TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 35 - El concepto del bittul

Comprar el libro

En la parte anterior aprendimos que el amor y el temor, por elevados que sean, todavía no alcanzan a expresar un bittul (anulación) absoluto, y que es precisamente el cumplimiento de la voluntad del Rey en los hechos, aun sin comprensión ni emoción, lo que constituye el bittul que atrae la hashraat haShejiná, la morada de la Presencia Divina.

El concepto del bittul:

No hay que ver el bittul y el acto de la mitzvá como dos asuntos separados. Al contrario: el acto mismo de la mitzvá es el bittul.

Qué es el bittul en la práctica:

El «yo» de la persona incluye su comodidad, su intelecto, su entendimiento y todo su «me parece» y «no me parece». Bittul significa tomar todo ese hermoso paquete, dejarlo a un lado y decir: aquí está lo que el Rey quiere de mí. Y de ahí en adelante hago, no lo que a mí me parece, sino lo que el Rey quiere, y ese es el punto central. Ponerse a calcular qué le conviene al Rey y qué no le conviene no es bittul. Y tampoco hay lugar aquí para dudas, porque lo que el Rey quiere está absolutamente claro: Él escribió 613 preceptos, y eso es lo que quiere. Y quien no ha estudiado esos preceptos, que empiece a estudiarlos. Hay que agregar además que no alcanza con el «deseo de bittul»: el Rey no pide un deseo de anularse, sino un bittul de hecho, y el trabajo consiste en anularse, y anularse significa no quedarse con el «yo».

La parábola es simple: un amo le pidió a su siervo un vaso de agua, y el siervo abre la boca y le dice: «Deja el vaso de agua, yo quiero anularme ante ti, estar realmente anulado ante ti». ¿Está anulado ante él o no? Si no trae el vaso de agua, con todos sus grandes discursos no está anulado. El Rey tiene sed, y el vaso de agua todavía no llegó.

El tema del bittul, sobre el que el Alter Rebbe vuelve una y otra vez en estos capítulos, despierta una pregunta: ¿qué es el bittul? Por un lado se dice que el bittul es el cumplimiento de las mitzvot; por otro lado, bittul parecería significar un vaciamiento total, que la persona quede vacía y vuelva a empezar desde la confianza en Hashem. Y si llega con una «receta» detallada de qué hacer y qué no hacer, aparentemente eso no es bittul en absoluto.

La explicación es esta: bittul no significa estar debajo de la tierra. Bittul es tomar los propios deseos, dejarlos a un lado, y hacer los deseos del Creador. Eso es el bittul: en el momento en que la persona comienza a hacer la voluntad de Él, anula su propia existencia frente a los deseos del Santo, bendito sea.

Hasta aquí el resumen: el Alter Rebbe explicó que hay una diferencia tajante entre el amor y el temor, por un lado, y el cumplimiento efectivo de las mitzvot, por el otro. Cuando la persona cumple una mitzvá está anulada, y por la fuerza de ese bittul atrae sobre sí la hashraat haShejiná. Pero quien no busca cumplir sino quedarse solamente con los sentimientos y las emociones, ¿por la fuerza de qué habrá de venir sobre él la morada de la Shejiná?

¿Por qué el Yenuka destacó precisamente la acción?

Hasta aquí el punto es hacer los deseos del Creador. Ahora bien, uno de Sus deseos es el estudio de la Torá, «y meditarás en ella de día y de noche», y también el estudio de la Torá es Su voluntad. Si es así, ¿por qué el Yenuka en el Zohar dice precisamente «acciones» y no dice «Torá y mitzvot»? La voluntad del Creador incluye las 613 mitzvot y también la Torá, y entonces, ¿qué diferencia hay entre una cosa y la otra, si todo es Su voluntad? ¿Por qué, entonces, subrayó precisamente el tema de la acción? Porque según todo lo explicado hasta aquí, en verdad no habría diferencia entre ellas. La respuesta viene a continuación.

La anotación al margen del capítulo:

Antes de llegar a la respuesta (que comienza con la palabra «vehiné»), leamos la hagahá, la anotación escrita al margen. El Alter Rebbe escribe: «וכאשר שמעתי ממורי עליו השלום פירוש וטעם למה שכתוב בעץ חיים» («y tal como escuché de mi maestro, la paz sea con él, la explicación y la razón de lo que está escrito en el Etz Jaim»). Su maestro es el Maggid de Mezritch, quien explicó la razón y el sentido de las palabras del Etz Jaim: «שאור אין סוף ברוך הוא אינו מתייחד אפילו בעולם האצילות אלא על ידי התלבשותו תחילה בספירת חכמה» («que la luz del Ein Sof, bendito sea, no se une ni siquiera en el mundo de Atzilut sino mediante Su revestimiento primero en la sefirá de Jojmá»). Es decir: la revelación Divina y la unión Divina, incluso en el mundo más elevado, el mundo de Atzilut, comienzan desde la sefirá de Jojmá de Atzilut, y sólo mediante ese revestimiento previo en la sefirá de Jojmá puede haber unión Divina en todo el mundo de Atzilut.

Y la razón, tal como la explicó el Maggid, es: «והיינו משום שאין סוף ברוך הוא - הוא אחד האמת» («y esto es porque el Ein Sof, bendito sea, es el Uno verdadero»), una unidad verdadera, que Él solo es y no hay otro fuera de Él, «וזוהי מדרגת החכמה» («y este es el nivel de Jojmá»). La sefirá de Jojmá es la expresión y el símbolo del grado máximo de bittul, y por eso la unión se produce primero precisamente en la sefirá de Jojmá, y desde ella y por medio de ella se produce la revelación en todo el mundo de Atzilut.

Volvamos a nuestro tema: ¿por qué, a pesar de todo, el Yenuka dice precisamente «acciones» y no incluye al menos también el estudio de la Torá?

Y cabe preguntar: ¿acaso el estudio de la Torá no es una acción? También él es cumplimiento de la voluntad del Creador. Pero hay que afinar la diferencia entre «acción» y «estudio»:

  • En el sentido general: cuando se usa la palabra «acción» en sentido amplio, en el lenguaje cotidiano, como lo opuesto al sentimiento, entonces ciertamente también el estudio de la Torá entra bajo el título general de acción.

  • En el detalle: pero cuando se entra en el detalle, como aprendimos en el capítulo 4, que hay tres levushim (vestimentas): pensamiento, habla y acción, es claro que el estudio de la Torá no es «acción». La Torá no se estudia con las manos y los pies sino con la cabeza, es decir, con el pensamiento y el habla. Y desde el momento en que se dividieron las vestimentas en tres, está claro que la acción no se asemeja al pensamiento ni al habla.

Por lo tanto, cuando el versículo dice «בפיך ובלבבך לעשותו» («en tu boca y en tu corazón para cumplirlo»), el énfasis de «para cumplirlo» no es solamente respecto del sentimiento, sino también respecto de «en tu boca y en tu corazón».

El estudio de la Torá: morada de la Shejiná sobre las vestimentas internas:

En las palabras del Alter Rebbe: «והנה כשהאדם עוסק בתורה» («y he aquí que cuando la persona se ocupa en la Torá»), sin duda eso es la voluntad del Creador, y por lo tanto hay allí bittul ante Su voluntad, y en consecuencia hay también hashraat haShejiná. Pero, ¿sobre qué nivel? «אזי נשמתו שהיא נפשו האלוקית עם שני לבושיה הפנימיים לבדם, שהם כוח הדיבור ומחשבה, נכללות באור ה' אין סוף ברוך הוא ומיוחדות בו ביחוד גמור» («entonces su neshamá, que es su nefesh elokit, junto con sus dos vestimentas internas solamente, que son la facultad del habla y del pensamiento, quedan incluidas en la luz de Hashem Ein Sof, bendito sea, y unidas a Él con unión completa»).

«והיא השראת השכינה על נפשו האלוקית» («y esta es la morada de la Shejiná sobre su nefesh elokit»), que es la que estudia: la nefesh habahamis no tiene participación en el estudio, mientras que la nefesh elokit sí tiene en él parte y sociedad. Y dentro de la misma nefesh elokit, sólo sobre sus dos vestimentas internas: la facultad del pensamiento y la facultad del habla. Cuando una persona estudia Torá, sólo los estratos internos, sutiles y elevados de ella son aquellos sobre los que mora la Shejiná: su pensamiento está unido con el Creador, y su habla, «y hablarás de ellas», está unida con el Creador, «כמאמר רבותינו זכרונם לברכה שאפילו אחד שיושב ועוסק בתורה שכינה עמו» («como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria, que incluso uno solo que se sienta y se ocupa en la Torá, la Shejiná está con él»).

Las mitzvot prácticas: morada de la Shejiná sobre el cuerpo y sobre la nefesh vital:

Pero nuestro deseo es que la morada de la Shejiná sea no sólo sobre la nefesh elokit sino también sobre la nefesh habahamis, la nefesh vital; no sólo sobre el alma sino también sobre el cuerpo; y no sólo sobre el pensamiento y el habla sino también sobre la acción. No se puede abandonar esa parte, y más aún: ese es el objetivo de todo, dirá betajtonim, una morada en los mundos inferiores. Hay que atraer la morada de la Shejiná también sobre el estrato más bajo, y el estudio de la Torá no sirve a este fin; para ello se requieren principalmente las mitzvot prácticas, «ovadín tavín», las buenas obras.

Y así continúa su lenguaje: «אך כדי להמשיך אור והארת השכינה גם על גופו ונפשו הבהמית שהיא החיונית המלובשת בגופו ממש» («pero para atraer la luz y el resplandor de la Shejiná también sobre su cuerpo y su nefesh habahamis, que es la vital, revestida literalmente en su cuerpo»). Es cierto que cuando una persona estudia Torá con su cerebro, también el cerebro es parte del cuerpo, pero es la parte sutil y refinada de él. ¿Y qué ocurre con las partes más bajas y más burdas, las más inferiores? También ellas deben participar del asunto. La nefesh vital, esa energía que mueve todo el cuerpo y todos los órganos, también ella debe estar completamente anulada ante la voluntad Divina, y en el estudio de la Torá no tiene parte: se queda sentada a un costado.

Por eso, «צריך לקיים מצוות מעשיות הנעשות על ידי הגוף ממש» («es necesario cumplir mitzvot prácticas que se realizan mediante el cuerpo mismo»): la materialidad del cuerpo, su parte inferior y burda, participa en la realización de la mitzvá: sus pies corren hacia un asunto de mitzvá, sus manos y su cuerpo se ocupan en ella. «שאז כוח הגוף ממש שבעשייה זו נכלל באור ה' ורצונו ומיוחד בו ביחוד גמור, והוא לבוש השלישי של נפש האלוקית» («pues entonces la fuerza misma del cuerpo que hay en esa acción queda incluida en la luz de Hashem y en Su voluntad, y unida a Él con unión completa, y esta es la tercera vestimenta de la nefesh elokit»). La fuerza física concreta invertida en el acto queda incluida en la luz Divina, ya que todo lo que ella hace en ese momento es la expresión de la voluntad del Creador; y esto no es pensamiento ni habla, sino la tercera vestimenta, que es la acción.

«ואזי גם כוח נפש החיונית שבגופו ממש, שמקליפת נוגה, נתהפך מרע לטוב ונכלל ממש בקדושה כנפש האלוקית ממש» («y entonces también la fuerza de la nefesh vital que está en su cuerpo mismo, que proviene de klipat noga, se transforma de mal en bien y queda literalmente incluida en la santidad, como la propia nefesh elokit»). En el momento mismo del cumplimiento de la mitzvá, su nefesh vital se transforma de mal en bien y queda incluida en la kedushá, igual que la nefesh elokit.

[Y hay que precisar: esto se dice respecto del momento del cumplimiento, precisamente. Después del cumplimiento, si Dios no lo quiera la persona se vuelve hacia otro lado, puede caer. Tampoco significa que su interioridad se haya transformado en kedushá: como ya aprendimos, el beinoní no puede cambiar su interioridad, y sus malas midot y todas sus inclinaciones negativas siguen dentro de él. Más adelante veremos por qué esto no impide la morada de la Shejiná, y cómo mora la Shejiná en un lugar tan bajo.]

El animal, entonces, sigue siendo siempre animal y no cambia. Es cierto que hay niveles dentro del animal: hay ganado vacuno y hay ovino, y hay animales más delicados; el ovino es más delicado que el toro que embiste, junto al cual no resulta agradable permanecer. Pero aun cuando se haya convertido en ovino, en animal pequeño, sigue siendo animal y no se convierte en ser humano.

Por qué la nefesh vital queda incluida en la santidad:

La razón es «מאחר שהוא הוא הפועל ועושה מעשה המצוה שבלעדו לא הייתה נפש האלוקית פועלת בגוף כלל, כי היא - רוחניית, והגוף - גשמי וחומרי» («ya que ella es la que actúa y realiza el acto de la mitzvá, y sin ella la nefesh elokit no podría actuar en el cuerpo en absoluto, porque ella es espiritual y el cuerpo es físico y material»). Si la nefesh vital no cooperara con la nefesh elokit, no habría forma alguna de cumplir la mitzvá. Quien quiere ponerse tefilín debe tomar el cuerpo y la vitalidad del cuerpo y usarlos; la nefesh vital es socia plena, y sin ella la cosa no se hace.

Esto se parece al conocido concepto de las leyes de Shabat: «שניים שעשאוה - פטורים» («dos que la hicieron juntos están exentos»). Dos personas que realizaron juntas una melajá, ambas están exentas y no reciben el castigo, ya que cada una hizo solamente el cincuenta por ciento del trabajo. Pero si se trata de una melajá que no puede hacerse sino entre dos, que uno solo no es capaz de realizarla, y ambos la hicieron juntos, los dos son responsables, porque no se considera que cada uno hizo la mitad, sino que cada uno tiene el cien por ciento de la acción, puesto que sin él no se habría hecho nada. Y lo mismo aquí: dado que sin la nefesh vital la mitzvá no se habría realizado, su participación se considera una acción completa, y por eso queda literalmente incluida en la kedushá.

En resumen: en esta parte nos detuvimos en el significado del bittul, dejar a un lado los propios deseos y hacer la voluntad del Creador, y en que el sentimiento por sí solo no atrae la morada de la Shejiná, aunque ciertamente también él es necesario. Trajimos la hagahá en la que el Alter Rebbe cita en nombre del Maggid de Mezritch la razón por la cual la luz del Ein Sof no se une ni siquiera en Atzilut sino mediante el revestimiento previo en la sefirá de Jojmá, que es el grado máximo de bittul. Y aclaramos la diferencia entre el estudio de la Torá, cuya morada de la Shejiná es sobre la nefesh elokit y sobre sus dos vestimentas internas, pensamiento y habla, y las mitzvot prácticas que se hacen con el cuerpo mismo, por medio de las cuales el resplandor de la Shejiná se atrae también sobre el cuerpo y sobre la nefesh vital, y esa nefesh se transforma, en el momento del cumplimiento, de mal en bien y queda literalmente incluida en la kedushá, ya que sin ella la mitzvá no se habría realizado.

En la próxima parte continuaremos y veremos cómo mora la Shejiná sobre el cuerpo y sobre la nefesh vital, a pesar de que la interioridad del beinoní no ha cambiado y sus malas midot permanecen en él.