En la parte anterior nos detuvimos en la midá de la guedulá (la grandeza): la creación de algo a partir de la nada (iesh me'áin), que es la alabanza exclusiva del Santo Bendito Sea y está por encima del entendimiento y la captación de todas las criaturas. Ahora nos ocuparemos de la segunda midá: la midá de la guevurá.
La segunda midá: «haGuibor», el Poderoso:
Todo lo dicho hasta aquí no es más que una introducción. Después de habernos asombrado tanto de que no esté en nuestras manos captar la midá de la guedulá, el Alter Rebbe innova que exactamente en la misma medida tampoco podemos captar la segunda midá: la guevurá, que es el poder del tzimtzum (la contracción), de la ocultación y del encubrimiento.
Y el jidush está justamente en este orden. Porque si primero se hubiera dicho que es imposible captar la guevurá, se entendería por sí solo que con mayor razón es imposible captar lo que está por encima de ella. Y a primera vista, de los dos poderes, ¿cuál tiene un ejemplo en nuestro mundo? El poder de hacer existir algo de la nada nos está absolutamente vedado y no tiene analogía alguna; en cambio, el poder de contraer, ocultar y regular sí existe entre nosotros.
Según la lógica, correspondería decir entonces que en la midá de la guedulá no tenemos captación alguna, mientras que en la midá de la guevurá sí tenemos alguna captación del concepto mismo: no con la intensidad que tiene Arriba, pero el concepto en sí nos resulta conocido.
Y para afinar la idea: construir un dique que detenga el curso del agua es algo que todos entienden que es posible. Si la corriente es pequeña, una persona lo hará por sí misma; si es mayor, harán falta tractores y bloques colocados a gran velocidad. Pero detener el océano no está en nuestras manos, y ni siquiera tenemos capacidad de imaginar cómo se haría. Y aun así, la idea misma de detener la comprendemos perfectamente, y la falla de nuestra captación es solo cuantitativa.
En cambio, de la creación iesh me'áin no tenemos ni una migaja de ejemplo: tomamos una semilla y la enterramos en la tierra, ¿acaso creamos algo de la nada? El poder Divino es el que actúa allí, y nosotros no tenemos ninguna participación en ello; ni siquiera el ala de un mosquito podríamos crear. En la guevurá, en cambio, aparentemente esa migaja sí está en nuestras manos, como en la parábola del dique. ¿Por qué, entonces, decimos que no tenemos captación en la midá de la guevurá del Santo Bendito Sea?
El Alter Rebbe aclara un punto fundamental: la guevurá de la que aquí se habla no es la guevurá en el sentido que nos parece a nosotros (una cortina, una regulación, una contracción), en lo cual sí tenemos comprensión y captación. Se trata de un tipo de guevurá completamente distinto: una guevurá que crea una realidad nueva.
Después de que la midá de la guedulá creó el iesh a partir de la nada, viene el poder del Guibor y genera en ese mismo iesh la sensación de que existe por sí mismo y no depende de nada. No se trata de regular la intensidad de la luz, sino de otorgar la sensación de una desconexión total respecto de la fuente, y eso, en sí mismo, es incomprensible: toda la existencia de la criatura depende única y exclusivamente de su fuente.
Es como si dijéramos: tomemos la luz del sol tal como está dentro del sol mismo, impidamos que se revele su intensidad, y dejemos esa irradiación con la sensación de que existe por sí sola. Semejante capacidad no existe, porque se trata de dos opuestos. (En los relatos de los sabios de Jelm atraparon la luz dentro de un barril y se quedaron con el barril, pero en la realidad no hay tal cosa.) Por lo tanto, frente a este tipo de guevurá no es que nos falte la información acerca de su intensidad, sino que no tenemos ninguna posibilidad de entender cómo se genera semejante situación.
Las palabras del Alter Rebbe:
«וכמו שאין ביכולת שום שכל נברא להשיג מהות מידת גדולתו, שהיא היכולת לברוא יש מאין ולהחיותו, דכתיב 'עולם חסד יבנה'» («Y así como no está en la capacidad de ningún intelecto creado captar la esencia de Su midá de guedulá, que es la capacidad de crear algo de la nada y darle vida, como está escrito: 'el mundo se construye con jésed'»). El mundo se construye y se sostiene desde la midá del jésed, y es ella la que crea y hace existir a la criatura en cada instante. Y de esta creación no tenemos comprensión, no tenemos captación ni asimilación alguna; está escrito que así es, pero la esencia del asunto no se capta.
«כך ממש אין ביכולתו להשיג מידת גבורתו של הקב״ה» («así, exactamente igual, no está en su capacidad captar la midá de guevurá del Santo Bendito Sea»), en la misma medida precisa. Así como «el Grande» es la alabanza del Santo Bendito Sea, así también «el Poderoso» es Su alabanza, y exactamente en la misma medida la criatura no puede captar la esencia de Su midá de guevurá. Porque el poder de la guevurá no consiste solo en ocultar la intensidad (si solo ocultara, el resultado sería que tampoco la criatura se vería en absoluto), sino que aquí se genera una situación en la que, por un lado, se oculta, y al mismo tiempo la criatura existe y siente que no depende en nada de la fuente que mora dentro de ella en ese mismísimo instante. Una situación tan absurda no se genera sino con un poder infinito, y eso es lo que se llama guevurá.
Y así encontramos en la Guemará: zorros danzan en Su Santuario y Él calla; la destrucción del Beit HaMikdash, zorros paseándose en el Kodesh HaKodashim, semejante humillación, y el Santo Bendito Sea calla. Y por el mismo camino, tantas otras situaciones de profanación de lo sagrado. Y dice la Guemará: «אלו הן גבורותיו» («estas son Sus guevurot»). Esta es Su guevurá: que tiene el poder de permitir una realidad que cree que hace lo que quiere, como si no hubiera Quien observe, contemple y examine sus actos. Ese es el poder de la guevurá: el poder de estar presente y, a la vez, dar a la criatura la sensación de que Él no está.
Qué es la midá del tzimtzum:
«שהיא מידת הצמצום ומניעת התפשטות החיות מגדולתו, מלירד ולהתגלות על הנבראים, להחיותם ולקיימם בגילוי» («que es la midá del tzimtzum y el impedimento de que la expansión de la vitalidad proveniente de Su guedulá descienda y se revele sobre las criaturas, para vivificarlas y sostenerlas en forma revelada»): impedir que la intensidad ilimitada de la grandeza Divina descienda y se revele sobre las criaturas. Porque si descendiera y se revelara tal como la midá de la guedulá exige, la criatura estaría siempre dentro de su fuente y en bitul (anulación) frente a ella. Ciertamente el Santo Bendito Sea sigue vivificándolas y sosteniéndolas, pues de lo contrario no existirían en absoluto, solo que no lo hace en forma revelada, «כי אם בהסתר פנים, שהחיות מסתתר בגוף הנברא» («sino con ocultamiento del rostro, de modo que la vitalidad se esconde dentro del cuerpo de la criatura»).
«וכאילו גוף הנברא הוא דבר בפני עצמו, ואינו התפשטות החיות והרוחניות כהתפשטות הזיו והאור מהשמש, אלא הוא דבר בפני עצמו» («y como si el cuerpo de la criatura fuese algo por sí mismo, y no una expansión de la vitalidad y la espiritualidad, como la expansión del resplandor y la luz del sol, sino algo independiente»). Se genera una situación en la que la criatura siente que no depende en nada del sol. Y más aún: no se siente como un resplandor dentro del sol, ni siquiera como un resplandor fuera del sol, sino como algo absolutamente independiente. Ese absurdo es el poder de la guevurá.
«ואף שבאמת אינו דבר בפני עצמו, אלא כמו התפשטות האור מהשמש» («y aunque en verdad no es algo por sí mismo, sino como la expansión de la luz del sol»): esta es la verdad tal como se presenta desde el lado de la guedulá y el jésed. Pero frente a ella está la verdad de la guevurá, que también es una verdad Divina. No se trata, Dios libre, de que la guevurá sea un poder ajeno que combate contra el poder Divino que quiere revelarse; el Santo Bendito Sea, por Sí mismo, tiene Su verdad tal como Él es desde el lado del Grande, y Su verdad tal como Él es desde el lado del Poderoso. En el lenguaje de la jasidut esto se llama daat elión y daat tajtón, pues está dicho «Kel deot Hashem», deot en plural.
Una pregunta: ¿qué logra la mitzvá?
Esta mirada responde a una pregunta muy fuerte. ¿Por qué se nos pide cumplir mitzvot? Se toma el cuero de un animal y se lo convierte en tefilín. Antes era un cuero depositado en la curtiembre, sin santidad alguna, y una vez que se hizo con él una mitzvá se volvió sagrado, es decir, que ahora mora en él Elokut en forma revelada (no revelada para nosotros, pues estamos en galut y no lo vemos, pero en los hechos algo cambió). Y lo mismo con el alimento sobre el cual se recita una bendición, y cosas semejantes.
Y un judío puede preguntar: no desde nuestra perspectiva, sino desde la verdad Divina, ¿hay alguna diferencia entre antes de la mitzvá y después de ella? Porque desde el punto de vista de la intensidad infinita que está en todo lugar y en todo momento, y desde el punto de vista del poder que hace existir cada cosa de la nada y que está literalmente dentro de ella, Él no está menos presente antes de la mitzvá ni más presente después, sino exactamente en la misma medida. Y si es así, ¿qué logró la mitzvá? ¿No será acaso más que un juego dirigido a las criaturas, un ilusionismo, Dios libre, o sí se trata de algo verdadero, que antes había aquí ocultamiento y ahora se hizo revelación?
Aquí está el punto de la respuesta: el ocultamiento mismo es verdadero, puesto que Quien oculta es el propio Santo Bendito Sea. El Santo Bendito Sea dice, por así decirlo: ahora Yo oculto, y Mi voluntad es que con tu avodá quiebres ese ocultamiento. La mitzvá del judío quiebra un ocultamiento verdadero que el Santo Bendito Sea creó con Su poder infinito. No es una cortina que oculta y regula solo hacia afuera, sino una realidad que fue creada.
Lo mismo ocurre en la parábola del sol y la pantalla: la luz del sol sin la pantalla no es problemática solo por su intensidad, sino que es una luz que no puede en absoluto iluminar a las criaturas ni servirles, pues su función es iluminarse a sí misma y no dar luz al entorno. La luz de la que nosotros disfrutamos, la que ilumina el mundo y permite ver, es otro tipo de luz. ¿Quién genera el cambio entre la luz tal como es desde el lado del sol y la luz tal como llega a nosotros? La pantalla. Resulta, pues, que la pantalla no solo reguló, sino que creó una situación de luz distinta. Así también el Nombre Elokim y la guevurá Divina: no se trata de un mero filtro ni de un ocultamiento imaginario.
Porque si el ocultamiento fuera solo como una cortina: el que coloca una cortina está adentro y disfruta de la luz, y la cortina lo es solamente para los que están afuera. Según eso, diríamos que respecto de las criaturas parece haber ocultamiento, pero en verdad no hay ninguna diferencia. Por eso viene el Alter Rebbe y lo subraya extensamente: el Santo Bendito Sea mismo creó dos verdades, la verdad tal como Él se revela en el jésed y la verdad tal como Él se revela en la guevurá. Y ambas son verdad.
Y en su lenguaje: «מכל מקום אלו הן גבורותיו של הקב״ה, אשר כל יכול לצמצם החיות והרוחניות הנשפע מרוח פיו ולהסתירו, שלא יבטל גוף הנברא במציאות, וזה אין ביכולת שכל שום נברא להשיג מהות הצמצום וההסתר, ושיהיה אף על פי כן גוף הנברא - נברא מאין ליש, כמו שאין יכולת בשכל שום נברא להשיג מהות הבריאה מאין ליש» («de todos modos, estas son las guevurot del Santo Bendito Sea, que Él todo lo puede, para contraer la vitalidad y la espiritualidad que fluye del aliento de Su boca y ocultarla, de modo que el cuerpo de la criatura no quede anulado en su existencia; y esto, ningún intelecto creado puede captar la esencia del tzimtzum y del ocultamiento, y que aun así el cuerpo de la criatura sea creado de la nada, así como ningún intelecto creado puede captar la esencia de la creación de la nada»). Y no quiere decir que la criatura no sepa qué es un tzimtzum, un tzimtzum sí lo entiende, sino que no puede captar una esencia de tzimtzum semejante: que por un lado haya tzimtzum y ocultamiento, y al mismo tiempo el cuerpo de la criatura esté siendo creado literalmente de la nada en este preciso instante, con ese «áin» dentro de él, y que aun así el iesh sienta «yo y nada más fuera de mí». Así como no se capta la esencia de la creación, exactamente igual no se capta la esencia del ocultamiento.
En este punto llega la respuesta a la pregunta del capítulo 3: ¿cómo es posible que no se vea la fuente y, aun así, la criatura no quede anulada? Porque cuando se retira la antorcha, ¡tampoco se ve la vela! En efecto, si en la creación hubiera solamente la midá del jésed, el planteo sería correcto: quien no ve la fuente tampoco verá el resultado. Pero se nos reveló que hay un poder Divino adicional que participa en la creación, como dice el dicho «שיתף עמו מידת הדין» («asoció con ella la midá del din»): el Nombre Havaiá y el Nombre Elokim son socios en la creación. La existencia de cada criatura, tal como la vemos ahora, es el resultado de ambos Nombres juntos: el Nombre Havaiá la hace existir y la vivifica, y el Nombre Elokim genera en ella la sensación de «yo y nada más fuera de mí».
Y la realidad que así se generó sí la captamos, pero la posibilidad misma de que exista no está en nuestras fuerzas asimilarla, tal como no asimilamos la creación iesh me'áin: aprendemos que así es, captamos el resultado, pero la esencia del asunto está por encima de nuestra captación.
En resumen: en esta parte aprendimos que la midá de la guevurá y el Nombre Elokim no son una mera regulación y contracción de la intensidad de la luz, sino un poder que crea una realidad nueva: la sensación de ser un iesh separado e independiente de su fuente, aun cuando esa fuente lo esté haciendo existir literalmente en ese mismo instante. Así como no se capta la esencia de la creación de la nada («el mundo se construye con jésed»), exactamente igual no se capta la esencia del tzimtzum y del ocultamiento. Vimos que el ocultamiento no es imaginario ni es una cortina hacia afuera, porque Quien oculta es el propio Santo Bendito Sea, y que ambas verdades, la del jésed y la de la guevurá, son verdad Divina; y de allí la respuesta a qué logra la mitzvá: ella quiebra un ocultamiento verdadero. Con esto se resuelve la pregunta del capítulo 3: el Nombre Havaiá y el Nombre Elokim son socios en la creación, uno hace existir y vivifica, y el otro genera la sensación de ser un iesh separado.
En la próxima parte continuaremos con las palabras del Alter Rebbe, que se extiende hasta el final del capítulo 5 subrayando el principio de que el ocultamiento no es un ilusionismo, sino un poder Divino literal.