En las partes anteriores nos detuvimos en el descenso de la vitalidad divina y en la parábola del tribunal (dos maneras de mirar una misma realidad). Ahora veremos cómo, precisamente porque esa vitalidad desciende a través de la midá de maljut (el atributo de realeza) y del Nombre Adnut, el mundo llega a ser lo que hoy es: «יש גמור ודבר נפרד בפני עצמו, ואינו בטל במציאות ממש» (un ente completo y una entidad separada en sí misma, que no está anulada en su realidad en absoluto). La criatura pasa por el Nombre Elokim y luego por el Nombre Adnut. Aun si hubiera sido creada solamente con el Nombre Elokim, se sentiría a sí misma como un «iesh», como algo existente; pero a través del Nombre Adnut se convierte en un ente completo, en una entidad separada por sí misma, que no tiene bittul alguno y que ni siquiera revela su fuente: separación absoluta.
Es esta situación la que despierta el asombro y la pregunta: ¿acaso el Santo, bendito sea, creó una realidad separada de Él? ¿Acaso existe ahora una realidad adicional fuera de Él? Y todo esto, porque la vitalidad pasó por el Nombre Adnut, que es el Nombre de la realeza.
Maljut: la facultad del habla en el alma
Es sabido que en el alma del hombre se encuentran todas las facultades y todos los Nombres divinos, y que para cada uno de ellos puede hallarse un paralelo en el alma. ¿Cuál es el paralelo de la midá de maljut? Después de todo, no toda persona es rey; y sin embargo existe en el alma una facultad determinada que corresponde a la realeza: la facultad del habla, la boca. Su fuente está explícita en Patach Eliahu: «מלכות - פה, תורה שבעל פה» (maljut es la boca, la Torá oral). Y así también está escrito: «באשר דבר מלך שלטון» (pues la palabra del rey es dominio): el rey gobierna a su pueblo mediante el habla, y un rey mudo no puede reinar.
¿Y por qué justamente el habla? Porque el habla es la única facultad del alma cuya esencia entera, cuyo uso y cuya función están dirigidos hacia el otro. Incluso facultades más elevadas, que aparentemente también necesitan de un otro, como el amor, son en definitiva una midá dentro de tu propia alma: tú eres el que ama, y es posible que el otro ni siquiera sepa que lo amas. La midá se refiere al otro, pero su actividad ocurre en ti. El habla, en cambio, tiene como contenido, esencia y función el salir hacia afuera, dirigirse al otro y atribuirle realidad. Si no hubiera realmente otro, el hombre no hablaría en absoluto.
Por eso maljut es habla: no hay rey sin pueblo, y un rey de carne y hueso no es rey sino cuando hay pueblo. Del mismo modo, el hombre no habla sino cuando hay alguien ajeno y separado de él.
Y aquí está la diferencia: «בדבר ה' שמים נעשו» (por la palabra de Hashem fueron hechos los cielos), y con diez enunciados fue creado el mundo. El Santo, bendito sea, habló, y eso significa que hizo descender Su midá de maljut, que es la facultad del habla en el Nombre Adnut. Solo que un rey de carne y hueso no crea a su pueblo, sino que únicamente se vincula con él y reina sobre él; mientras que el Santo, bendito sea, con Su habla crea al pueblo mismo: el habla es la que genera la realidad separada.
Pero, ¿es esa realidad verdaderamente separada? La criatura, es cierto, se siente separada; sin embargo, desde el punto de vista de la verdad no está separada en absoluto, pues si lo estuviera realmente, Dios libre, habría aquí una realidad adicional a la realidad del Creador. Aquí entra la explicación de ijudá ilaá y ijudá tataá (la unidad superior y la unidad inferior): todo depende del grado en que se perciba esa unidad; hay un nivel más elevado de percepción de la unidad y hay un nivel más bajo.
«כי בהסתלקות מידה זו ושם זה»
Aquí nos detuvimos en la clase anterior, en la última línea de la página 162: «כי בהסתלקות מידה זו ושם זה חס ושלום, היה העולם חוזר למקורו בדבר ה' ורוח פיו יתברך, ובטל שם במציאות ממש, ולא היה שם עולם עליו כלל» (pues al retirarse esta midá y este Nombre, Dios libre, el mundo retornaría a su fuente en la palabra de Hashem y el aliento de Su boca, bendito sea, y quedaría allí anulado en su realidad por completo, y no recaería sobre él en absoluto el nombre de «mundo»).
Su explicación es la siguiente: si el mundo hubiera sido creado solo con el Nombre Havaiá y el Nombre Elokim, sin descender al Nombre Adnut y a la midá de maljut, no es que no habría mundo, ni tampoco que volvería a la nada absoluta; sino que habría un mundo completamente anulado, en bittul. También con el Nombre Elokim la criatura tiene una sensación de «iesh», de existir; solo que esa misma sensación va acompañada del reconocimiento de que hay aquí un dueño de casa: tiene bittul hacia el dueño de casa, e incluso lo revela, porque el Nombre Havaiá y el Nombre Elokim se manifiestan a través de la criatura misma.
Es como el resplandor del sol dentro del sol: la criatura se siente a sí misma como «resplandor», pero dice en cada instante: estoy dentro del sol y aun así me siento afuera. En cada momento declara: yo me siento «iesh», y esto es la maravilla de las maravillas que el Santo, bendito sea, obra en mí, que pueda sentirme como algo existente. No tiene sensación alguna de separación, sino la sensación de que incluso la lejanía que experimenta es parte del poder infinito del Creador.
Se parece a una persona a la que sacaron afuera: está afuera, quiere entrar, y quizás hasta se siente herida y pregunta por qué me sacaron; pero todas sus sensaciones están dirigidas hacia aquel que la sacó. No es ajena ni separada, solamente está lejos, y su propia lejanía revela la fuente: también ella es un tipo de revelación.
La definición de «mundo»: espacio y tiempo
El Alter Rebbe continúa y define: «והנה גדר ובחינת שם עולם נופל על בחינת מקום ובחינת זמן דווקא» (la definición y el aspecto del nombre «mundo» recae específicamente sobre el aspecto del espacio y el aspecto del tiempo). Cuando decimos «mundo» nos referimos al espacio y al tiempo, y el contenido de ambos es uno solo: diferencias de nivel.
El aspecto del espacio: este y oeste, norte y sur, arriba y abajo. No son meros nombres de ubicación, sino diferencias de nivel y esencias distintas: aquí hace calor y aquí hace frío, este es superior y aquel inferior, y cada lado se mide también en relación con el otro.
El aspecto del tiempo: pasado, presente y futuro, como dice el conocido dicho: «el pasado ya no es, el futuro todavía no es, y el presente es como un abrir y cerrar de ojos». Cada instante en el que te hallas en el presente se convierte de inmediato en un punto del pasado, y el que viene tras él en un punto del futuro. También aquí hay diferencias de nivel: el grado de cercanía o lejanía respecto de cierta época, el carácter propio de la época actual, y cosas semejantes.
Y continúa: «והנה כל בחינות אלו אין להן שייכות במידות הקדושות העליונות, כי אם במידת מלכותו יתברך לבדה, שייך לומר שהוא יתברך מלך למעלה עד אין קץ ולמטה עד אין תכלית, וכן לד' סטרין, וכן בבחינת זמן, "ה' מלך ה' מלך ה' ימלוך"» (todos estos aspectos no tienen relación con las midot sagradas supremas, sino únicamente con la midá de Su realeza, bendito sea; respecto de ella cabe decir que Él, bendito sea, reina hacia arriba sin fin y hacia abajo sin término, y asimismo en las cuatro direcciones, y lo mismo en el aspecto del tiempo: «Hashem reinó, Hashem reina, Hashem reinará»). Es decir: en jésed, en guevurá y en tiféret no se habría generado el concepto de espacio ni el de tiempo; solo como consecuencia del revestimiento de la vitalidad en la midá de maljut surgieron la realidad del espacio y la realidad del tiempo. Y la prueba está en el lenguaje mismo de los versículos:
En el aspecto del espacio: cabe decir que Él, bendito sea, es Rey hacia arriba sin fin y hacia abajo sin término, y asimismo «לד' סטרין», hacia las cuatro direcciones.
En el aspecto del tiempo: «ה' מלך, ה' מלך, ה' ימלוך» (Hashem reinó, Hashem reina, Hashem reinará). Pasado, presente y futuro se dicen precisamente de la realeza, y no de ninguna otra midá.
Y el Alter Rebbe concluye: «ונמצא שחיות המקום וכן חיות הזמן והתהוותם מאין ליש וקיומם כל זמן קיומם, הוא ממידת מלכותו יתברך ושם אדנות ברוך הוא» (resulta, entonces, que la vitalidad del espacio y también la vitalidad del tiempo, su formación de la nada a la existencia y su subsistencia durante todo el tiempo que subsisten, provienen de la midá de Su realeza, bendito sea, y del Nombre Adnut, bendito sea).
Por qué espacio y tiempo corresponden justamente a maljut
Primero distingamos esto con ejemplos sencillos. Cuando se describe a una persona por la grandeza de su sabiduría, no cabe preguntar cuántos años es sabia ni en qué lugares es sabia; la sabiduría es su esencia, y ella es sabia. Lo mismo con un hombre de jésed: esa es su esencia, y no corresponde medirla por cuánto tiempo ni por cuánto espacio. Son conceptos que están por encima de las definiciones de espacio y tiempo. En cambio, toda la esencia de un rey se mide precisamente con ellos: sobre cuántos países reina, cuánta gente hay en su reino, sobre cuánto territorio; y con eso se determina si es un rey pequeño o un rey grande. Y también cuántos años reina, tal como el Tanaj enumera los años de reinado de cada rey. Los conceptos de espacio y tiempo existen específicamente dentro del concepto de realeza, y en los niveles que están por encima de ella no existen en absoluto.
Sin embargo, aún hay algo que entender: dijimos que si el mundo hubiera sido creado solo con el Nombre Havaiá y el Nombre Elokim, habría habido mundo, caminaríamos en él y habría en él mesa y silla. Siendo así, ¿qué significa decir que no habría en él espacio ni tiempo?
Para eso volvamos a la parábola del tribunal que ya mencionamos.
Tres salas de juicio: en una, un hombre reclama a su prójimo cien dólares; en la segunda, un millón de dólares; y en la tercera, un solo dólar. En las tres el juez dictaminó que debe pagar, y los tres jueces exigen la ejecución de la sentencia con idéntica firmeza. Pero entre los demandantes mismos hay una diferencia enorme: el grito del que reclama un millón no es como el grito del que reclama un dólar; es otro reclamo y son otros sentimientos, porque en el mundo del demandante el dólar ocupa poco lugar y el millón ocupa mucho.
El juez, en cambio, exige el pago de la deuda exactamente en la misma medida: tiene un solo Shulján Aruj delante de él, y no renunciará a un dólar así como no renunciará a un millón. Esto no significa que para él no exista el dólar ni el millón; por supuesto que sabe qué se puede comprar con un dólar y qué con un millón, él mismo recibe un salario y sabe apreciar la diferencia. Lo que ocurre es que en el mundo del dictamen halájico no hay una relación especial con el millón ni una relación especial con el dólar: todos son iguales ante la ley y ante la sentencia de la Halajá.
Y el nimshal, la aplicación: si el mundo hubiera sido creado solo con el Nombre Havaiá y el Nombre Elokim, sin descender al Nombre Adnut y a la midá de maljut, habría espacio y habría tiempo, habría este y oeste, norte y sur, pasado, presente y futuro; solo que no tendrían significado alguno. Porque ya explicamos que norte y sur, arriba y abajo, pasado y futuro no son mera ubicación, sino contenido, significado y diferencias de nivel, y todo eso no existiría. No habría diferencia entre lo inanimado y lo vegetal, todas las criaturas estarían en la misma canasta exactamente, y todas gritarían y sentirían en el mismo nivel y en la misma medida: «hay Dios», sin ninguna diferencia.
Cuando el Santo, bendito sea, hizo descender la vitalidad un nivel más, a través del Nombre Adnut y la midá de maljut, ese mismo mundo comenzó a recibir significados y jerarquía: hay pasado y hay presente, hay este y hay oeste, hay espacio y hay tiempo, y hay diferencias entre ellos. Desde entonces se lo llama «mundo». En otras palabras: salimos de la cabeza del juez y descendimos a la cabeza del litigante, y entonces las realidades del mundo adquirieron significado y ocuparon lugar.
En resumen: en esta parte aprendimos que el descenso de la vitalidad a través del Nombre Adnut es lo que genera un «ente completo y una entidad separada». Vimos que la midá de maljut corresponde en el alma a la facultad del habla, cuyo contenido entero es dirigirse al otro y conferirle realidad, y que con el habla del Santo, bendito sea, se crea incluso el «pueblo» mismo. Vimos que al retirarse esta midá el mundo quedaría anulado en su realidad por completo y no recaería sobre él el nombre de «mundo» en absoluto, ya que la definición de «mundo» es espacio y tiempo, cuyo contenido son diferencias de nivel, y estas corresponden únicamente a la midá de maljut. Y según la parábola del tribunal: en las midot supremas no hay espacio ni tiempo, no porque técnicamente no existan, sino porque carecen de significado y no ocupan lugar; y es el descenso de la vitalidad al Nombre Adnut lo que obra la gran maravilla de la realidad del espacio y del tiempo.
En la próxima parte continuaremos desde este punto con las palabras del Alter Rebbe en el capítulo 7, y profundizaremos en la formación del espacio y del tiempo a partir de la midá de Su realeza, bendito sea.