Introducción: El Libro de Yoel
Comenzamos hoy el libro de Yoel, el segundo de los Trei Asar (los doce profetas menores). Los Hombres de la Gran Asamblea (Anshéi Knéset Haguedolá) fueron quienes redactaron el libro de Yoel, y también quienes fijaron su ubicación: segundo en el orden de Trei Asar, entre Hoshea y Amós.
דְּבַר־יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃ - Palabra de Hashem que vino a Yoel, hijo de Petuel.
Uno de los grandes enigmas nos recibe ya en la apertura del libro: ¿quién fue Yoel ben Petuel? El Ibn Ezra señala con sencillez que no tenemos manera de conocer su generación, ni posibilidad de determinar quién fue ni en qué época vivió. Aun así, en las palabras de Jazal encontramos varias opiniones, y las mencionaremos.
Primera opinión: Yoel, hijo del profeta Shemuel
Rashi cita en primer lugar la interpretación de Jazal: Yoel ben Petuel es el hijo del profeta Shemuel, a quien se le llamó "Petuel" porque persuadió a Dios con su plegaria (pitá la-El). Y aunque acerca de los hijos de Shemuel encontramos escrito que no anduvieron en los caminos de su padre, se explica en los libros que es posible que más tarde hayan hecho teshuvá.
Segunda opinión: En los días de Yehoram ben Ajav
Rashi trae otra explicación: que la profecía fue dicha durante aquellos siete años sobre los cuales dijo Elishá "porque Hashem ha llamado al hambre", en los días de Yehoram ben Ajav. De acuerdo con esto, se trata de una época mucho más tardía. En aquellos años hubo cuatro años de cuatro especies de langostas, y otros tres años en los que se detuvieron las lluvias, sumando un total de siete años. ¿Y por qué se identifica con este período? Porque aquí se habla de hambre y de langostas, y allí también encontramos hambre, por lo cual se vinculan ambos relatos.
Tercera opinión: En los días de Menashé
Rashi cita una opinión adicional en nombre de Halajot Guedolot, y así se menciona también en Séder Olam, de que Yoel, Najum y Jabakuk vivieron en los días de Menashé. Nuevamente, se trata de una época mucho más tardía. Surge entonces la pregunta: ¿por qué no se escribió al inicio del libro "en los días de Menashé", como acostumbramos encontrar en otros profetas? La respuesta es que Menashé era un malvado, y el profeta no quiso mencionar su nombre; por eso no se dijo "en los días de Menashé".
Cuarta opinión: Petuel derivado del término "betulá" (doncella)
En el Yalkut se enseña: ¿Por qué fue llamado Petuel? Porque rizaba sus cabellos como una doncella. Es decir, "Petuel" como "Betuel", del término betulá. ¿Cuál es el sentido de esto? Hay quienes explican sencillamente que él era un nazir, y por ello su cabello crecía largo y rizado, ya que el nazir no se corta el pelo.
Pero existe una explicación por vía de rémez (alusión), y así lo trae el libro "Kiflaim LeTushiyá", citado a su vez por el Malbim. La Guemará en Rosh Hashaná 26b relata que los Sabios no sabían cuál era el significado exacto del versículo "Salseléha uteromeméja" (Enaltécela y ella te ensalzará), pues no comprendían a qué tipo de "silsul" (ondulación o arreglo esmerado) se refería. En cierta ocasión escucharon a la sirvienta de Rabbí HaKadosh decirle a un hombre que no dejaba de acomodarse el cabello: "¿Hasta cuándo seguirás rizando y peinando tu cabello?". De allí comprendieron el significado de la expresión. Ahora bien, en el versículo se habla de la Torá y no del cabello; los discípulos dedujeron de esto que la persona debe esmerarse en embellecer las palabras de la Torá: así como quien arregla su cabello lo embellece, del mismo modo "salseléha uteromeméja" significa que debes adornar y embellecer la Torá. Muchas veces encontramos una drashá de Jazal cuya relación con el versículo no resulta obvia y no se comprende de dónde se aprende; y ese es precisamente el precepto: dale una explicación, dale un fundamento, muestra cómo las enseñanzas se insertan dentro del texto bíblico. De acuerdo con esto se explica aquí: ¿por qué mérito accedió Yoel a la profecía? Porque "rizaba su cabello", es decir, se dedicaba a embellecer el estudio de la Torá y sus versículos, estudiando y aportando un sentido a cada detalle, dando esplendor a las palabras de la Torá. Esta es, desde luego, una explicación por vía del drash, mientras que el sentido llano es que era nazir (nazareo).
La dificultad planteada por el Maharshá
El Maharshá se asombra ante todo esto. Pues enseñaron Jazal que cuatro profetas profetizaron en una misma época: Hoshea, Yeshayahu, Amós y Mijá. Si Yoel hubiese sido el hijo del profeta Shemuel, habría correspondido ubicarlo antes de Hoshea y mencionarlo con anterioridad a ellos. Y si hubiera vivido en los días del rey Menashé, tendría que haberse ubicado después de Yeshayahu, Amós y Mijá, ya que Menashé gobernó en el último período previo al exilio. Sin embargo, en la práctica vemos que el libro de Yoel no figura ni antes ni después, sino en medio: Hoshea abre el libro de los doce profetas (Trei Asar), y Yoel le sigue inmediatamente. El asunto queda como una dificultad abierta, y hasta aquí lo relativo a la identificación de Yoel ben Petuel.
El llamado a los ancianos y a todos los habitantes de la tierra
שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃ - Oíd esto, ancianos, y prestad oído, todos los habitantes de la tierra: ¿Acaso ocurrió algo semejante en vuestros días, o en los días de vuestros padres?
עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃ - Sobre esto relataréis a vuestros hijos, y vuestros hijos a sus hijos, y sus hijos a la generación venidera.
El profeta se dirige al pueblo y pregunta: ¿acaso ocurrió algo semejante en vuestros días o en los días de vuestros antepasados? ¿Y sobre qué indaga? Sobre una plaga de langostas gravísima y aterradora que habrá de azotar la tierra, de la cual advierte de antemano por medio de la profecía.
¿Por qué comienza dirigiéndose a los ancianos? Porque son ellos quienes conocen la historia mejor que nadie. Quien tiene cien o ciento diez años conoce los hechos pasados a fondo. "Pregunta a tus ancianos y te lo dirán" - los ancianos son quienes conocen el pasado. Por ello apela primero a ellos: "¿Acaso ocurrió esto en vuestros días?". La letra "he" al inicio de la palabra funciona aquí como interrogación de asombro.
El Malbim explica la estructura del versículo: "Oíd esto, ancianos" - vosotros, que por vuestra avanzada edad tenéis memoria de la historia, ¿acaso recordáis un decreto como este? Y en correspondencia con ellos añade: "¿Acaso ocurrió esto en vuestros días?". En cambio, a "prestad oído, todos los habitantes de la tierra" le corresponde lo dicho a continuación: "Sobre esto relataréis a vuestros hijos, y vuestros hijos a sus hijos, y sus hijos a la generación venidera", pues a ellos les toca transmitir este hecho asombroso por tradición de generación en generación hasta los tiempos venideros.
¿Y cuál es la diferencia entre "shemiá" (oír) y "haazaná" (prestar oído)? Ya vimos en el libro de Hoshea que la audición cabal es una etapa más profunda que el mero prestar oído. Cuando el texto bíblico aborda dos asuntos distintos, para el tema de mayor trascendencia utiliza la expresión de "shemiá", mientras que para el asunto secundario, de menor rango, emplea la expresión de "haazaná".
Las cuatro especies de langosta
יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃ - Lo que dejó el gazam lo devoró el arbeh, lo que dejó el arbeh lo devoró el yélek, y lo que dejó el yélek lo devoró el jasil.
Explica Rashí: son especies de langosta (*govai*), es decir, variedades de langosta, y profetiza sobre ellas que vendrán y consumirán todo el fruto del árbol y la hierba del campo, tal como veremos más adelante en la descripción detallada de la calamidad y del daño que causará.
¿Y qué significa "¿en los días de vuestros padres?"? Tuvimos una plaga de langostas excepcional, fuera de lo común: la langosta en los días de Moshé. Y ya Rashí en el Jumash aborda esta dificultad: sobre la langosta de Egipto se dijo "antes de ella no hubo semejante, ni después de ella habrá", y aquí se dice sobre la langosta en los días de Yoel que nunca hubo como ella. Y estos versículos parecen contradictorios: si después de la langosta de Egipto no habría nada semejante, no se puede decir de una langosta posterior que antes de ella no hubo nada igual. Por fuerza debemos concluir que cada una tenía una particularidad que la otra no poseía: la langosta de Egipto fue única en un sentido, y la langosta de Yoel fue única en otro.
Rashí explica en el Jumash: aprendemos que la langosta de Yoel fue más pesada que la de Moshé, porque la plaga de Yoel se compuso de muchas especies - gazam, arbeh, yélek y jasil -, mientras que la de Moshé fue de una sola especie, y como ella no hubo ni habrá. El Re'em aclara el asunto: en términos de cantidad y abundancia no hubo ni habrá como la langosta de Moshé, una masa colosal. Pero en cuanto a la diversidad de especies, no hubo como la langosta de Yoel. Es decir, en tiempos de Moshé hubo miles de millones, y en tiempos de Yoel millones, pero la multiplicidad de especies en tiempos de Yoel fue mayor.
Esto plantea una dificultad, tal como pregunta el Rambán y como objeta aquí el Radak: ¿cómo se puede decir que en días de Moshé hubo una sola especie, si en Tehilim se afirma: "Entregó al jasil sus cosechas" y "e yélek sin número"? Vemos que David describe en la plaga de Egipto tanto al arbeh como al jasil y al yélek. Y responde el Radak: el arbeh era lo principal, y las otras dos especies vinieron solo como acompañantes a una boda. El arbeh vino en una cantidad inmensa, y a él se sumaron apenas un poco de yélek y de jasil; por eso en la Torá no se menciona sino el arbeh únicamente. En resumen: la plaga de Moshé fue mayor en cantidad, y aunque hubo otras dos especies fueron secundarias; la langosta de Yoel no fue de una cantidad tan colosal, pero fue única en la multiplicidad de sus especies.
Y hay otra diferencia más: en Egipto todo vino de golpe, a la vez, mientras que aquí llegaron cuatro especies una tras otra. Vino la primera especie y devoró; lo que dejó, vino en el segundo año la segunda especie y lo consumió; lo que esta dejó, vino en el tercer año la tercera; y lo que aún quedó, vino en el cuarto año la cuarta y arrasó con todo. Resulta así que no solo hubo más especies, sino que además llegaron de manera separada, cada una en su propio momento.
¿Y qué significan estos nombres? Explica el Radak, y también Ibn Ezra: "Gazam", porque corta y poda los sembrados (*gozem*). "Arbeh", porque es la más abundante (*merubé*) de todas las especies, la variedad más común y conocida. "Yélek", porque lame y roe la hierba (*lokek*). "Jasil", porque destruye y arrasa con todo (*mejasel*), y por eso aparece al final: realizó el exterminio total y no dejó absolutamente nada.
Despertad, ebrios
הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כׇּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃ - Despertad, ebrios, y llorad; y aullad todos los bebedores de vino por el mosto dulce, porque ha sido cortado de vuestra boca.
A aquellos acostumbrados a embriagarse con vino, el profeta les dice: despertad de vuestro letargo y llorad día y noche, pues la langosta que está por venir lo destruirá todo, y deberíais estar preocupados: ¿de dónde produciremos vino? "Y aullad" (*heílilu*) es una expresión de clamor desgarrador y lamento.
El Malbim precisa: "Despertad, ebrios" - vosotros, que siempre estáis sumidos en el letargo de la borrachera, despertad del sopor del vino y llorad. "Y aullad todos los bebedores de vino" - aquellos que no están totalmente ebrios, sino solo habituados a la bebida. Hay quien está completamente borracho como Lot, en una ebriedad total, y hay quien está ligeramente tomado, con una embriaguez leve; al principio se dirigió a los ebrios consumados, y luego a los bebedores de vino, que beben por deleite pero aún no han caído en la embriaguez. También a ellos les dice: lamentaos por el mosto dulce, porque ha sido cortado de vuestra boca.
¿Y qué es el *asís* (el mosto fresco)? Una bebida que se extrae mediante la trituración y el prensado. La raíz se vincula con la expresión "y hollaréis a los malvados" (*vaasotem reshaim*), en el sentido de pisar y triturar. Aquella presión y estrujamiento que se realiza a las uvas para extraer su jugo, eso es el *asís*. Y ahora ya no habrá más pisado de uvas para producir su vino.
Porque una nación ha subido contra mi tierra
כִּי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃ - Porque una nación ha subido contra Mi tierra, poderosa y sin número; sus dientes son dientes de león, y tiene muelas de león temible.
Todas las expresiones aquí son metáforas que engrandecen, a modo de alegoría, a la langosta que está a punto de llegar. En primer lugar, la llama "nación" (goi). Dice el Radak: todo agrupamiento de seres vivos recibe el nombre de goi, es decir, un conjunto de animales se denomina así. Y la prueba de ello se halla en lo escrito en Mishlé: "las hormigas son un pueblo no fuerte", "los damanes son un pueblo no numeroso"; de aquí aprendemos que un grupo grande de animales es llamado pueblo o nación. Y el Malbim añade una razón: puesto que se congregan como una nación, no se mezclan con otros, sino que constituyen una comunidad unida en sí misma, y por eso son llamados goi.
"Poderosa y sin número" - "poderosa" por el vigor, ya que poseen una fuerza inmensa; "y sin número" por la cantidad. Gozan tanto de un poder descomunal como de una multitud infinita. "Sus dientes son dientes de león" - fuerza en sus dientes semejante a la de un león. "Y tiene muelas de león temible": ¿y cuál es la diferencia entre dientes y muelas (matlaot), si las muelas también son dientes? Sino que los dientes que cortan se llaman dientes, mientras que las matlaot son los dientes gruesos y grandes, las muelas trituradoras. Y el león adulto (lavi) es mayor que el león común (aryeh), como explica el Radak, por lo cual el texto busca realzar las muelas, que son más grandes que los dientes frontales. Y el concepto fundamental, dice el Malbim, es que lo devastará todo: llega con gran fuerza, en inmensa cantidad y con dientes afilados y duros.
Convirtió Mi vid en desolación
שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃ - Convirtió Mi vid en desolación y Mi higuera en astillas; la desnudó por completo y la derribó, sus sarmientos quedaron blancos.
"Convirtió Mi vid" - utiliza el tiempo pasado en lugar del futuro, del mismo modo que antes dijo: "Lo que dejó la oruga, lo comió la langosta", donde cabría haber dicho "comerá". La razón de esto ya la hemos visto en libros anteriores: los profetas ven las cosas ante sus ojos con tal nitidez como si ya hubiesen ocurrido. Para nosotros, que vivimos en este mundo de los hechos, se trata de algo todavía futuro; pero el profeta ya contempló en su visión a la langosta devorando y destruyendo todo, y por ello se expresa en tiempo pasado.
El Radak aporta otra explicación: no son estas las palabras del profeta en su propia voz, sino que el profeta pone este clamor en labios del pueblo. Es decir, así gritará la gente y dirá cuando irrumpa la langosta: "convirtió mi vid en desolación" - la langosta ha dejado nuestras viñas arrasadas. Según la primera explicación, es el profeta quien afirma que HaKadosh Baruj Hu tornó la vid en desolación mediante la langosta; y según la segunda, el profeta describe lo que expresarán los habitantes de la tierra.
"Y Mi higuera en astillas (liktzafá)": dice el Radak que alude a furor y maldición, y Targum Yonatán traduce: a frustración y desconsuelo. Hay comentaristas que explican liktzafá a partir del término cáscara o corteza, como en "espuma sobre la faz de las aguas" (kétzef al pnéi hamáyim), dando a entender que la langosta arranca la corteza del árbol y también se la come, pues es sabido que la langosta no solo devora los frutos sino que también daña los troncos mismos. Según la primera interpretación, ktzafá proviene de cólera e indignación, algo que suscita amargura; y según la segunda, alude a la corteza que cubre el leño, al igual que la espuma recubre la superficie del agua.
"La desnudó por completo y la derribó": se refiere a la higuera y a la vid; despojó la corteza, la desechó y dejó expuesta la rama misma. Y como consecuencia de ello, "sus sarmientos quedaron blancos": las ramas tiernas, que hasta ese momento tenían el revestimiento de su corteza parda, rojiza o verde, mostraron su madera interior completamente blanca tras ser peladas.
La expresión "quedaron blancos" (hilbínu) es una forma verbal algo particular, y todos los comentaristas explican que funciona aquí como un verbo intransitivo. Un verbo transitivo se produce cuando una persona blanquea otra cosa: blanquearon las ropas, blanqueó capitales. Pero aquí resultaría forzado interpretar que los sarmientos blanquearon a otro elemento, por lo que se explica hilbínu en el sentido de volverse blancos. Dice el Malbim: puesto que no existe otra forma en el idioma, la Escritura emplea esta expresión, similar a "como la nieve se blanquearán", donde cabría haber dicho "serán blancas", tratándose en realidad de un verbo intransitivo en el sentido de tornarse blanco, y no de una acción que recae sobre un objeto externo.
Gime como doncella ceñida de cilicio
אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃ - Gime como doncella ceñida de cilicio por el esposo de su juventud.
«Elí» es una expresión de lamentación, similar a «alelai», y el Tárgum Yonatán traduce «eiliá». El Radak explica que se trata de un llamado a Kenéset Israel: laméntate por la desgracia y guarda un gran duelo, como una doncella ceñida de cilicio por el esposo de su juventud.
La expresión nos resulta conocida de las Kinot (elegías), y conviene explicarla. Una doncella que se casa con un joven: ambos son aún jóvenes, y en su juventud sienten una inmensa alegría el uno en el otro, inocencia; todavía no tuvieron tiempo de reñir, todavía reina el entusiasmo, el afecto y el anhelo mutuo. Y en medio de esa plenitud de dicha, repentinamente, Hashem yerajem, él fallece en la flor de su vida. Cuán inmensos son el llanto y el dolor de esa mujer. Su duelo es abrumador, y se ciñe de cilicio en lugar de las galas que lucía: para la fiesta de sus bodas vestía un traje espléndido, y ahora se viste de sayal. Por eso le dice: laméntate, haz duelo como una doncella ceñida de cilicio por el esposo de su juventud.
La metáfora poética del Malbim
El Malbim profundiza en este punto y explica que el profeta habla aquí de forma poética y metafórica; no se trata de una interpelación a Kenéset Israel, sino de una descripción en la que la vid y la higuera que fueron azotadas son las que se lamentan. La vid, por así decirlo, les dice a los bebedores que deben llorar, pues un pueblo ha invadido la tierra y ha dejado la viña desolada; la vid y la higuera devastadas se dirigen al pueblo mostrándole cuánto deben llorar y lamentarse.
¿Y por qué se describe como una doncella ceñida de cilicio? Porque la langosta devoró y destruyó las ramas de la vid y de la higuera, sin dejar más que el tronco. Ahora bien, la costumbre de la época era que, al desprenderse la corteza del tronco, lo vendaban y envolvían en un saco (cilicio) para calentarlo y evitar que se enfriase, a fin de que pudiera rebrotar y dar ramas nuevas. A eso alude la expresión «ceñida de cilicio».
¿Y por qué «doncella» (betulá)? Nótese que el término «betulá» también se aplica a un árbol: un árbol que jamás ha sido podado se llama «doncella», como enseña la Guemará en Nidá: «Hay tres doncellas», entre las cuales figura la «doncella del sicómoro» - y el sicómoro es un árbol, al que se llama «doncella» porque nunca fue talado ni podado. Resulta entonces que el profeta describe la vid que jamás había sido podada como una doncella, y las ramas cortadas representan al «esposo» (bá'al, que en hebreo también alude a lo que está por encima), pues se encuentran sobre el cuerpo de la vid y sobre el tronco. Así, la doncella, es decir, el tronco que queda abajo, está ceñida de cilicio por el «esposo» talado y caído - las ramas que estaban sobre ella. Un pueblo ha subido contra su tierra y ha destruido la vid y la higuera, y ella está ceñida de saco para que vuelva a brotar y dar su fruto. Esta es, explica el Malbim, una metáfora poética verdaderamente maravillosa.
Cortadas están la ofrenda y la libación
הׇכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהֹוָֽה׃ - Cortadas están la ofrenda de harina y la libación de la Casa de Hashem; están de duelo los kohanim, ministros de Hashem.
«Hojrat» equivale a «nijrat» (ha sido cortada), y la letra he, señala Rashí, lleva jatef kamats, al igual que en el versículo «vejayat hasadé hoshlemá laj». Es decir, la ofrenda de harina (minjá) y la libación (nésej) quedaron suprimidas de la Casa de Hashem. Al Bet HaMikdash se llevaban ofrendas vegetales y libaciones, que son productos de la tierra, y al llegar la langosta y devorarlo todo, ya no quedó nada tampoco para el Templo. Como bien señala el Radak: si cesaron el trigo y el mosto, ¿de dónde traerán minjá y nésej? Si ni siquiera tienen qué comer y qué beber, ¿de dónde van a traer ofrendas y libaciones de vino a la Casa de Hashem?
«Están de duelo los kohanim» - según el sentido literal, porque los kohanim se alimentaban de la mesa del Altísimo, de los sacrificios, y al cesar las ofrendas, quedan consecuentemente en aflicción. Sin embargo, el Malbim explica que su duelo no es por su propio sustento, sino que los kohanim lamentan el hecho mismo de que la minjá y el nésej hayan desaparecido de la Casa de Hashem: no hay harina para las ofrendas ni vino ni aceite para las libaciones. El kohén es quien mora en el santuario de Hashem y a él le duele la ausencia del servicio sagrado; por ello hace duelo y sufre ante la desolación del Templo privado de sacrificios.
En cuanto a un detalle gramatical: el Radak repara en la expresión «hojrat minjá». Siendo «minjá» una palabra femenina, en apariencia debería haberse dicho «hojretá minjá». Explica el Radak - principio aplicable en muchos otros pasajes similares - que la forma masculina hace referencia al concepto general: el sacrificio (korbán) ha sido suprimido, y dentro de la categoría general de sacrificios se incluyen tanto la minjá como el nésej; por ende, «hojrat» califica al concepto en su conjunto y no exclusivamente al sustantivo femenino «minjá», caso en el cual habría debido decirse «hojretá».
Devastado está el campo
שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃ - Devastado está el campo, hace duelo la tierra, porque fue devastado el cereal, se secó el mosto, languideció el aceite.
El profeta se expresa con un lenguaje poético y describe la magnitud de la calamidad que sobrevendrá a causa de la langosta: la tierra quedó arruinada y desolada, y no hay en ella frutos. "Hovish tirosh" (se secó el mosto) - el Targum Yonatán vierte: "yevishu gufenaya", es decir, se secó. Y la expresión "hovish", que veremos también más adelante, puede explicarse en dos sentidos: en el sentido de secarse y en el sentido de vergüenza, y ambas interpretaciones son pertinentes. El Radak, en su primera explicación, expone que las ramas fueron devoradas y el mosto se secó; y en la segunda explicación, lo interpreta como término de vergüenza: el honor de la vid consiste en que da sus frutos, y al cesar los frutos, es como si se avergonzara ante la realidad de no tener qué brindar ni qué dar. Y así también explica el Malbim, que se trata de un concepto de vergüenza.
"Umlal yitzhar" - "umlal" significa corte o cercenamiento, y esta expresión aparece muchas veces en el Tanaj. El pasaje más elocuente se halla en las palabras del rey David en el Halel: "En el Nombre de Hashem ciertamente los cortaré [amilam]", que proviene de la raíz de milá, cercenar: los talaré. Así también aquí, el yitzhar, que es el aceite y las aceitunas, "umlal", es decir, fue cercenado. Y ya se ha señalado que la hormiga (nemalá) se llama así porque corta (malá): cuando toma un grano de trigo y lo entierra en el suelo, el grano debería germinar. ¿Por qué no germina? Porque en el grano de trigo, al igual que en toda clase de hortalizas y legumbres que brotan, comienza a despuntar una pequeña protuberancia desde la cual germina, que es el brote. Esa parte la hormiga la cercena y la corta, y una vez cortada ya no brota más. Resulta entonces que hay aquí un aspecto de tala, y "umlal" procede de la idea de corte y extinción.
El orden de los paralelismos según el Malbim
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃ - Avergüéncense, labradores; laméntense, viñadores, por el trigo y por la cebada, porque se perdió la cosecha del campo.
El Malbim demuestra aquí un paralelismo sumamente minucioso. En correspondencia con "fue cortada la ofrenda vegetal [minjá]", se dice "devastado está el campo", pues el campo es la expresión del grano y allí crecen los trigos para las ofrendas vegetales; y si el campo es devastado, no es posible cultivar trigo para ellas. Y frente a "fue cortada la libación [nésaj]", se dice "hace duelo la tierra", pues sobre el suelo se cultivan las viñas para las libaciones. Y frente a "devastado está el campo" - "porque fue devastado el cereal", ya que el cereal crece en el campo. Y frente a "hace duelo la tierra" - "porque se secó el mosto y languideció el aceite", que son el vino y el aceite para las libaciones.
Y en el versículo siguiente: frente a "fue devastado el cereal", se dice "avergüéncense, labradores", que son quienes trabajan en los campos de cultivo. Y frente a "se secó el mosto", se dice "laméntense, viñadores", los que laboran en el viñedo, y viñedo comprende tanto el viñedo de uvas como el olivar. Y frente a "avergüéncense, labradores, por el trigo y por la cebada", se dice "porque se perdió la cosecha del campo", que son las demás clases de cereales y legumbres que crecen en el campo, fruto del trabajo de los labradores, y que también se perdieron. Y frente a "laméntense, viñadores", viene el versículo siguiente acerca de la vid y la higuera.
"Hovishu" - el Radak explica que aquí hay una especie de imperativo: avergüéncense, labradores, sientan vergüenza, es digno que se avergüencen, puesto que su esfuerzo en el campo fue en vano. Quien se esforzó y trabajó arduamente sin ver resultado alguno, experimenta vergüenza. Y del mismo modo "laméntense, viñadores", los trabajadores de las viñas que se fatigan en vano y no ven frutos, ya que nada creció.
La vid se secó y la higuera languideció
הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כׇּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ - La vid se secó y la higuera languideció; el granado, también la palmera y el manzano, todos los árboles del campo se secaron, porque se secó el regocijo de entre los seres humanos.
También aquí caben dos explicaciones para "hovisha": o bien en el sentido de sequedad, como vierte el Targum Yonatán "yevishu gufenaya", o bien como concepto de vergüenza, pues la vid que no puede entregar sus frutos se avergüenza. "Porque se secó el regocijo de entre los seres humanos" - dice el Radak: los frutos y las cosechas constituyen la alegría de las personas, y al no haber frutos ni cosechas cesaron el júbilo y la alegría; o bien también aquí como sentido de vergüenza, como si la alegría misma se hubiera avergonzado y ya no hubiera regocijo ni júbilo entre los hombres.
Dice el Malbim: aquellos dedicados a plantar viñas solían plantar toda clase de árboles frutales, y todos ellos quedaron destruidos. Y aquí el profeta enumera las siete especies con las que fue elogiada la Tierra de Israel: trigo, cebada, vid, higuera, granada y dátil. Y nos faltaría el olivo, pero el olivo se halla comprendido dentro de la viña. Y el motivo por el cual añadió aquí entre las especies de árboles el manzano (tapúaj), es porque el manzano es el más distinguido de los demás árboles. Además, el "tapúaj" del que siempre hablan Jazal no es la manzana europea, sino el etrog (cidro), y así señalan los Tosafot: cuando está escrito "tapúaj", la intención es el etrog. Y esta es también la opinión que sostiene que el Árbol del Conocimiento del cual comió Adam Harishón era un "tapúaj", es decir, en el sentido de un etrog.
Y respecto a los que trabajan con los productos de la tierra se dice "se perdió la cosecha del campo", para incluir en esto a todas las especies del campo que se cosechan. Y he aquí que explica el Malbim que su costumbre era alegrarse con el árbol y el fruto del árbol. Ya se ha mencionado anteriormente que los antiguos citan sobre la costumbre de danzar con las cuatro especies en Sucot, que así se acostumbraba desde antaño: en el momento de la siega se hacía fiesta y alegría, y en el momento de la vendimia se hacía alegría, y solían bailar con especies de los frutos de la tierra para aumentar la alegría. De manera similar la Torá nos prescribió el movimiento de las cuatro especies, "y os alegraréis delante de Hashem vuestro Dios", para alegrarse ante Hashem con gran regocijo, pues la festividad de Sucot es la fiesta de la recolección, y su alegría radicaba en recogerlo todo en sus hogares. Resulta entonces que estaban acostumbrados a regocijarse al recolectar los frutos y el grano, y ahora que todo se ha perdido, la vid se secó y la higuera languideció, se secó el regocijo de entre los hombres: no hay con qué alegrarse; solían hacer danzas y celebraciones, y ahora no tienen con qué realizarlas.
Y precisa el Malbim: con respecto a la vid se dice "se secó" (hovisha), y respecto a la higuera "languideció" (umlala). ¿Y cuál es la diferencia? La vid, incluso si es cortada desde las raíces, vuelve a brotar. Es sabido que la vid prolifera con facilidad: uno toma una rama, la pone en la tierra, echa raíces y la vid crece rápidamente. No es así con la higuera, que si es cortada ya no vuelve a brotar. Por eso, respecto a la vid se dice "hovisha", indicando que solo se secó, mientras que respecto a la higuera se dice "umlala", que fue talada por completo, pues "umlal" tiene el sentido de talado o extirpado, como vimos en el versículo 10: "umlal yitzhar" (languideció el aceite).
En resumen:
El estudio comenzó con la enigmática identidad de Yoel ben Petuel, sobre quien el Ibn Ezra señaló que no tenemos forma de saber en qué época vivió, y se examinaron las diversas opiniones: que era hijo del profeta Shemuel, quien persuadió a Dios con su plegaria; o en los días de Yehoram ben Ajav durante los siete años de hambruna; o en los días de Menashé, cuyo nombre no se mencionó debido a su maldad; y también la interpretación homilética de que rizaba su cabello, en sentido literal como nazareo, y como alusión a que embellecía y enaltecía las palabras de la Torá: "ensálzala y te engrandecerá". De allí se pasó a la profecía de la plaga de langostas: el profeta se dirige a los ancianos para que testifiquen según su memoria y a todos los habitantes de la tierra para que lo relaten a las generaciones futuras, y describe cuatro especies de langostas que vienen una tras otra - gazam, arbeh, yélek y jasil -, cuya particularidad radica en la multiplicidad de especies, a diferencia de la plaga de langostas de Egipto, cuya singularidad estuvo en la inmensa cantidad. La langosta es descrita como una nación poderosa e innumerable, con dientes de león y muelas de leona, que destruye la vid y la higuera y deja blancas sus ramas; y la vid y la higuera mismas, en la magnífica metáfora del Malbim, son como una doncella ceñida de cilicio por el esposo de su juventud: el tronco que jamás había sido podado, cubierto de cilicio para que vuelva a hacer brotar las ramas que le fueron cortadas. Y de aquí en adelante la calamidad se extiende a todos los ámbitos: cesaron la ofrenda vegetal y la libación, y los sacerdotes están de duelo por la desolación del Templo; el campo ha sido devastado y la tierra está enlutada; los labradores se avergonzaron y los viñadores gimieron, y todos los árboles del campo se secaron, hasta que "se secó el gozo de entre los hombres", cesando aquella alegría a la que estaban acostumbrados en el tiempo de la cosecha y de la recolección.