El capítulo 52 es el que trata sobre la destrucción (Jurbán), y es paralelo al final del segundo libro de Melajim (Reyes II). Aquellos mismos hechos que vimos allí respecto a la destrucción, los encontramos aquí nuevamente, y en ciertos aspectos con un detalle aún mayor. El capítulo comienza con el reinado de Tzidkiyahu, describe el asedio, la brecha en las murallas, el incendio, el exilio y el recuento de los cautivos, y concluye con la liberación de Yehoyajín de la prisión.
בֶּן־עֶשְׂרִים וְאַחַת שָׁנָה צִדְקִיָּהוּ בְמׇלְכוֹ, וְאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלָיִם, וְשֵׁם אִמּוֹ חֲמוּטַל בַּת־יִרְמְיָהוּ מִלִּבְנָה׃ - De veintiún años era Tzidkiyahu cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Yerushalayim; el nombre de su madre era Jamutal, hija de Yirmiyahu, de Livná.
וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהֹוָה כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוֹיָקִים׃ כִּי עַל־אַף יְהֹוָה הָיְתָה בִּירוּשָׁלַיִם וִיהוּדָה עַד־הִשְׁלִיכוֹ אוֹתָם מֵעַל פָּנָיו, וַיִּמְרֹד צִדְקִיָּהוּ בְּמֶלֶךְ בָּבֶל׃ - E hizo lo malo ante los ojos de Hashem, conforme a todo lo que había hecho Yehoyakim. Pues a causa del furor de Hashem ocurrió esto en Yerushalayim y en Yehudá, hasta que los arrojó de Su presencia; y Tzidkiyahu se rebeló contra el rey de Bavel.
¿Qué causó que Tzidkiyahu se rebelara contra el rey de Bavel? Por así decirlo, hubo un catalizador celestial que lo condujo a ello, dado que esta ciudad ya estaba "bajo el furor de Hashem" - había provocado la indignación de HaKadosh Baruj Hu, y por lo tanto HaKadosh Baruj Hu llevó a Tzidkiyahu a rebelarse contra el rey de Bavel. Sin embargo, no debemos malinterpretar esto: no significa que se le haya quitado a Tzidkiyahu el libre albedrío, pues de haber sido así, no habría sido castigado por ello. Vemos claramente que transgredió la orden del profeta, pues el profeta le había advertido a Tzidkiyahu que no se rebelara contra el rey de Bavel, ya que Hashem lo había puesto en el trono, y Tzidkiyahu no escuchó la voz de Hashem.
Y aquí surge una pregunta: ¿Acaso Tzidkiyahu no era un rey justo (tzadik), siendo su pueblo y su generación los malvados? ¿Por qué, entonces, se dice de él: "E hizo lo malo ante los ojos de Hashem, conforme a todo lo que había hecho Yehoyakim"? La respuesta es que esto no se refiere a sus actos personales, sino a dos cuestiones fundamentales. La primera: que no obedeció la orden del profeta de no rebelarse contra el rey de Bavel, y se rebeló. La segunda: que no guardó el juramento con el que lo había comprometido Nevujadnetzar, pues Nevujadnetzar comió una liebre viva e hizo jurar a Tzidkiyahu que no lo revelaría, y Tzidkiyahu fue y lo reveló. Estas dos faltas son las que definen que "hizo lo malo ante los ojos de Hashem", y fueron las que precipitaron la situación "hasta que los arrojó de Su presencia".
וַיְהִי בַשָּׁנָה הַתְּשִׁעִית לְמׇלְכוֹ, בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ, בָּא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הוּא וְכׇל־חֵילוֹ עַל־יְרוּשָׁלַיִם, וַיַּחֲנוּ עָלֶיהָ, וַיִּבְנוּ עָלֶיהָ דָּיֵק סָבִיב׃ - Y aconteció en el noveno año de su reinado, en el décimo mes, a los diez días del mes, que vino Nevujadretzar, rey de Bavel, él y todo su ejército contra Yerushalayim, acamparon contra ella y construyeron a su alrededor una torre de asedio.
El décimo mes es el mes de Tevet; "a los diez días del mes" es Asará Betevet. ¿Y qué ocurrió en Asará Betevet? El inicio del asedio. He aquí el versículo original del cual lo aprendemos. ¿Y qué significa "y construyeron a su alrededor un dik (muro de asedio)"? Una especie de muralla y terraplén que levantaron alrededor de la ciudad, desde donde podían observar hacia el interior. Así solían hacer siempre antes de conquistar una ciudad.
וַתָּבֹא הָעִיר בַּמָּצוֹר עַד עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ׃ - Y la ciudad estuvo sitiada hasta el undécimo año del rey Tzidkiyahu.
"Y la ciudad estuvo sitiada" - nadie sale y nadie entra; tres años de hambre, asedio y angustia.
בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בָּעִיר, וְלֹא־הָיָה לֶחֶם לְעַם הָאָרֶץ׃ - En el cuarto mes, a los nueve días del mes, arreció el hambre en la ciudad, y no hubo pan para el pueblo de la tierra.
El cuarto mes es Tamuz. En el mes de Tamuz la situación llegó a una auténtica hambruna extrema; el asedio y la escasez fueron tan implacables que la gente ya no tenía nada que comer.
וַתִּבָּקַע הָעִיר, וְכׇל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה יִבְרְחוּ, וַיֵּצְאוּ מֵהָעִיר לַיְלָה דֶּרֶךְ שַׁעַר בֵּין־הַחֹמֹתַיִם אֲשֶׁר עַל־גַּן הַמֶּלֶךְ, וְכַשְׂדִּים עַל־הָעִיר סָבִיב, וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה׃ - Y se abrió una brecha en la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron y salieron de la ciudad de noche por el camino de la puerta entre los dos muros, que estaba junto al jardín del rey, estando los caldeos alrededor de la ciudad, y tomaron el camino del Aravá.
La ciudad es abierta y los combatientes escapan de ella. ¿Y por dónde salieron? Explican nuestros Sabios (Jazal) que Tzidkiahu contaba con un pasadizo especial, un túnel de escape por el cual salió fuera de la ciudad sin verse obligado a pasar entre las tropas caldeas que la sitiaban, y dicho túnel lo condujo hasta Yerijó.
וַיִּרְדְּפוּ חֵיל־כַּשְׂדִּים אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ, וַיַּשִּׂיגוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ בְּעַרְבֹת יְרֵחוֹ, וְכׇל־חֵילוֹ נָפֹצוּ מֵעָלָיו׃ - Y el ejército de los caldeos persiguió al rey, y alcanzaron a Tzidkiahu en los llanos de Yerijó, y todo su ejército se dispersó de su lado.
¿Cómo supo el ejército de los caldeos dónde se hallaba el rey, y cómo supieron perseguirlo? Explican nuestros Sabios: el Santo, Bendito Sea, lo cazó. Dispuso el Creador un ciervo ante los caldeos; el animal huyó y ellos corrieron tras él para atraparlo y procurarse la comida. Corrieron y corrieron hasta llegar a cierto punto, donde de pronto vieron salir personas desde el interior de la tierra: era el mismísimo Tzidkiahu, quien cayó en sus manos como fruta madura. El Santo, Bendito Sea, le tendió una red a sus pies.
וַיִּתְפְּשׂוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ, וַיַּעֲלוּ אֹתוֹ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה בְּאֶרֶץ חֲמָת, וַיְדַבֵּר אִתּוֹ מִשְׁפָּטִים׃ - Y apresaron al rey, y lo llevaron ante el rey de Babilonia a Rivlá, en la tierra de Jamat, y este entabló juicio contra él.
¿Qué significa "y habló con él juicios"? Al fin y al cabo, cualquiera que pronuncia palabras formula frases. Más bien se refiere a que lo sometió a un juicio formal y riguroso: por haberte rebelado contra mí habiéndote hecho jurar que no lo harías, y por haber revelado lo que te hice jurar que mantendrías en secreto - que comí una liebre viva, hecho que representaba una gran deshonra para Nevujadnetzar, y que Tzidkiahu fue y divulgó.
וַיִּשְׁחַט מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ לְעֵינָיו, וְגַם אֶת־כׇּל־שָׂרֵי יְהוּדָה שָׁחַט בְּרִבְלָתָה׃ - Y degolló el rey de Babilonia a los hijos de Tzidkiyahu ante sus ojos, y también a todos los ministros de Yehudá degolló en Rivlá.
El degüello de sus hijos ante sus ojos: un castigo terrible y espantoso. ¿Y quiénes son los "ministros de Yehudá"? Dicen los Sabios: se refiere al Sanhedrín. ¿Y por qué fueron castigados? Porque ellos fueron quienes le anularon el juramento a Tzidkiyahu. Nevujadnetzar los convocó a juicio y les preguntó: "Una persona que hace un juramento, ¿puede anularlo?". Le respondieron: "Sí". Les dijo: "¿Y si juró ante otra persona, puede anularlo en ausencia de esa persona?". Le respondieron: "No". Les increpó: "Si es así, ¿cómo le anularon el juramento a Tzidkiyahu?". Sus rostros se ennegrecieron como el fondo de una olla. Dice la Guemará que entonces los tomó y los ejecutó, y ellos son "todos los ministros de Yehudá".
וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר, וַיַּאַסְרֵהוּ בַנְחֻשְׁתַּיִם, וַיְבִאֵהוּ מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּבֶלָה, וַיִּתְּנֵהוּ בֵית־הַפְּקֻדֹּת עַד־יוֹם מוֹתוֹ׃ - Y cegó los ojos de Tzidkiyahu, lo aprisionó con cadenas de bronce, lo llevó el rey de Babilonia a Babilonia y lo puso en la prisión hasta el día de su muerte.
Le cegó los ojos, lo aprisionó con grilletes de bronce y lo condujo a Babilonia. Esto coincide con total exactitud con las profecías: por un lado se le había dicho "a Babilonia irás", y por el otro se le anticipó que no vería Babilonia. Tzidkiyahu se extrañaba: "¿Cómo puede ser? Si me lleva a Babilonia, ¿cómo no la veré? ¡Es una contradicción evidente!". Y aquí se le reveló el sentido: he llegado a Babilonia, pero no puedo verla. ¿Y qué es la "casa de custodia" (bet hapekudot)? El lugar donde se retiene a una persona, es decir, lo que hoy conocemos como una cárcel.
וּבַחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ, הִיא שְׁנַת תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל, בָּא נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים עָמַד לִפְנֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל בִּירוּשָׁלָיִם׃ - Y en el quinto mes, a los diez del mes, que era el año diecinueve del rey Nevujadretzar, rey de Babilonia, vino a Yerushaláyim Nevuzaradán, capitán de la guardia, servidor del rey de Babilonia.
El quinto mes es Av; "a los diez del mes" se refiere al diez de Av, en el año diecinueve del rey Nevujadnetzar. Y la expresión "rav tabajim" (jefe de degolladores) no alude a un maestro de cocina, sino a quien degollaba personas: un carnicero, pero de seres humanos.
En el libro de Melajim (Reyes) está escrito que llegó el siete del mes. Existe una opinión en los Sabios que señala una aparente discordancia cronológica debida a la conmoción imperante, pues la confusión y el caos de aquellos días impedían llevar un registro exacto, por lo que un texto señala el siete y otro el diez. No obstante, el Malbim explica que el siete de Av llegó a Yerushaláyim, y el diez ordenó prender fuego a todo.
Siendo así, preguntan los Sabios: ¿por qué ayunamos en Tishá BeAv? Porque el comienzo del incendio de la Casa de nuestro Dios tuvo lugar el nueve de Av. Nevuzaradán llegó el siete, los invasores irrumpieron en el Bet HaMikdash y cometieron profanaciones durante el siete, el ocho y el nueve; al caer la tarde del nueve prendió fuego al Hejal, y el Bet HaMikdash ardió durante el nueve y el diez. Por esta razón se acostumbra abstenerse de expresiones de regocijo en el diez de Av; algunos sostienen que hasta el mediodía (jatzot) y otros durante toda la jornada. Rabí Yojanán afirmó: "Si yo hubiera estado allí, habría instituido el duelo para el diez de Av y no para el nueve". ¿Y por qué lo establecieron en el nueve? Porque consideraron determinante el inicio de la calamidad; el momento exacto en que empezó a arder el Bet HaMikdash reviste mayor gravedad a sus ojos, y con base en ello se fijó Tishá BeAv. Más aún teniendo en cuenta que el nueve de Av es una fecha aciaga desde antaño, pues en ella se sentenció la muerte de la generación de los exploradores y la prohibición de entrar a la Tierra prometida; de ahí que todas las desgracias se hayan vinculado a este día.
וַיִּשְׂרֹף אֶת־בֵּית־יְהֹוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ, וְאֵת כׇּל־בָּתֵּי יְרוּשָׁלַיִם, וְאֶת־כׇּל־בֵּית הַגָּדוֹל שָׂרַף בָּאֵשׁ׃ - Y quemó la Casa de Hashem y la casa del rey, y todas las casas de Yerushaláyim, y toda casa grande quemó a fuego.
"La Casa de Hashem": el Bet HaMikdash. "La casa del rey": el palacio de Tzidkiyahu. "Todas las casas de Yerushaláyim": las viviendas comunes. ¿Y qué representa "toda casa grande"? Existe una discrepancia entre los Sabios: unos opinan que alude a las sinagogas (batei knesiot), donde se engrandece la plegaria, mientras que otros sostienen que se refiere a las casas de estudio (batei midrash), donde se engrandece la Torá; y ambas son palabras del Dios vivo.
וְאֶת־כׇּל־חֹמוֹת יְרוּשָׁלַיִם סָבִיב נָתְצוּ כׇּל־חֵיל כַּשְׂדִּים אֲשֶׁר אֶת־רַב־טַבָּחִים׃ - Y todas las murallas alrededor de Yerushaláyim las derribó todo el ejército de los caldeos que estaba con el jefe de la guardia.
"Que estaba con el jefe de la guardia" - la palabra "et" aquí tiene el significado de "con", es decir, aquellos que estaban junto a él.
וּמִדַּלּוֹת הָעָם וְאֶת־יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר, וְאֶת־הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל, וְאֵת יֶתֶר הָאָמוֹן הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים׃ - Y de los más pobres del pueblo, y al resto del pueblo que quedaba en la ciudad, a los desertores que se habían pasado al rey de Babilonia y al resto de la multitud, los desterró Nebuzaradán, jefe de la guardia.
"De los más pobres del pueblo" - aquellos que habían quedado. Pues los artesanos y los cerrajeros ya habían sido desterrados en el exilio de Yehoyajín, ¿y quién quedaba aquí? La gente humilde del pueblo, a quienes Nevujadnetzar había dejado como viñadores y labradores. Ahora él destierra también a parte de los pobres del pueblo y al resto de la gente que quedaba en la ciudad. Y nótese bien: a aquellos que dejó como viñadores y labradores todavía no los destierra, sino a los pobres del pueblo además de ellos.
¿Y quiénes son "los desertores que se habían pasado al rey de Babilonia"? Eran personas que, por temor a que el rey de Babilonia entrara y matara a todos los que estaban en la ciudad, salieron y se rindieron ante él diciéndole: Estamos dispuestos a someternos a tu autoridad. Y así lo había dicho ciertamente el profeta Yirmiyahu: Ríndanse ante el rey de Babilonia, acepten su autoridad, pues él reina y gobierna por designio de Hashem.
Y a propósito, a esos mismos desertores temía Tzidkiyahu. Cuando el profeta le dijo que se entregara al rey de Babilonia, hiciera la paz con él y aceptara su autoridad, le respondió: Temo que me entregue en manos de los judíos que ya desertaron hacia él, y me digan: "Tú no viniste hasta ahora", y el rey me ponga en manos de aquellos que llegaron primero y me torturen, ya que ellos se oponían a Tzidkiyahu. Por este motivo Tzidkiyahu no estuvo dispuesto a someterse a la autoridad de Nevujadnetzar.
"Y al resto de la multitud" - en el texto figura escrito "haamón" (הָאָמוֹן), refiriéndose a la multitud ("hahamón", הֶהָמוֹן), y al resto de la multitud desterró Nebuzaradán, jefe de la guardia.
וּמִדַּלּוֹת הָאָרֶץ הִשְׁאִיר נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים לְכֹרְמִים וּלְיֹגְבִים׃ - Mas de los más pobres de la tierra dejó Nebuzaradán, jefe de la guardia, para viñadores y labradores.
De los más desposeídos entre los pobres, aquellos a quienes jamás se les ocurriría rebelarse contra él, dejó para que fueran viñadores y labradores. "Viñadores" (koremim) son los que trabajan las viñas, llamados así porque recogen y amontonan los racimos de uvas - "likrom" significa recolectar o amontonar. Y "labradores" (yoguevim) son aquellos que hacen excavaciones en la tierra, tal como el lagar (yékev), que también es una cavidad en la tierra. Y nuestros Sabios dijeron que estos eran pescadores del molusco jilazón, hombres expertos en su captura que sabían cómo atraparlo, del cual se extraía el tinte de tejélet.
וְאֶת־עַמּוּדֵי הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר לְבֵית־יְהֹוָה וְאֶת־הַמְּכֹנוֹת וְאֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר בְּבֵית־יְהֹוָה שִׁבְּרוּ כַשְׂדִּים, וַיִּשְׂאוּ אֶת־כׇּל־נְחֻשְׁתָּם בָּבֶלָה׃ - Y las columnas de bronce que pertenecían a la Casa de Hashem, y las bases, y el mar de bronce que estaba en la Casa de Hashem, los rompieron los caldeos y llevaron todo su bronce a Babilonia.
"Las columnas de bronce" - grandes columnas de bronce, como describirá enseguida. "Las basas" - estas eran las fuentes, pues aprendimos que Shlomó construyó diez fuentes, y fueron llamadas "basas" (mejonot) porque estaban montadas sobre una base con ruedas, ya que las fuentes eran móviles.
"El mar de bronce" - el gran estanque que hizo Shlomó, cuyo diámetro era de diez codos y su circunferencia de treinta codos. Diez codos de diámetro equivalen a unos cinco metros; imaginen un depósito de ese diámetro, hecho de bronce fundido. ¿Y para qué servía? Para la santificación de manos y pies. Había doce bueyes sobre los cuales se apoyaba el mar, y de allí extraían agua para santificar manos y pies, ya que los cohanim estaban obligados a santificarse las manos y los pies antes de su servicio. ¿Y cómo lo hacían? Colocaba la mano derecha sobre el pie derecho y vertía agua sobre ambos a la vez, y luego la mano izquierda sobre el pie izquierdo y vertía agua sobre ambos a la vez; esa era su costumbre.
Notemos también la expresión "rompieron los caldeos": debido a su inmenso tamaño no era posible sacar el mar ni transportar una estructura tan gigantesca, y tampoco tenían necesidad de él. Por lo tanto, lo rompieron en pedazos, ya que su interés estaba en el bronce; como materia prima era muy valioso, pero en cuanto al mar en sí, toda esa enorme cuenca, no tenían ninguna necesidad de ella.
וְאֶת־הַסִּרוֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמְזַמְּרוֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת וְאֵת כׇּל־כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְתוּ בָהֶם לָקָחוּ׃ - Y las calderas, y las palas, y los instrumentos de corte, y los tazones, y las cucharas, y todos los utensilios de bronce con que servían, se llevaron.
Las calderas, las palas y todos estos eran utensilios que se empleaban dentro del Bet HaMikdash para el sacrificio de las ofrendas: para voltear las porciones de carne sobre el fuego, para rociar la sangre sobre el altar. "Las mezamerot" - instrumentos de música [o de corte]. "Los mizrakot" - recipientes en los que se recogía la sangre para luego rociarla sobre el altar (de allí el término mizrak, de lizrok, rociar). "Las cucharas" y los utensilios de bronce - en los que se colocaba el incienso puro. Y todo cuanto se usaba para el ministerio sagrado, todo se lo llevaron para sí.
וְאֶת־הַסִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקוֹת וְאֶת־הַסִּירוֹת וְאֶת־הַמְּנֹרוֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת וְאֶת־הַמְּנַקִּיּוֹת, אֲשֶׁר זָהָב זָהָב וַאֲשֶׁר־כֶּסֶף כָּסֶף, לָקַח רַב־טַבָּחִים׃ - Y las copas, y los incensarios, y los tazones, y las calderas, y los candelabros, y las cucharas, y los tubos, lo que era de oro en oro y lo que era de plata en plata, se llevó el capitán de la guardia.
Aquí se describe lo que tomó el propio capitán de la guardia, a diferencia del botín que tomó el ejército de los caldeos mencionado antes. "Los sefim" - Rashi dice: no sé si es una clase de instrumento musical, y sugiere que eran una especie de copas o lebrillos para recibir la sangre, como está escrito "en la sangre que está en el lebrillo (saf)", aunque hay quienes explican que proviene de vigas y postes (umbrales), y Rashi señala que esto último resulta más probable. "Los incensarios" - con los que recogían las brasas. Y "las menakiot" - eran las varillas de oro dispuestas sobre la mesa, sobre las cuales se apoyaba el pan de la proposición (léjem hapanim); pues el pan de la proposición no se colocaba directamente sobre la superficie, dado que conservaba su calor de forma continua, y para evitar que se enmoheciera, lo colocaban sobre una especie de cañas que permitían que el aire entrara por debajo. Todo esto, tanto lo de oro como lo de plata, se lo llevó el capitán de la guardia, es decir, para el tesoro real.
הָעַמּוּדִים שְׁנַיִם, הַיָּם אֶחָד, וְהַבָּקָר שְׁנֵים־עָשָׂר נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר־תַּחַת הַמְּכֹנוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהֹוָה, לֹא־הָיָה מִשְׁקָל לִנְחֻשְׁתָּם כׇּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה׃ - Las dos columnas, el mar único, y los doce bueyes de bronce que estaban debajo de las basas, que había hecho el rey Shlomó para la Casa de Adonai; no había peso para el bronce de todos estos utensilios.
"Las dos columnas" - son las dos columnas que mencionamos, cuyos nombres eran Yajín y Bóaz. Y aquí surge una dificultad en el versículo: los bueyes estaban debajo del mar, debajo de la gran pila que contenía el agua, ¿cómo dice aquí "que estaban debajo de las basas"? Explica Rashi: no sé de qué manera, pues debajo del mar estaban, y me parece que debe entenderse como "junto a las basas" - es decir, no exactamente debajo de ellas sino a su lado, ya que las basas (que sostenían las fuentes, como explicamos) se encontraban contiguas al mar que había hecho Shlomó.
וְהָעַמּוּדִים שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה אַמָּה קוֹמַת הָעַמּוּד הָאֶחָד, וְחוּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה אַמָּה יְסֻבֶּנּוּ, וְעׇבְיוֹ אַרְבַּע אֶצְבָּעוֹת נָבוּב׃ - Y en cuanto a las columnas, dieciocho codos era la altura de cada columna, y un cordón de doce codos la rodeaba; y su espesor era de cuatro dedos, siendo hueca.
Dieciocho codos de altura para la columna representan unos nueve metros, y según la medida del Jazón Ish incluso más. Una altura colosal, equivalente a un edificio de tres pisos. "Y un cordón de doce codos la rodeaba" - su circunferencia medía doce codos, y como el diámetro equivale aproximadamente a un tercio de la circunferencia, resulta que el diámetro era de unos cuatro codos, que son cerca de dos metros. ¡Una columna cuyo solo diámetro medía dos metros y su altura nueve metros! No obstante, aclara "y su espesor era de cuatro dedos, siendo hueca", para que no se piense que esos dos metros eran una fundición maciza de bronce, lo que hubiera supuesto un peso incalculable, sino que el grosor de la pared era de cuatro dedos y el centro permanecía hueco. Cuatro dedos equivalen a un poco menos de un téfaj (palmo), ya que cada dedo equivale al pulgar, unos dos centímetros, y cinco dedos forman un téfaj.
וְכֹתֶרֶת עָלָיו נְחֹשֶׁת, וְקוֹמַת הַכֹּתֶרֶת הָאַחַת חָמֵשׁ אַמּוֹת, וּשְׂבָכָה וְרִמּוֹנִים עַל־הַכּוֹתֶרֶת סָבִיב הַכֹּל נְחֹשֶׁת, וְכָאֵלֶּה לַעַמּוּד הַשֵּׁנִי וְרִמּוֹנִים׃ - Y había sobre él un capitel de cobre, y la altura de un capitel era de cinco amot, con un enrejado y granadas sobre el capitel alrededor, todo de cobre; y de igual manera era la segunda columna, con granadas.
Estas son descripciones que ya vimos cuando Shlomó edificó el Bet Hamikdash. Quien camine por donde se encuentra el Cardo en Yerushalayim, en la Ciudad Vieja dentro del Barrio Judío, verá columnas erigidas con capiteles ornamentados en su parte superior. Así era el estilo arquitectónico herodiano y el estilo constructivo más antiguo: una columna y sobre ella un capitel. El capitel formaba parte del esplendor de la columna, y además, para sostener el techo, hacían arriba un fundido más resistente. Y la altura del capitel era de cinco amot - dos metros y medio, un capitel casi de la altura de una casa, aparte de los nueve metros de la columna misma. ¿Y cómo estaba hecho? "Ushvajá" - una labor de enrejado o red; "verimonim" - adornos sobresalientes semejantes a granadas, y así también en la segunda columna.
וַיִּהְיוּ הָרִמֹּנִים תִּשְׁעִים וְשִׁשָּׁה רוּחָה, כׇּל־הָרִמּוֹנִים מֵאָה עַל־הַשְּׂבָכָה סָבִיב׃ - Y las granadas eran noventa y seis hacia cada dirección; todas las granadas eran cien sobre el enrejado alrededor.
"Noventa y seis rújaj" - se refiere al viento, hacia cada dirección del viento (cada punto cardinal), y todas las granadas sumaban cien sobre el enrejado alrededor.
וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים אֶת־שְׂרָיָה כֹּהֵן הָרֹאשׁ וְאֶת־צְפַנְיָה כֹּהֵן הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שְׁלֹשֶׁת שֹׁמְרֵי הַסַּף׃ - Y el capitán de la guardia tomó a Serayá, el Sumo Sacerdote (Cohen Harosh), y a Tzefanyá, el segundo sacerdote (Cohen Hamishné), y a los tres guardianes del umbral.
Nebuzaradán busca a las personalidades principales: al Cohen Gadol, denominado aquí "Cohen Harosh" (el sacerdote supremo), llamado Serayá; a Tzefanyá, el Segan Hakohanim, el segundo sacerdote ("Cohen Hamishné"); y a los tres guardianes del umbral - estos eran los amarkalim, explican Jazal, aquellos a quienes se les confiaban las llaves de la Azará (el atrio del Santuario). ¿Y qué es un amarkal? Aquel sobre cuyas palabras todo se sostiene, pues él lo determina y dispone todo, como un director general en nuestros días.
וּמִן־הָעִיר לָקַח סָרִיס אֶחָד אֲשֶׁר־הָיָה פָקִיד עַל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, וְשִׁבְעָה אֲנָשִׁים מֵרֹאֵי פְנֵי־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר נִמְצְאוּ בָעִיר, וְאֵת סֹפֵר שַׂר הַצָּבָא הַמַּצְבִּא אֶת־עַם הָאָרֶץ, וְשִׁשִּׁים אִישׁ מֵעַם הָאָרֶץ הַנִּמְצְאִים בְּתוֹךְ הָעִיר׃ - Y de la ciudad tomó a un oficial que estaba encargado de los hombres de guerra, y a siete hombres de los consejeros cercanos del rey que fueron hallados en la ciudad, y al escriba del jefe del ejército, que reclutaba al pueblo de la tierra, y a sesenta hombres del pueblo llano que se encontraban dentro de la ciudad.
A todos ellos, por tratarse de figuras prominentes, se los llevó cautivos consigo.
וַיִּקַּח אוֹתָם נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים וַיֹּלֶךְ אוֹתָם אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה׃ וַיַּכֶּה אוֹתָם מֶלֶךְ בָּבֶל וַיְמִיתֵם בְּרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת, וַיִּגֶל יְהוּדָה מֵעַל אַדְמָתוֹ׃ - Y Nebuzaradán, el capitán de la guardia, los tomó y los condujo ante el rey de Babilonia en Rivlá. Y el rey de Babilonia los hirió y les dio muerte en Rivlá, en la tierra de Jamat; y Yehudá fue desterrado de su suelo.
Los presenta ante Nevujadnetzar, y el rey de Babilonia los hace ejecutar. Nevujadnetzar era extremadamente perverso, y Jazal enseñan que en su época infundió un pavor aterrador sobre todo el mundo. Los ejecuta y los asesina, consumando el destierro de Yehudá fuera de su tierra.
זֶה הָעָם אֲשֶׁר הֶגְלָה נְבוּכַדְרֶאצַּר: בִּשְׁנַת־שֶׁבַע יְהוּדִים שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה׃ בִּשְׁנַת שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מִירוּשָׁלַיִם נֶפֶשׁ שְׁמֹנֶה מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וּשְׁנָיִם׃ בִּשְׁנַת שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים לִנְבוּכַדְרֶאצַּר הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים יְהוּדִים נֶפֶשׁ שְׁבַע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה, כׇּל־נֶפֶשׁ אַרְבַּעַת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאוֹת׃ - "Este es el pueblo que Nabucodonosor desterró: en el año séptimo, tres mil veintitrés de Judá; en el año dieciocho de Nabucodonosor, ochocientas treinta y dos personas de Jerusalén; en el año veintitrés de Nabucodonosor, Nabuzaradán, jefe de la guardia, desterró a setecientas cuarenta y cinco personas de Judá; en total, cuatro mil seiscientas personas."
Analicemos el orden cronológico. Dicen nuestros Sabios: cuando coronaron a Nabucodonosor, en su primer año fue y conquistó Nínive, y en el segundo año subió y sometió a Yehoyakim - es decir, impuso aquí su dominio y tomó el control. En el octavo año de su reinado, que fue el séptimo año desde la sumisión de Yehoyakim (ya que lo sometió un año después de asumir el trono), desterró a Yejoniá - esto es Yehoyajín, y este es el exilio de Yejoniá. En el decimonoveno año de su reinado, que fue el decimoctavo año desde la conquista de Yehoyakim, desterró a Tzidkiyahu. Y en el año veintitrés de Nabucodonosor, que fue el vigesimocuarto año desde la conquista de Yehoyakim, el jefe de la guardia desterró a setecientas cuarenta y cinco almas - todos los que aún habían quedado aquí tras el exilio de Tzidkiyahu, realizando una limpieza total. En Seder Olam se cita que en ese momento "le fue entregada Tiro en su mano", y arrasó Judá en los alrededores de Amón y Moab, setecientas cuarenta y cinco almas, no dejando ya nada aquí.
Estos números parecen reducidos porque en los primeros exilios ya se había deportado a la gran mayoría: el exilio de Yehoyajín fue el principal, y los que marcharon al exilio después fueron una minoría. A decir verdad, existen otros cálculos, y en el Libro de Reyes figuran otras cifras sobre las cuales se resuelven las aparentes contradicciones; sin embargo, no es nuestra costumbre adentrarnos en toda clase de conciliaciones y ajustes matemáticos entre los textos, pues se trata de una cuestión más aritmética; aquí explicamos el cuadro general de lo sucedido.
וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהוֹיָכִן מֶלֶךְ־יְהוּדָה, בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ, נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מַלְכֻתוֹ אֶת־רֹאשׁ יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה, וַיֹּצֵא אֹתוֹ מִבֵּית הַכְּלוּא׃ - "Y aconteció en el año treinta y siete del cautiverio de Yehoyajín, rey de Judá, en el mes duodécimo, a los veinticinco días del mes, que Evil-Merodaj, rey de Babilonia, en el año en que comenzó a reinar, enalteció la cabeza de Yehoyajín, rey de Judá, y lo sacó de la prisión."
Treinta y siete años del exilio de Yehoyajín equivalen a unos cuarenta y seis años desde que Nabucodonosor comenzó a reinar. ¿Y quién era Evil-Merodaj? El hijo de Nabucodonosor. Como se recordará - y esto se estudiará con la ayuda del Cielo en el Libro de Daniel -, Nabucodonosor fue apartado durante siete años y vivió como una bestia del campo, y en esos siete años reinó en su lugar Evil-Merodaj. Y aquel Evil-Merodaj cometió una insensatez: asumió el reinado sin considerar el riesgo de que su padre regresara. Y su padre, efectivamente, regresó al cabo de siete años, recuperó su trono y su reinado, y envió a su hijo Evil-Merodaj a la cárcel.
Tras la muerte de Nabucodonosor, su hijo Evil-Merodaj asumió de nuevo el reinado, pero tenía miedo y decía: "¿Quién asegura que mi padre ha muerto? ¿Acaso no podría regresar una vez más?". Por lo tanto, luego de que sepultaron a Nabucodonosor, ordenó desenterrar sus huesos, cumpliéndose lo profetizado: "Y tú fuiste arrojado... como un retoño abominable". Esas fueron parte de las "buenas promesas" que se le habían vaticinado a Nabucodonosor, que sería expulsado de su sepulcro con deshonra, y fue su propio hijo quien lo hizo. ¿Por qué? Decía: "Quiero tener la certeza de que mi padre no volverá jamás; una vez me bastó, y no lo creeré hasta ver sus huesos desmoronados y esparcidos". Y fue entonces cuando sacó a Yehoyajín de la prisión.
Se dijo sobre la estatura de Nabucodonosor: algunos dicen que medía un codo (amá) y otros dicen que medía un palmo (téfaj). Aparentemente, una crueldad sumamente concentrada en una dimensión minúscula. No obstante, a decir verdad, no es forzoso entender esto en sentido literal, ya que muchas veces, cuando nuestros Sabios hablan de medidas, no se refieren al tamaño físico, pues eso no es lo que les interesa. "E hizo Abraham un gran banquete": ¿qué importancia tiene si hubo allí tres mil invitados o diez mil? Más bien, ¿qué significa un "gran banquete"? Explican los Sabios que los grandes del mundo estuvieron presentes allí. La grandeza que Jazal evalúan no radica en la dimensión material, sino en la trascendencia y la importancia.
Y lo mismo ocurre con lo que afirmó la Guemará acerca de Shimshón, que la distancia entre sus hombros era de treinta codos. Uno podría preguntarse: ¿acaso era un Gulliver con quince metros de ancho de hombros? ¿De dónde dedujeron esto nuestros Sabios? De las puertas de Gaza, que no medían menos de treinta codos; ¿y cómo logró cargarlas sobre sus espaldas? Forzosamente, sus hombros debían medir treinta codos. Pero ¿acaso cabe pensar que físicamente fuera así? En verdad nos están transmitiendo: ¿quieres saber cuánta fuerza concentraban los hombros de Shimshón? Imagina a un hombre con una espalda de treinta codos: esa era la potencia condensada en Shimshón en una sola persona. No hablaban en términos cuantitativos sino cualitativos. (En cambio, sobre Og el texto afirma explícitamente que era un gigante, y allí no cabe apartarse del sentido literal).
Por lo tanto, es muy factible que lo afirmado acerca de que Nabucodonosor era pequeño no se refiera a su estatura física, sino a su catadura moral: que en su personalidad era un hombre insignificante, mezquino. Hay quien asume el poder y uno percibe en su conducta y en su porte que es un verdadero rey y que el cargo le sienta bien; pero hay quien llega a reinar y se dice de él: "no es un rey sino un esclavo", pues en su conducta y carácter se aprecia que es el más bajo de los viles, un hombre minúsculo. Y esto enseña una dura realidad sobre lo decadente que resulta cuando una persona insignificante sube al poder. Y como ya se ha señalado: cuando los hombres pequeños proyectan sombras alargadas, es señal de que el sol se está poniendo. Es una idea profunda: esto solo ocurre durante el ocaso. Y cuando se observa a tantas personas investidas de autoridad, uno convertido en primer ministro y otro en presidente, siendo figuras minúsculas como bien se sabe, es señal de que nos encontramos en pleno crepúsculo.
וַיְדַבֵּר אִתּוֹ טֹבוֹת, וַיִּתֵּן אֶת־כִּסְאוֹ מִמַּעַל לְכִסֵּא הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ בְּבָבֶל׃ - Y habló con él amablemente, y puso su trono por encima del trono de los reyes que estaban con él en Babilonia.
Evil Merodaj lo saca de la cárcel y cambia su situación por completo: "Y habló con él amablemente" - no lo trata con dureza sino con suavidad y cordialidad. "Y puso su trono por encima del trono de los reyes" - los reyes tenían asientos en los que se sentaban según su grado de importancia, y él elevó su asiento y le otorgó un trono más distinguido que el de todos ellos. Vemos que Evil Merodaj realmente lo valoraba.
וְשִׁנָּה אֵת בִּגְדֵי כִלְאוֹ, וְאָכַל לֶחֶם לְפָנָיו תָּמִיד כׇּל־יְמֵי חַיָּו׃ - Y cambió sus ropas de prisión, y comió pan en su presencia continuamente, todos los días de su vida.
Explica el Malbim: Con respecto a Yosef está escrito "y cambió sus vestidos" (vayejalef simlotav), mientras que aquí dice "y alteró sus ropas de prisión" (veshiná et bigdé kil'ó). ¿Cuál es la diferencia? "Cambiar sus vestidos" significa que tenía ropas de prisionero y se las reemplazaron por ropas reales; le dieron otras prendas a cambio. En cambio, "alterar" o "modificar" no significa que le trajeron otra vestimenta, sino que dejaron la misma ropa y solo la modificaron. Es semejante a quien dice: "Hice una reforma en la casa" - es decir, la remodeló; mientras que si dice "cambié de casa", significa que se mudó a otra vivienda.
Y según esto, incluso en la prisión no vestía ropas inmundas y sucias, o raídas y degradantes, sino vestiduras dignas, solo que tenían una marca o distintivo, una especie de parche que indicaba su condición de prisionero. A esto se refiere "y alteró sus ropas de prisión": le retiró esa marca de deshonra, y de este modo transformó sus ropas para que fuesen prendas más distinguidas; no obstante, eran las mismas prendas, no se las cambiaron por otras.
וַאֲרֻחָתוֹ אֲרֻחַת תָּמִיד נִתְּנָה־לּוֹ מֵאֵת מֶלֶךְ־בָּבֶל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ, עַד־יוֹם מוֹתוֹ, כֹּל יְמֵי חַיָּיו׃ - Y su ración, una ración continua, le fue dada por parte del rey de Babilonia, la porción de cada día en su día, hasta el día de su muerte, todos los días de su vida.
Se le asignó una ración continua de parte del rey de Babilonia, quien le enviaba comida a diario, asegurándole un sustento constante, y comió de la casa del rey todos los días de su vida. Hasta aquí el final del Libro de Yirmiyahu.
El capítulo con el que concluye el Libro de Yirmiyahu es el capítulo de la destrucción: la rebelión de Tzidkiyahu provocada "por la ira de Hashem", el diez de Tevet y la construcción del muro de asedio, la brecha abierta en la ciudad en Tamuz y la huida del rey por el túnel subterráneo hasta Yerijó, el ciervo mediante el cual el Santo, Bendito Sea, cazó a Tzidkiyahu, el juicio en Rivlá por haber quebrantado el juramento, la degollación de sus hijos y de los ministros de Yehudá que le habían permitido anular el juramento indebidamente, el cegamiento de sus ojos y el cumplimiento de las dos partes de la profecía a la vez, el incendio del Templo el nueve y el diez de Av, la destrucción de los utensilios y de las columnas que había construido Shelomó, el destierro del pueblo y el cómputo de los exiliados; y finalmente, un destello de luz: Yehoyajín sale de la prisión, su trono es elevado por encima del de todos los reyes, la señal de deshonra es retirada de sus ropas y recibe una ración constante todos los días de su vida. Así concluye el libro, abriendo una puerta a la esperanza tras toda la aflicción.