TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 25 - La copa del furor para las naciones - Parte 1

Leer el original

Introducción: una profecía en vísperas del decreto

El capítulo 25 de Yirmiyahu es un capítulo de balance y de punto de inflexión. El profeta se sitúa en el cuarto año de Yehoyakim y reúne todos los años de su profecía en una sola gran cuenta: veintitrés años de hablar, de madrugar, de enviar profetas - y nadie escucha. A partir de aquí comienza la profecía sobre la copa del furor, que beberán Israel y todas las naciones. En esta sección estudiaremos los primeros versículos del capítulo, hasta el anuncio del castigo del propio rey de Babilonia.

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה עַל־יִרְמְיָהוּ עַל־כָּל־עַם יְהוּדָה בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הִיא הַשָּׁנָה הָרִאשֹׁנִית לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃ - La palabra que vino a Yirmiyahu sobre todo el pueblo de Yehudá, en el cuarto año de Yehoyakim, hijo de Yoshiyahu, rey de Yehudá, que fue el primer año de Nevujadretzar, rey de Babilonia.

El Malbim explica que «sobre Yirmiyahu» (al Yirmiyahu) significa «a Yirmiyahu» (el Yirmiyahu) - la profecía que vino a Yirmiyahu, y cuyo contenido era: sobre todo el pueblo de Yehudá. Rashí añade un punto fundamental: este fue el año en que se selló su sentencia de ser exiliados y de beber la copa del furor, como se describirá más adelante en el capítulo: «Toma esta copa del vino del furor». Y puesto que se trata aquí del momento en que se sella el veredicto, el Santo, bendito sea, envía al profeta a reprenderlos justo antes - tal vez al final no se les imponga la copa, tal vez su sentencia no sea sellada para mal, tal vez hagan teshuvá. Es una advertencia pronunciada en el instante previo al exilio.

אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא עַל־כָּל־עַם יְהוּדָה וְאֶל כָּל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹר׃ - La cual habló el profeta Yirmiyahu a todo el pueblo de Yehudá y a todos los habitantes de Yerushalayim, diciendo:

El Radak explica también aquí que «sobre» (al) equivale a «a» (el): la cual habló Yirmiyahu a todo el pueblo de Yehudá y a todos los habitantes de Yerushalayim. Sin embargo, el Malbim no interpreta aquí «al» como «el», sino que repara con precisión en el cambio de preposición: había aquí dos grupos. Los habitantes de Yerushalayim se encontraban cara a cara frente al profeta, y a ellos les habla en segunda persona - «y a todos los habitantes de Yerushalayim». En cambio, el pueblo de Yehudá, es decir, los habitantes de la provincia fuera de la ciudad, no estaban frente a él; por lo tanto, no se podía decir que habló «a ellos», sino que habló «acerca de ellos» (sobre ellos), pues anunció lo que les habría de suceder. De ahí la precisión del texto: «sobre todo el pueblo de Yehudá», que no estaban presentes allí, «y a todos los habitantes de Yerushalayim», con quienes habla cara a cara.

Veintitrés años de reprensión

מִן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמוֹן מֶלֶךְ יְהוּדָה וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה זֶה שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלָי וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם אַשְׁכֵּים וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם׃ - Desde el año trece de Yoshiyahu, hijo de Amón, rey de Yehudá, hasta este día, son estos veintitrés años en que vino la palabra de Hashem a mí, y les he hablado madrugando y hablando, pero no escucharon.

Rashí y el Radak hacen el cómputo: Yoshiyahu reinó treinta y un años, y la profecía de Yirmiyahu comenzó en el decimotercer año de su reinado, es decir, tras doce años completos de reinado. Resulta entonces que en los días de Yoshiyahu, Yirmiyahu profetizó durante diecinueve años (treinta y uno menos doce). Ahora nos encontramos en el cuarto año de su hijo Yehoyakim: diecinueve más cuatro suman veintitrés años.

וְשָׁלַח יְהֹוָה אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדָיו הַנְּבִאִים הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וְלֹא־הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם לִשְׁמֹעַ׃ - Y Hashem les envió a todos Sus siervos los profetas, madrugando y enviándolos continuamente, pero no escucharon ni inclinaron su oído para oír.

¿Qué significa la expresión «ashkem vedaber» (madrugar y hablar)? Los comentaristas explican que la letra alef aparece aquí en lugar de la he, como si dijera «hashkem vedaber», y la yod es accesoria. El Malbim sugiere que el profeta habla aquí de sí mismo: en el versículo siguiente se dice acerca de los profetas «hashkem veshalóaj» (madrugando a enviar), mientras que aquí, hablando de sí mismo, dice en primera persona «ashkem» - de ahí el uso de la alef.

El Malbim explica que en estos dos versículos el profeta viene a detallar cómo se agotaron todos los medios posibles para acercarlos. En primer lugar, por parte de Quien envía: «Vino la palabra de Hashem a mí» - se trataba de una palabra Divina dirigida a ustedes, y aun así no escucharon. En segundo lugar, por parte del emisario: «Y les hablé» - y el emisario era un profeta de Hashem. En tercer lugar, no fue una sola vez, de modo que pudieran alegar que ocurrió hace mucho tiempo y fue olvidada, sino «madrugando y hablando» - día tras día. En cuarto lugar, no fui solamente yo, por si acaso no sentían afinidad precisamente conmigo, sino que «Hashem les envió a todos Sus siervos los profetas», y ellos también «madrugando y enviando» - una y otra vez. Y a pesar de todo esto, no escucharon ni aceptaron; más aún, ni siquiera inclinaron el oído para oír, ni siquiera estuvieron dispuestos a prestar atención y examinar si acaso había algo de verdad en ello, aun sin comprometerse a aceptarlo.

Dos caminos: Teshuvá completa o, al menos, abandonar la idolatría

לֵאמֹר שׁוּבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וּמֵרֹעַ מַעַלְלֵיכֶם וּשְׁבוּ עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוָה לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם לְמִן־עוֹלָם וְעַד־עוֹלָם׃ - Diciendo: "Retornad ahora cada uno de su mal camino y de la maldad de vuestras obras, y habitaréis sobre la tierra que Hashem os dio a vosotros y a vuestros antepasados desde la eternidad y para siempre".
וְאַל־תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺת לָהֶם וְלֹא־תַכְעִיסוּ אוֹתִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם וְלֹא אָרַע לָכֶם׃ - "Y no vayáis tras otros dioses para servirles y postraros ante ellos, y no Me provoquéis a ira con la obra de vuestras manos, y no os causaré daño".

Aquí el profeta plantea dos alternativas. La primera: una teshuvá completa - "Retornad ahora cada uno de su mal camino y de la maldad de vuestras obras", y entonces "habitaréis sobre la tierra", providencia para bien, permaneciendo en la tierra que Hashem os dio a vosotros y a vuestros antepasados para siempre jamás. Este es el paquete completo de bendiciones.

Y la segunda opción: incluso si no logran alcanzar una teshuvá íntegra y persisten en el resto de los pecados, al menos abandonen lo peor de todo, la idolatría: "Y no vayáis tras otros dioses para servirles y postraros ante ellos". ¿Y cuál es la recompensa en ese caso? "Y no os causaré daño". Nótese con cuidado la formulación: no hay aquí una promesa de favorecerlos con el bien, pues después de todo no están retornando por completo, sino solo la promesa de no hacerles daño. Es decir, quedarán sujetos al curso natural del mundo. Si adoran a otros dioses, les enviaré daño mediante una providencia manifiesta; pero si no caen en la idolatría, al menos los dejaré en manos de la naturaleza y no decretaré el mal sobre ustedes por vía providencial.

"Para provocar Mi ira" - El dolor de la Shejiná

וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי נְאֻם־יְהֹוָה לְמַעַן הַכְעִיסֵנִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם לְרַע לָכֶם׃ - "Pero no Me escuchasteis, dice Hashem, provocando Mi ira con la obra de vuestras manos, para vuestro propio daño".

El Malbim ofrece aquí una explicación formidable: "Provocando Mi ira con la obra de vuestras manos, para vuestro propio daño" - Me causaron indignación al forzarme, a través de sus actos, a tener que castigarlos y causarles daño, siendo que la voluntad del Santo, bendito sea, no es causar el mal a Sus criaturas. Resulta, por ende, que el hecho mismo de verse obligado a traer el mal sobre ustedes ya constituye en sí una ofensa y un agravio.

Y esto coincide exactamente con lo enseñado por el Néfesh HaJaim, quien explicó que cuando una persona comete una transgresión peca por partida doble: el primer pecado es haber provocado la ira de Hashem al quebrantar lo que Él prohibió. Pero a raíz de ello, el Santo, bendito sea, se ve en la necesidad de castigarlo, y en el instante en que castiga, la Shejiná misma se acongoja, como expresa la Guemará: "Me pesa Mi cabeza, Me pesa Mi brazo". Resulta así un doble pesar: una vez por haber desobedecido la voz de Hashem, y una segunda vez por obligar a Hashem a castigar al transgresor, lo cual entristece al Santo, bendito sea.

El envío de Nevujadretzar y la destrucción general

לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת יַעַן אֲשֶׁר לֹא־שְׁמַעְתֶּם אֶת־דְּבָרָי׃ - "Por tanto, así ha dicho Hashem Tzevaot: Por cuanto no habéis escuchado Mis palabras:".
הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־כָּל־מִשְׁפְּחוֹת צָפוֹן נְאֻם־יְהֹוָה וְאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וַהֲבִאֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְעַל־יֹשְׁבֶיהָ וְעַל כָּל־הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה סָבִיב וְהַחֲרַמְתִּים וְשַׂמְתִּים לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחָרְבוֹת עוֹלָם׃ - "He aquí que Yo envío y tomaré a todas las familias del norte, dice Hashem, y a Nevujadretzar rey de Babilonia, Mi siervo, y los traeré sobre esta tierra, sobre sus habitantes y contra todas estas naciones alrededor; y los consagraré a la destrucción, y los convertiré en asombro, en motivo de burla y en ruinas perpetuas".

"Por cuanto no habéis escuchado Mis palabras" - la reprensión con la que os reprendí a lo largo de todos estos años. El Radak explica que las palabras "y a Nejujadretzar" se conectan con la expresión de envío: he aquí que Yo envío y tomo a todas las familias del norte, y asimismo envío a llamar a Nevujadretzar, rey de Babilonia, Mi siervo, y los traeré a todos sobre esta tierra y sobre sus habitantes.

Sin embargo, cabe comprender: se entiende "y los traeré sobre esta tierra y sobre sus habitantes" - pues os reprendí durante años y no escuchasteis, y por ello sobreviene la desgracia. Pero ¿qué sentido tiene "y sobre todas estas naciones de alrededor, y las destruiré por completo y las pondré por desolación"? ¿Por qué ha de recaer el castigo también sobre las demás naciones?

Explica el Malbim: al castigaros a vosotros, son castigadas también todas las naciones, conforme a las palabras de Jazal: "Ninguna calamidad viene al mundo sino por causa de Israel". ¿Y cómo es esto? El orden celestial - la disposición astral y las constelaciones - determinaba en aquella época que Nevujadnetzar gobernara, y esa disposición no nos concernía únicamente a nosotros, sino que abarcaba también a los demás pueblos. No obstante, Israel está por encima del mazzal (el destino astral), y tiene en su poder actuar y sobreponerse a los designios de los astros. Y si hubiésemos sido meritorios, el Santo, bendito sea, habría revertido el orden astral, y en lugar de que Nevujadnetzar dominara, nosotros lo habríamos humillado y derrocado. Entonces las naciones también se habrían beneficiado, ya que su dominio no recaía solo sobre nosotros sino también sobre ellas. Resulta, pues, que los únicos con el poder de actuar contra el orden celeste somos nosotros, y si hubiésemos actuado, habríamos salvado también a las naciones. Pero como no escuchamos ni fuimos dignos, el decreto celestial no fue anulado, y se cumplió tanto sobre nosotros como sobre las naciones. De modo que todo recae, en última instancia, sobre nosotros.

A partir de esto se comprende también por qué se dice más adelante: "Y servirán estas naciones al rey de Babilonia setenta años". El Abarbanel explica que cada uno de los siete planetas tiene un tiempo específico y un cómputo de años determinado de influencia, y la suma total de esas influencias asciende a setenta años. El texto viene a enseñar que Nevujadnetzar recibió su poder de los astros, y los siete planetas señalaban su dominio hasta que concluyera el ciclo de todos ellos - setenta años - y solo entonces caería su reino y giraría la rueda de la fortuna. Y desde luego, no se trata aquí, Dios no lo permita, de la creencia pagana que atribuía todo a las estrellas; los astros carecen de poder propio, y todo proviene de Él, bendito sea. La palabra "mazzal" proviene de la raíz de flujo, la abundancia espiritual que desciende y fluye desde los mundos superiores hacia abajo, y el Santo, bendito sea, conduce el mundo a través de la influencia de los astros.

Análisis textual: "Por desolación" y "por ruinas perpetuas"

El Malbim repara en una precisión en el lenguaje del versículo: "Y las pondré por desolación, por silbido de espanto y por ruinas perpetuas". A primera vista, la desolación pareciera ser más severa que la ruina, y por regla general, al enumerar desgracias se va de menor a mayor gravedad, mientras que aquí parecería que va de mayor a menor. Pero hay que entender: si bien la desolación en sí misma es más devastadora, las "ruinas perpetuas" son más graves desde otra perspectiva - la desolación puede pasar, pues llegará el día en que la tierra vuelva a brotar y dé su fruto, y todo renazca; pero las casas destruidas permanecen en ruinas. Incluso después de que la tierra dé su fruto y la desolación quede en el olvido, las ruinas siguen en pie, y mientras no se reconstruyan, permanecen destruidas. Por eso "ruinas perpetuas" se menciona al final, pues perdura para siempre.

El Metzudat Tzión explica que "shamá" (desolación) proviene de la idea de asombro y estupor - cuando una persona ve algo y queda perpleja; y "lishreká" (silbido) significa emitir un sonido juntando los labios. Como hemos visto en varias ocasiones: "Todo el que la vea se asombrará y silbará" - se quedará atónito por el estupor, y silbará como suele hacer quien queda consternado ante una impresión semejante. Tal será la realidad: contemplarán una tierra que antaño era espléndida y que ahora yace destruida.

"Nevujadretzar, rey de Babilonia, Mi siervo"

Es preciso tener cuidado de no confundir este título con "Moshé, siervo de Hashem". En el caso de Moshé, significa que anuló por completo su voluntad en honor al Creador, bendito sea, y fue un servidor de Hashem en el sentido pleno de la palabra - lo cual constituye un título de gran elevación espiritual. Aquí, en cambio, el sentido es otro, como quien dice de alguien: "este es mi servidor", es decir, que a cualquier misión que lo envíe, irá. Y así lo explica el Metzudat David: "Mi siervo" - que irá en Mi misión. No se trata de un título honorífico, sino de aquel que ejecuta la voluntad del Creador por designio de Él, bendito sea.

La pérdida de las voces de la vida

וְהַאֲבַדְתִּי מֵהֶם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל רֵחַיִם וְאוֹר נֵר׃ - Y haré desaparecer de ellos la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia, el sonido del molino y la luz de la lámpara.

Aquí describe el profeta la magnitud de la catástrofe en tres grados descendentes. "La voz de gozo y la voz de alegría" - es la voz de aquel cuya situación es próspera y exitosa, y todo en él es regocijo. "La voz del novio y la voz de la novia" - esto ya no depende de un éxito extraordinario, sino que es el signo de la continuidad del mundo, de la subsistencia, de la vida y de las uniones matrimoniales; e incluso esto desaparecerá. "El sonido del molino y la luz de la lámpara" - aun cuando la tierra está asolada, todavía se necesita el molino para preparar el sustento y la luz de la vela para habitar una casa; y he aquí que también esto se perderá, pues la tierra quedará completamente desierta y no permanecerán en ella ni siquiera viñadores ni labradores, no quedará absolutamente nada.

Y nuestros Sabios (Jazal) interpretaron "el sonido del molino" como alusión a una seudat mitzvá (banquete festivo ordenado por la Torá): cuando celebraban un berit milá, molían ingredientes medicinales para la curación del bebé, y el sonido del molino era el sonido de esa molienda. Resulta entonces que no habrá voz de regocijo ni voz de alegría - que es la alegría del matrimonio -, ni sonido de molino - que es la alegría del berit milá. Y "la luz de la lámpara" alude a un banquete, pues en los banquetes solían encender muchas velas. El Radak también interpreta que esto se refiere a los banquetes de celebración, aunque a su juicio la molienda era de especias para el banquete mismo; mientras que según Rashi la molienda era de sustancias medicinales para la circuncisión. Y en cuanto a las lámparas, el Radak coincide con Rashi en que encendían muchas velas en la casa del banquete, tal como vierte el Targuúm: "la voz de los grupos que alaban y cantan a la luz de las lámparas".

¿Y cuál es la diferencia entre simjá (alegría) y sasón (regocijo)? Explica el Malbim: sasón se manifiesta exteriormente, mientras que simjá reside en el corazón - "Pusiste alegría en mi corazón, mayor que la de ellos cuando abundan su trigo y su vino nuevo" -; en cambio, sasón es cuando el hombre salta de júbilo y su regocijo desborda todo límite y sale hacia afuera.

Una destrucción singular para esta tierra

וְחָטְיְתָה כָּל־הָאָרֶץ הַזּחֹת לְחָרְבָּה לְשַׁמָּה וְעָבְדוּ הַגּוֹיִם הָאַלֶּה אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל שִׁבְעִים שָԑנָה׃ - Y toda esta tierra quedará en ruinas y en desolación, y servirán estas naciones al rey de Babilonia durante setenta años.

En apariencia, ya se había dicho antes que todo quedaría en desolación y en ruinas perpetuas; ¿qué se añade aquí? Lo que se innova es una destrucción singular para esta tierra. Es verdad que la ruina será general, pues Nevujadnetzar dominará todas las tierras, pero nuestra tierra quedará desolada y en ruinas de un modo muy particular, porque ella se rebelará contra Nevujadnetzar. Los demás pueblos no se rebelarán contra él, sino que aceptarán su yugo y le servirán durante setenta años, razón por la cual no sufrirán una destrucción absoluta; pero ustedes se rebelarán, y por eso la ruina y la desolación aquí serán incomparables.

La retribución sobre Babilonia al cabo de setenta años

וְהָיָה כִמְלַאוֹת שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד עַל־מֶלֶךְ־בָּבֶל וְעַל־הַגּוֹי הַהוּא עְאֻם־יְהוָה אֶת־עֲוֹנָם וְעַל־אֶרֶץ כַּשְׂדִים וְשַׂמְתִּי אֹתוֹ לְשִׁמְמוֹת עוֹלָם׃ - Y será que, cuando estén por cumplirse los setenta años, pediré cuentas al rey de Babilonia y a aquella nación - declaración de Hashem - por su pecado, y sobre la tierra de los caldeos, y la convertiré en desolaciones perpetuas.

Después de que el rey de Babilonia ejecute el decreto - y este es el sentido de llamarlo "Mi siervo", pues cumple el mandato divino -, él también será castigado. Como expresan las palabras de la Guemará: vino el Santo, Bendito Sea, a destruir a Yerushaláyim y a limpiarse las manos en aquel hombre. Esa fue la razón por la cual Nerón César desistió, pues comprendió que, en definitiva, quien lleve a cabo semejante acto terminará pagando un precio muy caro. Y lo mismo ocurre aquí.

El Malbim explica los detalles del versículo: "y a aquella nación" alude a la corte y capital del rey de Babilonia mencionado antes, es decir, a Babilonia misma; "y sobre la tierra de los caldeos" se refiere al país en su totalidad. A todos ellos les pediré cuentas por su iniquidad, por haber asolado tantas tierras y haber atormentado a los habitantes del mundo.

¿Y cómo se computan estos setenta años? El Radak hace el cálculo: el propio Nevujadnetzar reinó cuarenta y cinco años, ya que Evil Merodaj su hijo ascendió al trono en el año treinta y seis del exilio de Yehoyajín, como se aclara al final del libro de Melajim (Reyes) y al final de nuestro libro, y Yehoyajín fue llevado cautivo en el octavo año de Nevujadnetzar; sumando ambos números, da cuarenta y cinco años. Evil Merodaj reinó veintitrés años, pues consta que su nieto Belshatzar reinó tres años, y de los veintiséis años que restaban quedan veintitrés para Evil Merodaj. Por su parte, Belshatzar no llegó a completar tres años, ya que fue muerto durante el tercer año. La cuenta es: cuarenta y cinco más veintitrés suman sesenta y ocho, y con dos años completos de Belshatzar, dan setenta años. He aquí las tres generaciones prometidas a Nevujadnetzar a raíz de aquella carta que fue a corregir: él, su hijo y el hijo de su hijo - Nevujadnetzar cuarenta y cinco, Evil Merodaj veintitrés, y su nieto Belshatzar dos años y parte del tercero. ¿Y por qué el texto dice "jimlot" (hacia el cumplimiento) con la letra jaf, y no "bimlot" (al cumplirse de forma cabal)? Porque Belshatzar cayó en el transcurso de su tercer año, de modo que el cálculo no era enteramente cerrado, y por ello está escrito "jimlot", con la jaf de aproximación.

וְהֵבֵאתִי עַל־הָאָרֶץ הַהִיא אֶת־כָּל־דְּבָרַי אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִי עָלֶיהָ אֵת כָּל־הַכָּתוּב בַּסֵּפֶר הַזֶּה אֲשֶׁר־נִבָּא יִרְמְיָהוּ עַל־כָּל־הַגּוֹיִם׃ - Y traeré sobre aquella tierra todas Mis palabras que he hablado contra ella, todo lo que está escrito en este libro que profetizó Yirmiyahu sobre todas las naciones.

"Todas Mis palabras que he hablado contra ella": se refiere a la profecía individual y exclusiva que Yirmiyahu profetizó contra Babilonia, la cual figura hacia el final de su libro. "Todo lo que está escrito en este libro que profetizó Yirmiyahu sobre todas las naciones": alude a las profecías que comienzan a partir del capítulo 46, donde se encabeza: "Palabra de Hashem que vino a Yirmiyahu sobre las naciones". Es decir: además del castigo particular que recibirá Babilonia en la profecía consagrada a ella, existe un decreto general sobre todas las naciones, en el cual Babilonia queda igualmente comprendida como una de ellas; así resulta que recibirá una dosis redoblada de retribución.

"Conforme a sus obras y según la labor de sus manos"

כִּי עָבְדוּ־בָם גַּם־הֵמָּה גּוֹיִם רַבִּים וּמְלָכִים גְּדוֹלִים וְשִׁלַּמְתִּי לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם׃ - Pues muchas naciones y grandes reyes también se servirán de ellos, y les retribuiré conforme a sus obras y según la labor de sus manos.

Todas las naciones a las que Babilonia afligió e hizo daño, ellas mismas subyugarán a Babilonia y le devolverán todo el mal que les causó. Todo lo que afligiste a los pueblos, los pueblos te lo cobrarán a ti. Rashi explica que se refiere a Media y Persia, que al final se cobrarán de los caldeos. Y con ello, "y les retribuiré conforme a sus obras" - recibirán de vuelta el mal que causaron a otros, medida por medida.

¿Y cuál es la diferencia entre "su obra" (po'olam) y "la labor de sus manos" (ma'asé yedehem)? Explica el Malbim: "po'olam" es la dedicación y el esfuerzo en el asunto, el proceso mismo de actuar; "ma'asé yedehem" es la culminación, el resultado final. Y dice el Santo, Bendito Sea: les pagaré tanto por el acto en sí como por la dedicación y el empeño que condujeron a él. Pues al ocuparse de llevar a cabo la acción, lo hicieron con crueldad, con saña y con maldad de corazón - y eso también será tomado en cuenta. El Santo, Bendito Sea, cobra retribución tanto por el acto en sí como por su calidad: de qué manera y con qué espíritu se llevó a cabo.

En resumen:

El capítulo comienza en el momento en que se sella el veredicto - el cuarto año de Yehoyakim -, y previamente el Santo, Bendito Sea, envía a Su profeta para resumir veintitrés años de reproche en los que se agotaron todas las posibilidades: la palabra Divina, el profeta como emisario, el madrugar día a día y el envío constante de todos los profetas; y aun así, "no inclinaron su oído". Se ofrecieron dos caminos: una teshuvá completa seguida por la permanencia segura en la tierra, o al menos el abandono de la idolatría seguido de "y no les haré mal". Al ser rechazados ambos, sobrevino el decreto de Nevujadretzar "Mi siervo" - quien ejecuta la misión de Hashem - y una destrucción que abarcó también a las naciones paganas, pues Israel, al estar por encima del orden astral (el mázal), podía haber cambiado el curso de las cosas y salvarlas a ellas también. No obstante, el decreto no es la última palabra: al cabo de setenta años, número correspondiente a la influencia de los siete astros, se castigará la iniquidad de la propia Babilonia, y esta recibirá "conforme a sus obras y según la labor de sus manos" - tanto por el hecho en sí como por la crueldad con que lo ejecutó.