El capítulo 24 de Yirmiyahu es una profecía de visión, breve y penetrante. HaKadosh Baruj Hu le muestra a Yirmiyahu dos canastas de higos, en las cuales se simbolizan los dos exilios: el exilio de Yehoyajín (Yejaniá), que fue el primero en partir al destierro, y el exilio de Tzidkiyahu, que vino después, la segunda vez que el rey de Babilonia subió contra Yerushalayim. Todo el propósito de la profecía es refutar un pensamiento erróneo: que tal vez quien quedó en Yerushalayim era el mejor, y quien fue desterrado era el malo. El profeta revela que ocurre todo lo contrario.
הִרְאַנִי יְהוָה וְהִנֵּה שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים מוּעָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהוָה, אַחֲרֵי הַגְלוֹת נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת יְכָנְיָהוּ בֶן יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶת שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת הֶחָרָשׁ וְאֶת הַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִַם וַיְבִאֵם בָּבֶל. - Hashem me mostró, y he aquí dos canastas de higos puestas delante del Santuario de Hashem, después de que Nevujadretzar, rey de Babilonia, desterró de Yerushalayim a Yejanyahu hijo de Yehoyakim, rey de Yehudá, y a los príncipes de Yehudá, a los artesanos y a los cerrajeros, y los llevó a Babilonia.
Los comentaristas explican que "dudaé" equivale a "dudé" (canastas), siendo la letra álef adicional. No se refiere aquí a las mandrágoras (dudaim, la planta), sino a cestas o canastas, es decir, dos cestas y dentro de ellas higos. "Muadim" significa dispuestos, preparados: los higos estaban listos para ser consumidos y colocados ante el Santuario de Hashem.
Sobre este versículo, el Malbim no escribió explicación alguna, a pesar de que a primera vista se requería aquí una explicación profunda. Al parecer sí lo explicó, pero esas palabras se omitieron en la imprenta; así se deduce de la continuación de sus comentarios, donde hace referencia a conceptos que supuestamente ya había explicado en el versículo 1. Por lo tanto, traeremos aquí la explicación de Abarbanel, en quien el propio Malbim se apoya con frecuencia y a quien llama "Hariá" (Rabenu Yitzjak Abarbanel).
Explica Abarbanel: HaKadosh Baruj Hu le mostró a Yirmiyahu el futuro exilio de los hijos de Yehudá, y también cuál sería su destino después de marchar al destierro. Por eso le mostró dos canastas llenas de higos dispuestas ante el Santuario de Hashem. ¿Y qué hacen frutos en el Beit HaMikdash? Se trataba de las primicias (bikurim) que traían al Beit HaMikdash y allí eran depositadas.
Pregunta Abarbanel: Aparentemente el orden no concuerda. Debería haber comenzado por el marco temporal: "Después de que Nevujadretzar desterró... a Yejanyahu", y sólo entonces decir "Hashem me mostró, y he aquí dos canastas de higos". Primero se establece el momento y luego se relata la visión. ¿Por qué el versículo invirtió el orden?
La respuesta es que las dos canastas en sí mismas son las que aluden a los dos exilios. Una canasta alude a Yejaniá, que marchó primero al exilio junto con los príncipes de Yehudá y con los artesanos y los cerrajeros; y la segunda canasta alude a Tzidkiyahu, a sus ministros y al remanente del pueblo, que fueron desterrados después. Por lo tanto, el texto comenzó con la visión misma y luego detalló el exilio del cual habla la visión.
¿Qué significa "el cerrajero y el artesano" (hajarásh vehanissgar)? Jaza"l explican: jarash proviene de la raíz de sordo (jeresh), y masgar proviene de la raíz de cerrar (sagor). Aquellos que partieron primero al exilio eran los consejeros, los sabios y los grandes de la Torá. Fueron llamados jarash porque eran tan eminentes en la Torá que, cuando uno de ellos tomaba la palabra, todos guardaban silencio como un sordo o mudo incapaz de hablar. Es decir, cuando se levantaba a hablar, sus palabras eran tan profundas, verídicas y certeras que todos los presentes enmudecían. Y fueron llamados masgar porque, después de que dictaminaba sobre un asunto y llegaba a una conclusión, no había quien pudiera abrirlo de nuevo. No había quien dijera: "Tal vez todavía se pueda plantear algo más"; si él lo había cerrado, era prueba de que había examinado todas las posibilidades y no quedaba nada por añadir. Tal como la Guemará arriba a una conclusión definitiva: no existe ningún Rishón o Gaón que venga a decir: "Es verdad que Ravina y Rav Ashi lo dijeron así, pero cabe proponer otra respuesta" - es imposible. Una vez que ellos concluyeron y cerraron el tema, nadie lo vuelve a abrir. Se trataba, pues, de sabios verdaderamente grandiosos.
Aquí radica el propósito central de la profecía. Puesto que Yejaniá, sus ministros y sus sabios fueron desterrados, mientras que Tzidkiyahu y sus dignatarios permanecieron en Yerushaláyim, alguien podría llegar a pensar: 'He aquí que Hashem expulsó a los malos y preservó a los buenos, lo que indicaría que Tzidkiyahu y su gente son más dignos y rectos'. Esta es precisamente la noción que el profeta se propone descartar de raíz.
Por eso declara: vi dos canastas de higos "dispuestas delante del Templo de Hashem" - destinadas a la retribución. Ambas se encuentran ante el Santo, bendito sea, y ambas están destinadas a que Él les reclame cuentas. Con esto se evidencia que el Santo, bendito sea, habrá de juzgarlos a todos, y el exilio de Tzidkiyahu es únicamente cuestión de tiempo. El hecho de que aún no hayan sido desterrados no se debe a que sean mejores, sino a que todavía no se ha cumplido su plazo. Has de saber, advierte el profeta, que según sus acciones ambos grupos se hallan en falta. Y aunque Tzidkiyahu en sí mismo era un monarca justo y recto en comparación con Yehoyakim, la condición general del pueblo era corrupta, y es sobre la totalidad del pueblo de lo que aquí se habla.
הַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים טֹבוֹת מְאֹד כִּתְאֵנֵי הַבַּכֻּרוֹת, וְהַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים רָעוֹת מְאֹד אֲשֶׁר לֹא תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ. - Una canasta tenía higos muy buenos, como higos tempranos; y la otra canasta tenía higos muy malos, que no se podían comer de tan malos.
"Una canasta" - en un cesto vi higos de óptima calidad, "como higos tempranos", frutos que completaron su maduración como las primicias de los higos, las cuales son sumamente estimadas y codiciadas por quienes las descubren.
El Malbim explica esto a la luz de lo que enseñan Jaza"l en el Midrash: el higo, si no se recoge en el instante preciso en que empieza a madurar, se abre; basta un poco de sol para que se agusane, se pudra y resulte incomible. Los higos deben recolectarse incluso cuando todavía están ligeramente verdes; si se espera un poco de más, luego no queda nada aprovechable. La analogía es clara: los higos buenos representan el exilio de Yehoyajín, que fue recogido primero de la Tierra de Israel. Fueron cosechados en su debido momento y, por consiguiente, son comparables a los higos tempranos, los más selectos y preciados.
Conforme a las reglas de la gramática hebrea, debió haberse dicho "hadud ha'ejad" (con el artículo definido), tal como está escrito: "et hakéves ha'ejad ta'asé vabóker" ("el un cordero ofrecerás por la mañana"), y no se dice "et hakéves ejad". El Malbim dilucida que, dado que cada canasta poseía una singularidad propia - una en Babilonia y la otra en Yerushaláyim, representando a grupos únicos en su condición -, el texto emplea el término "ejad", que connota distinción y singularidad intrínseca, en lugar de "ha'ejad".
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה יִרְמְיָהוּ, וָאֹמַר תְּאֵנִים, הַתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת טֹבוֹת מְאֹד וְהָרָעוֹת רָעוֹת מְאֹד אֲשֶׁר לֹא תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ. - Y me dijo Hashem: "¿Qué ves tú, Yirmiyahu?". Y dije: "Higos; los higos buenos, muy buenos; y los malos, muy malos, que no se pueden comer de tan malos".
El Santo, bendito sea, le pregunta qué contempla, y él contesta: higos. Hay higos tempranos, de excelente calidad, que alcanzaron su madurez, y veo que estos frutos buenos son extraordinariamente buenos. Y frente a ellos están los malos - aquellos que no fueron recolectados a tiempo, y que representan a Tzidkiyahu, quien no fue cosechado en su momento de la Tierra de Israel sino que permaneció allí -, los cuales son tan pésimos que no admiten consumo alguno debido a su deterioro.
Pregunta el Malbim: ¿qué significa la duplicación "las buenas, muy buenas, y las malas, muy malas"? ¿Qué viene a decir el versículo con esta formulación? Y explica: hay un bien y un mal relativos, y hay un bien y un mal intrínsecos. Si preguntas si algo determinado es bueno o malo, te respondo: en comparación con otra cosa es malo, pero en sí mismo es bueno; y en comparación con lo más selecto, es malo. Por el contrario, hay un mal que es malo en su esencia misma, sin comparación alguna, malo por sí mismo.
Y lo mismo ocurre con el bien. Se puede hablar de los reclusos en una prisión y decir: este es un buen preso. ¿Por qué? Porque no causa grandes problemas, solo unos pocos. ¿Qué significa "bueno" en este caso? En comparación con los demás delincuentes que andan por allí, es un buen preso, un preso correcto y ejemplar. Pero si quieres juzgarlo en sí mismo, ¿lo tomarías como yerno para tu hija? No exageremos. Aquí la bondad es puramente relativa: en relación con la prisión de Maasiyahu está bien, pero en relación con personas normales no es bueno. En cambio, se puede decir de una persona que es intrínsecamente buena: en cualquier parámetro que la midas, de cualquier forma que la examines, es buena.
Dice el Malbim: aquí el versículo viene a decir que los higos buenos y malos que vio son buenos y malos en sí mismos, un bien y un mal absolutos y no relativos. "Las buenas, muy buenas": en sí mismas son muy buenas; "y las malas, muy malas": no solo en relación con las otras, sino que en sí mismas son malas. A las buenas se les añadió una bondad adicional y se volvieron óptimas, pues fueron cosechadas a tiempo y quedaron selectas y aptas para comer; mientras que las malas, al no haberse cosechado a tiempo, la misma demora provocó que se echaran a perder, hasta el punto de que no se pueden comer de tan malas.
Y la moraleja: el exilio de Yejaniá, al haber sido recogido de inmediato y partir al exilio en su momento, rectificó sus acciones allí en la diáspora y mejoró sus caminos. Por el contrario, Tzidkiyahu y su gente, que se quedaron aquí en la tierra, persistieron en su maldad: los higos que no fueron cosechados a tiempo para el exilio se volvieron intrínsecamente malos.
וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר. כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, כַּתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת הָאֵלֶּה כֵּן אַכִּיר אֶת גָּלוּת יְהוּדָה אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶרֶץ כַּשְׂדִּים לְטוֹבָה. - Y vino a mí la palabra de Hashem, diciendo: Así dice Hashem, Dios de Israel: Como a estos higos buenos, así reconoceré para bien al exilio de Yehudá, al cual envié de este lugar a la tierra de los caldeos.
Así como los higos buenos fueron recogidos a tiempo, de igual modo reconoceré para bien al exilio de Yehudá, que fue recogido a su debido tiempo y se volvió sumamente bueno. El haberlos enviado fuera de este lugar fue para su propio bien, y el envío mismo los mejoró y los perfeccionó; fue un envío para bien.
Y precisa el Malbim: la palabra "para bien" califica a ambas cosas mencionadas anteriormente. Tanto a "al cual envié" - pues el envío fue para su bien - como a "reconoceré" - que los consideraré para bien.
וְשַׂמְתִּי עֵינִי עֲלֵיהֶם לְטוֹבָה, וַהֲשִׁבֹתִים עַל הָאָרֶץ הַזֹּאת, וּבְנִיתִים וְלֹא אֶהֱרֹס, וּנְטַעְתִּים וְלֹא אֶתּוֹשׁ. - Y pondré Mis ojos sobre ellos para bien, y los haré volver a esta tierra; los edificaré y no los demoleré, y los plantaré y no los desarraigaré.
"Y pondré Mis ojos sobre ellos para bien": pondré Mis ojos sobre ellos y Mi providencia estará con ellos incluso en el exilio. Primero que nada allí, en el lugar donde se encuentran: no los he abandonado, sino que velo por ellos con una providencia benevolente. Y más allá de esto, hay aquí una promesa adicional: "y los haré volver a esta tierra", ya que habrán de retornar en los días de Ciro, Ezrá y Nejemiá. "Los edificaré y no los demoleré": estarán edificados, a diferencia de este momento en que hubo destrucción y ruina. "Y los plantaré y no los desarraigaré": y no volveré a exiliarlos jamás.
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב לָדַעַת אֹתִי כִּי אֲנִי יְהוָה, וְהָיוּ לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים, כִּי יָשֻׁבוּ אֵלַי בְּכָל לִבָּם. - Y les daré un corazón para conocerme, que Yo soy Hashem; y serán para Mí un pueblo y Yo seré para ellos Dios, pues se volverán a Mí de todo su corazón.
Y en especial dado que ya no habrá motivo para la destrucción y el exilio: Yo les di un corazón para conocerme, y en virtud de ello serán para Mí un pueblo y Yo seré para ellos Dios, y a través del exilio retornarán a Mí con todo su corazón - de modo que ya no serán merecedores de desgracia y exilio.
וְכַתְּאֵנִים הָרָעוֹת אֲשֶׁר לֹא תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ, כִּי כֹה אָמַר יְהוָה, כֵּן אֶתֵּן אֶת צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶת שָׂרָיו וְאֵת שְׁאֵרִית יְרוּשָׁלִַם הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְהַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם. - Y como los higos malos que no pueden comerse de tan malos, pues así ha dicho Hashem: así entregaré a Tzidkiyahu, rey de Yehudá, a sus ministros y al remanente de Yerushaláyim que quedó en esta tierra, y a los que habitan en la tierra de Egipto.
Y así como los higos malos que no fueron recolectados a tiempo y se agusanaron, que no pueden comerse por su mal estado, así entregaré a Tzidkiyahu rey de Yehudá, a sus ministros y al resto de Yerushaláyim. Todos aquellos que no fueron recogidos hacia Babilonia, al final terminarán en el exilio: los que quedaron en esta tierra y los que habitan en la tierra de Egipto, y luego serán entregados al espanto, como se explicará en el versículo siguiente. El hecho mismo de no haber sido recogidos a tiempo, es decir, de no haber salido al exilio en su momento oportuno, redundará en su propio perjuicio. No piensen que por no haber sido exiliados son mejores que quienes sí marcharon al destierro; al contrario, todavía más calamidades y desgracias están destinadas a caer sobre ellos.
El Malbim se detiene aquí en una precisión textual: ¿qué necesidad había de decir "pues así ha dicho Hashem: así entregaré a Tzidkiyahu", si ya se había dicho antes que se trataba de una profecía divina? Y explica: podría haberse pensado que lo que dijo Yirmiyahu antes, en el versículo 3 ("y los malos, muy malos, que no se pueden comer de tan malos"), eran palabras particulares de Yirmiyahu, mediante las cuales expresaba su juicio personal. Viene entonces el Santo, Bendito Sea, y le revela: debes saber que lo que dijiste, "que no se pueden comer de tan malos", no son palabras tuyas propias; Yo las puse en tu boca, "pues así ha dicho Hashem". Aquellas palabras fueron puestas en sus labios por mandato divino, indicando que se trataba de una auténtica profecía: así entregaré a Tzidkiyahu rey de Yehudá y a sus ministros, para que sean como aquellos higos malos.
וּנְתַתִּים לְזַעֲוָה לְרָעָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ, לְחֶרְפָּה וּלְמָשָׁל לִשְׁנִינָה וְלִקְלָלָה בְּכָל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר אַדִּיחֵם שָׁם. - Y los entregaré por estremecimiento, para mal, a todos los reinos de la tierra; para oprobio, proverbio, burla y maldición en todos los lugares adonde los arrojaré.
¿Qué significa "zaavá" (estremecimiento)? Explica el Malbim que proviene de la raíz "lazúa", moverse, ser sacudido de su lugar. Se decretó que Nevujadnetzar los persiguiera, y a raíz de ese decreto no sólo Israel sería perseguido, sino también todas las naciones entre las cuales se encontraran. Porque si Nevujadnetzar nos persigue y huimos a otro lugar, él llegará también allí. Resulta entonces que él sacudirá a todos y todos los reinos se estremecerán a causa de su persecución tras de nosotros; todos estarán agitados y en constante movimiento como consecuencia de nuestra huida hacia ellos. Y esto es "y los entregaré por estremecimiento, para mal, a todos los reinos de la tierra": todos los reinos de la tierra se verán conmovidos, sacudidos a causa del movimiento de Israel.
"Oprobio" alude a la humillación y la deshonra. "Sheniná" (burla / tema de constante conversación) significa que repetirán una y otra vez su tragedia, que todos hablarán de su calamidad diciendo: "¿Viste qué desgracia tan grande le ocurrió al pueblo de Israel?". Y esto es también lo que dice la Torá: "Y entre aquellas naciones no hallarás reposo, ni habrá descanso para la planta de tu pie", y "serás allí motivo de asombro, proverbio y burla".
Y esto es algo asombroso: una profecía que, de no haberla dicho la Torá, ¿cómo habría sido posible pronunciarla, y cómo habría sido posible saberla? La Torá nos anticipa de antemano: serán pocos, estarán dispersos entre todas las naciones, y a pesar de todo ello, el mundo entero hablará constantemente sobre los judíos. No existe para esto ninguna explicación racional ni paralelo histórico alguno. Un pueblo que fue pulverizado y desterrado de su tierra, y en los lugares de su dispersión "no hallarás reposo, ni habrá descanso para la planta de tu pie", perseguido por todos; en apariencia, la desaparición de un pueblo así estaría garantizada. Y a pesar de todo, el Santo, Bendito Sea, promete: "Y aun con todo esto, estando ellos en la tierra de sus enemigos, no los rechazaré ni los aborreceré hasta destruirlos por completo". Todos querrán exterminarlos, pero no serán exterminados. Y todos hablarán de ellos.
Alguien hizo una vez una encuesta y descubrió que más del setenta por ciento de las resoluciones de la ONU son contra el Estado de Israel. ¿Acaso no hay otras naciones en el mundo? ¿No existen otros conflictos en el mundo? Baruj Hashem, los problemas con Asad se resolvieron, o más bien su pueblo quedó diezmado, además de toda clase de situaciones en otros países. En resumen, parece no haber problemas en ninguna parte: solo hay un problema con Israel. Y el pueblo judío es el pueblo del que más se habla en todas partes: en la prensa, en los medios de comunicación y en cualquier ámbito. Se elige a un presidente en los Estados Unidos, ¿y cuál es el debate? Qué piensan los judíos, a favor de quién están los judíos, qué dirán los judíos.
Se cuenta que en cierta ocasión un ministro chino se reunió con el ministro de Asuntos Exteriores de Israel y le preguntó: 'Dígame, ¿cuántos son ustedes, los judíos?'. Le respondió: 'Alrededor de cinco, seis o siete millones'. El ministro chino exclamó: '¿Cómo? ¿Ese es todo su número? Nosotros somos más de mil millones, y no ocupamos en la prensa ni siquiera una milésima parte del espacio que abarcan los judíos. Más allá de que los judíos son conocidos por su peso en los medios, dejemos eso de lado, ¡pero cuánto se escribe sobre ustedes!'. Y añadió: 'Para que lo sepa, en China, cuando hacemos un censo poblacional, cinco millones entra dentro del margen de error estadístico. ¡Ustedes caben dentro de nuestro margen de error, y hacen tanto ruido que el mundo entero no deja de hablar de ustedes!'.
Y lo mismo sucede con el primer ministro: tiene algo que objetar al presidente de los Estados Unidos, y se enfrenta a él cara a cara. Un pequeño balcón de Oriente Medio que apenas se distingue en el mapa mundi, desafiando a un elefante gigantesco. No se trata de Rusia ni de Putin, y sin embargo se planta aquí un país diminuto y se mide contra el presidente de los Estados Unidos. Es inverosímil hasta qué punto el mundo entero habla sobre el pueblo de Israel. Y a esto alude la expresión 'por refrán, por escarnio y por maldición': hablarán de ti constantemente, pero no con elogios, sino principalmente con denuestos y maldiciones; eso es primordialmente lo que se oirá allí.
וְשִׁלַּחְתִּי בָם אֶת הַחֶרֶב אֶת הָרָעָב וְאֶת הַדָּבֶר, עַד תֻּמָּם מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם וְלַאֲבוֹתֵיהֶם. - Y enviaré contra ellos la espada, el hambre y la peste, hasta que sean consumidos de sobre la tierra que les di a ellos y a sus padres.
Explica el Malbim que este versículo se refiere a aquellos que se obstinarán contra el exilio e insistirán en regresar por la fuerza a la tierra de Israel; contra ellos se desatarán la espada, el hambre y la peste. 'Hasta que sean consumidos': hasta que perezcan por completo de sobre la tierra.
Esta profecía enseña un principio fundamental de la Providencia divina (Hashgajá). Dos canastas de higos se hallan 'delante del Templo de Hashem', ambas destinadas al juicio, y no debe suponerse que los que quedaron en Yerushaláyim fueran mejores que los desterrados, sino únicamente que su hora aún no había sonado. El exilio de Yehoyajín fue comparado con los higos tempranos recolectados a tiempo, por lo que resultaron sumamente buenos en su esencia: el destierro fue para su propio bien, rectificaron sus caminos en el exilio y la providencia de Hashem los acompañó para bendición, hasta la promesa de que serían restituidos a la tierra, edificados y no demolidos, plantados y no desarraigados, concediéndoles un corazón para conocer a Hashem y retornar a Él con todo su ser. Por el contrario, Tzidkiyahu y los suyos, que no fueron recogidos a tiempo, fueron comparados con higos infestados que se pudrieron en su propia esencia; sobre ellos cayeron el espanto, la afrenta, el proverbio, la burla y la maldición en todos los confines de su dispersión, junto con la espada, el hambre y la peste sobre quienes se obstinaron. Y aun en medio de semejante calamidad, asoma la profecía eterna: que un pueblo pequeño y disperso será motivo de comentario y escarnio en boca de las naciones y, no obstante, 'con todo esto... no los desecharé ni los abominaré para consumirlos'.