladas en su existencia frente a Su esencia y Su ser, como la anulación de la luz del sol dentro del sol). Desde la perspectiva de la verdad, todo está en bittul. «וזהו יחודא עילאה» (y esto es yichuda ila'ah), donde el Nombre Havayá es el que domina, «וזהו שילוב שם אדנות בשם הוי'» (y esta es la combinación del Nombre Adnut dentro del Nombre Havayá): el Nombre Havayá es lo principal, y es el que otorga la luz divina que anula a la criatura como el resplandor del sol dentro del sol, de modo que la realidad existente está siempre anulada. Hay parábola y hay alumno, pero el maestro logró hacer la parábola transparente, hasta el punto de que el alumno no queda atrapado ni por un instante en la vivencia de la parábola, sino que ve todo el tiempo el nimshal, aun cuando también ve la parábola.
Esto no es como el maestro mismo, que no necesita parábola alguna; el alumno sigue siendo alumno y necesita la parábola, solo que el maestro lo conecta y lo eleva hacia sí. En él hay realidad y hay mundo, pero un mundo anulado, que no constituye su vivencia básica. En este tema existe el concepto de los «sentidos del alumno», y también se dice que después de cuarenta años el alumno llega al fondo del entendimiento de su maestro: después de cuarenta años de estudio, aun habiendo comprendido ya todo el material, se conecta con la interioridad de su maestro. Los sentidos del alumno se vuelven como los sentidos del maestro; no se convierte en maestro, pero asciende al mundo de su maestro, entiende su lenguaje y vive su sensación.
«כי שם הוי' מורה שהוא למעלה מן הזמן שהוא היה הוה ויהיה ברגע אחד» (pues el Nombre Havayá indica que Él está por encima del tiempo, ya que Él era, es y será en un solo instante). Ya hablamos de que el Nombre Adnut genera pasado, presente y futuro; en cambio el Nombre Havayá incluye en sí «era, es y será» en un solo instante, como se trae en Raaya Mehemna, parashat Pinjás. No significa que no haya pasado, presente y futuro, sino que todos están anulados en una sola idea y en un único punto. «וכן למעלה מבחינת מקום, כי הוא מהווה תמיד את כל בחינת המקום כולו מלמעלה עד למטה ולד' סטרין» (y asimismo está por encima de la dimensión del espacio, pues Él crea continuamente toda la dimensión del espacio entero, desde arriba hasta abajo y hacia las cuatro direcciones). No significa que no haya espacio, sino que cada rincón del mundo y cada punto dicen exactamente la misma idea: Divinidad revelada. Hasta aquí, yichud ila'ah.
De aquí el Alter Rebe pasa, en una transición abrupta, a explicar el yichud tata'ah. Y como introducción: no todo maestro es capaz de elevar al alumno hasta su mundo. Hay un maestro que debe descender al mundo del alumno, y en el mundo del alumno no hay comprensión de conceptos abstractos; hasta que entienda y hasta que logre despojar la parábola de su ropaje pasará tiempo, y hay que empezar con él por conceptos simples que le resulten accesibles. Así también el Santo, bendito sea, le dio a la criatura una sensación de «yesh», de lugar y de tiempo.
«והנה אף על פי שהוא יתברך למעלה מהמקום והזמן, אף על פי כן הוא נמצא גם למטה במקום וזמן, דהיינו שמתייחד במדת מלכותו, שממנה נמשך ונתהווה המקום והזמן, וזהו יחודא תתאה» (y he aquí que, aunque Él, bendito sea, está por encima del espacio y del tiempo, aun así se halla también abajo, en el espacio y el tiempo, es decir, que se une con Su atributo de maljut, del cual se derivan y llegan a existir el espacio y el tiempo, y esto es yichuda tata'ah). Esta es la combinación del Nombre Havayá dentro del Nombre Adnut, que es lo opuesto de la primera: el Nombre Adnut es lo principal. Hay una realidad de lugar, de tiempo y de criatura, pero esta no está desconectada, Dios libre, de la verdad; entiende que su interioridad es el Nombre Havayá. Todavía no vive la vivencia tal como se ve desde arriba, sino que mira desde abajo, y desde esa mirada siente que es una realidad pero entiende que esa realidad está anulada.
Esto no significa que, por sentir la separación, estemos condenados, Dios libre, a estar desconectados del Creador. Al contrario: nuestro servicio es precisamente dentro del mundo de la separación, dentro de la sensación de pirud y de lejanía: entender que en esencia todo es uno, que Hashem es Uno. Este es el nivel más bajo, llamado «va'ed».
«דהיינו שמהותו ועצמותו יתברך הנקרא בשם אין סוף ברוך הוא מלא את כל הארץ ממש בזמן ומקום, כי בשמים ממעל ובארץ ולד' סטרין, הכל מלא מאור אין סוף ברוך הוא בשווה ממש» (es decir, que Su esencia y Su ser, bendito sea, llamado Ein Sof bendito sea, llena literalmente toda la tierra, en tiempo y en espacio, pues en los cielos arriba y en la tierra y hacia las cuatro direcciones, todo está lleno de la luz del Ein Sof, bendito sea, de manera absolutamente igual).
Si la criatura sintiera lo que entiende, no habría sido creada con esta forma. En ella hay una distancia entre el corazón y el cerebro: entiende, pero no lo siente. En cambio, en yichud ila'ah no hay distancia entre el cerebro y el corazón, y uno siente lo que entiende: esa es la vivencia superior de unidad. Esa es la diferencia entre yichud ila'ah y yichud tata'ah.
En resumen: en esta sección aprendimos que el Nombre Havayá y el Nombre Elokim expresan ambos la fuerza divina, el primero en revelación infinita y el segundo en el ocultamiento y la regulación que hacen posible el «yesh». El habla divina que crea a la criatura es la dimensión de maljut y el Nombre Adnut, que le otorga la sensación de separación, aunque en verdad nunca salió del Creador. En la parábola del maestro y el alumno vimos dos formas: un maestro que eleva al alumno a su propio mundo, hasta que la parábola se vuelve transparente y el alumno vive el nimshal (yichud ila'ah, la combinación del Nombre Adnut dentro del Nombre Havayá); y un maestro que desciende al mundo del alumno, donde este vive la parábola y solo entiende el significado (yichud tata'ah, la combinación del Nombre Havayá dentro del Nombre Adnut). En el lenguaje del Alter Rebe aprendimos que Su atributo de maljut está unido con Su esencia en la unión más absoluta, que el espacio y el tiempo están anulados como la luz del sol dentro del sol, y que, aun así, Él se halla también abajo, en el espacio y el tiempo, y la luz del Ein Sof lo llena todo de manera absolutamente igual.