TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 23 - ¡Ay de los pastores y de los falsos profetas! - Parte 3

Leer el original

Introducción: Profecía verdadera frente a sueños falsos

En esta parte del capítulo 23, Yirmiyahu continúa con su reprensión a los falsos profetas. Si hasta ahora se había hablado de ellos de forma general, aquí se revelan los métodos que utilizaban: sueños vanos presentados como profecía, el robo de profecías de los verdaderos profetas y discursos elocuentes destinados a convencer al pueblo. Al mismo tiempo, el profeta nos enseña un principio fundamental sobre la diferencia entre un sueño común y una profecía, y al final del capítulo se expone también la actitud burlona de aquella generación hacia la palabra de Hashem, hasta el punto de que la palabra "masa" (profecía o carga) se convirtió en un instrumento de mofa en sus labios.

"He soñado, he soñado" - Sueños vanos con ropaje de profecía

שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר אָמְרוּ הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי שֶׁקֶר לֵאמֹר חָלַמְתִּי חָלָמְתִּי׃ - He oído lo que dijeron los profetas que profetizan mentira en Mi nombre, diciendo: He soñado, he soñado.

He oído lo que aquellos profetas inventan con falsedad. Afirmaban que el Santo, bendito sea, los había enviado a profetizar, pero en la práctica tenían sueños vanos y venían a relatarlos como si se tratara de un sueño profético. El Radak pregunta: ¿por qué se repite "he soñado, he soñado"? Y responde que la repetición tenía por objeto dar fuerza a sus palabras, para que la gente les creyera y comprendiera que no era un simple sueño, sino un sueño con sustancia real.

"¿Hasta cuándo?" - ¿Acaso es posible que un profeta confunda un sueño con una profecía?

עַד מָתַי הֲיֵשׁ בְּלֵב הַנְּבִאִים נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר וּנְבִיאֵי תַּרְמִת לִבָּם׃ - ¿Hasta cuándo habrá esto en el corazón de los profetas que profetizan mentira, y que son profetas del engaño de su propio corazón?

El Malbim explica: ¿hasta cuándo continuarán confundiendo el sueño con una profecía verdadera? ¿Hasta cuándo se engañarán pensando que lo que soñaron es la palabra de Hashem? Es un error absoluto, pues existe una diferencia abismal entre la profecía y el sueño común. Si bien por regla general la profecía llegaba al profeta en un sueño (y solo de Moshé Rabenu se dijo: "Boca a boca hablaré con él, en visión clara y no por enigmas"), aun así existe una brecha sustancial: el sueño simple proviene de la fuerza imaginativa, es decir, de las fantasías del ser humano, mientras que el sueño profético es un mensaje proveniente de Hashem.

Y esto es lo que dice el versículo: "¿Acaso hay en el corazón de los profetas que profetizan mentira...?" - ¿Acaso imaginan que albergan en su corazón un sueño profético? Pues en un sueño profético, el profeta no tenía la menor duda de que estaba recibiendo una profecía de Hashem. Un profeta no se levantaba por la mañana preguntándose: "¿habrá sido esto una profecía o simplemente un sueño?". Jamás existió una duda semejante.

La prueba más contundente de esto la encontramos en la atadura de Itzjak (la Akedá). "Toma ahora a tu hijo, a tu único, a quien amas, a Itzjak" le fue dicho a Abraham Avinu en profecía, en un sueño. Abraham podría haberse levantado por la mañana y haber dicho: "las vanidades hablan en los sueños; reunamos a tres personas, hagamos una anulación de sueños (hatavat jalom) y sigamos adelante". Sin embargo, vemos que Abraham va resuelto a atar a su hijo, es decir, a degollar a su propio hijo. ¡Imaginemos que se hubiera equivocado y fuera solo un sueño! De aquí queda claro que no existe tal posibilidad: para Abraham era absolutamente indudable que se trataba de la palabra de Hashem. Si hubiera existido la más mínima duda, no habría entregado a su hijo al sacrificio por una probabilidad entre cien de que se tratara solo de un sueño.

Sino que aquellas personas continúan inventando mentiras "del engaño de su propio corazón" - a causa de la falsedad que albergan dentro de sí, pues su propio corazón los engaña.

"Hacer olvidar a Mi pueblo Mi nombre" - Como los profetas de Baal

הַחֹשְׁבִים לְהַשְׁכִּיחַ אֶת עַמִּי שְׁמִי בַּחֲלוֹמֹתָם אֲשֶׁר יְסַפְּרוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כַּאֲשֶׁר שָׁכְחוּ אֲבוֹתָם אֶת שְׁמִי בַּבָּעַל׃ - ¿Acaso piensan hacer olvidar a Mi pueblo Mi Nombre mediante sus sueños que cuentan cada uno a su compañero, tal como sus padres olvidaron Mi Nombre por el Baal?

Los profetas de la verdad hablan en Mi Nombre y recuerdan al pueblo Mi Nombre: Hashem dijo, Hashem advirtió, Hashem previno. Pero tú vienes y contradices sus palabras, las rechazas y le dices al pueblo que no las acepte; resulta entonces que haces olvidar Mi Nombre de entre Mi pueblo. ¿Y de qué manera? "Mediante sus sueños que cuentan cada uno a su compañero": soñaban y andaban contándose unos a otros, "he soñado esto y he visto aquello", queriendo dar a entender con ello que las palabras de los profetas verdaderos son falsas.

"Tal como sus padres olvidaron Mi Nombre por el Baal" - repiten el extravío de sus antepasados, quienes también olvidaron el Nombre de Hashem al aceptar las palabras de los profetas de Baal. Como vimos con Eliyahu en el Monte Carmelo, donde había cuatrocientos profetas de Baal que transmitían al pueblo mensajes y supuestas profecías en nombre del Baal. Así como aquellos hicieron olvidar el Nombre de Hashem a favor de Baal, del mismo modo estos soñadores transmiten mensajes cuyo propósito es hacer olvidar el Nombre de Hashem e impedir que el pueblo crea a los profetas de la verdad.

"¿Qué tiene que ver la paja con el trigo?" - el sueño mezclado frente a la profecía pura

הַנָּבִיא אֲשֶׁר אִתּוֹ חֲלוֹם יְסַפֵּר חֲלוֹם וַאֲשֶׁר דְּבָרִי אִתּוֹ יְדַבֵּר דְּבָרִי אֱמֶת מַה לַתֶּבֶן אֶת הַבָּר נְאֻם ה'׃ - El profeta que tiene consigo un sueño, que relate un sueño; y aquel con quien está Mi palabra, que hable Mi palabra en verdad. ¿Qué tiene que ver la paja con el grano?, dice Hashem.

Les dice el Santo, Bendito Sea: ¿Cómo comparan a alguien que ha soñado algo con quien ha recibido profecía de parte de Hashem? Es muy posible que en ese sueño se halle una pizca de verdad, y no obstante, "¿qué tiene que ver la paja con el grano?". El grano es el cereal limpio, mientras que la paja es el tamo, el rastrojo y la cascarilla que lo acompañan. El sueño contiene muchísima más paja que grano; en cambio, en aquel con quien "está Mi palabra" - cuando el profeta recibe profecía de Hashem -, no hay paja en absoluto, ni mezcla alguna de algo que no sea palabra de Dios.

En cambio, respecto al sueño se dice: "Porque el sueño viene a causa de la mucha preocupación", y una de las características del sueño es que también incluye elementos vanos. Por eso la interpretación de los sueños es una labor tan compleja, pues es necesario discernir qué es grano y qué es paja. Así lo vimos en el sueño del sol, la luna y las estrellas: Yaakov dijo que eso no era posible, pues Rajel ya había fallecido, ¿dónde estaba entonces la luna? Y dicen nuestros Sabios que Yaakov no sabía que no hay sueño sin cosas vanas, y la luna era parte de esos detalles vacíos del sueño. Una segunda explicación señala que se refería a la sierva que lo crió como a una madre, Bilhá, y al haber criado a Yosef ocupaba el lugar de la luna. De cualquier modo, entendemos que en el sueño siempre se mezcla una dosis de elementos vanos, mientras que la profecía es cien por ciento verdad y rectitud.

El Radak añade: la paja solo sirve como alimento para el ganado o para ciertas labores, mientras que el grano es lo limpio y seleccionado, de lo cual se ha retirado toda mezcla, y sirve como alimento para el ser humano. ¿Acaso mezclarías el cereal con la paja para hacer de ambos una sola cosa? Sin duda alguna, se trata de dos elementos completamente distintos.

"Que relate un sueño" frente a "que hable Mi palabra" - la precisión del lenguaje

Presten atención a la precisión del versículo: quien tiene un sueño, relata ("yesaper"), y quien tiene consigo la palabra de Hashem, habla ("yedaber"). ¿Cuál es la diferencia entre relatar y hablar? Explica el Radak: quien relata el sueño se limita a una mera narración de acontecimientos, algo que vio en su sueño, como alguien que cuenta algo que oyó; el intelecto no participa en ello, sino únicamente la imaginación. Y Rashi señala que "lo relatará" alude a simple charla o entretenimiento, como cuentos. En cambio, "aquel con quien está Mi palabra", es decir, el mensaje profético, procede de la facultad del habla intelectual, que en los libros sagrados es la fuerza del intelecto. La profecía se transmite en el intelecto de la persona, y por ello sus palabras son verdad y no meros relatos.

Existe aquí otra diferencia: "hablar" connota siempre fuerza, con sentido de liderazgo y conducción, como en la enseñanza de que hay "un solo líder (dabar) para la generación, y no dos líderes para la generación". Por su parte, la expresión simple es suave, y la narración lo es aún más. La profecía irrumpe con fuerza: cuando una persona recibía profecía, todo su cuerpo temblaba, como si recibiera una descarga de alto voltaje, sintiendo un poder y una fuerza inconmensurables que penetraban en ella mientras sus propias energías físicas flaqueaban. Así lo vimos con Shaúl, a quien hasta la ropa le pesaba y se despojaba de sus vestiduras ante la intensidad de la palabra divina. Por eso se la llama "Mi palabra", porque el habla implica fuerza y conducción. El sueño, en cambio, es una simple narración; no produce conmoción ni lleva al cuerpo a perder el dominio físico, sino que discurre como una mera anécdota.

Yonatán tradujo, tal como cita el Radak: así como hay diferencia entre la paja y el trigo, así hay diferencia entre los malvados y los justos. Es decir, ¿cómo mezclan y aceptan palabras de boca de los malvados en lugar de los profetas de la verdad, que son los justos? Y nuestros Sabios dijeron: ¿qué relación tienen el trigo y la paja con el sueño? Dijo Rabí Yojanan: así como es imposible que haya grano sin paja, así es imposible que haya un sueño sin elementos vanos. Hay mucho que profundizar al respecto - si esta regla se aplica siempre, si rige también para los sueños verdaderos o solo para los sueños comunes -, y quien lo desee puede examinarlo ampliamente en su fuente.

El Malbim continúa en la misma línea: el profeta nunca se equivoca y siempre sabe si lo que recibió fue un sueño o un mensaje de Hashem. Y aquí surge una pregunta célebre: en el caso de Shemuel encontramos que acudió varias veces ante Elí para preguntarle si lo había llamado, lo que da a entender que no sabía que se trataba de una profecía. No obstante, explican los libros que existe una diferencia entre un aprendiz de profecía y un profeta consumado. Aquella era la primera revelación a Shemuel, la primera vez que Hashem le hablaba; por ello, Hashem no quiso asustarlo y lo llamó con la voz de Elí, como quien llama desde lejos, hasta que dejó de alarmarse y entonces habló con él. Pero de forma habitual, una vez que el profeta ya está acostumbrado a la profecía, no hay manera de que se confunda y piense si acaso el sueño que tuvo es profecía. Un error semejante no existe.

Y esto es lo que expresa el versículo según el Malbim: si el profeta sabe que tiene consigo un sueño, dirá: "he tenido un sueño", y si sabe que "Mi palabra está con él", no mezclará sueños con la palabra de Hashem, y así hablará palabras de verdad. No comete el error de pensar que las palabras del sueño sean quizás palabras de profecía. Y aquí el Malbim enumera tres señales distintivas que diferencian el sueño de la profecía. La primera ya la vimos: "hablará Mi palabra en verdad" - la palabra de Hashem es pura verdad, sin mezcla alguna de falsedad.

"Como fuego" y "como martillo" - las dos señales adicionales

הֲלוֹא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם ה' וּכְפַטִּישׁ יְפֹצֵץ סָלַע׃ - ¿Acaso no es así Mi palabra, como el fuego, dice Hashem, y como un martillo que hace pedazos la peña?

Rashi explica: no debían errar ni comparar los sueños diciendo que son profecía, pues la palabra de la profecía, cuando llega a la boca del profeta, llega con ímpetu arrollador, como un fuego encendido. El profeta siente un fuego abrasador en sus huesos, como se dice en Yirmiyahu: "Y fue en mi corazón como un fuego encendido", y como se dice en Yejezkel: "Y la mano de Hashem fue fuerte sobre mí". Por lo tanto, ¿cómo pueden confundir profecía con sueño? Quien recibe una profecía la experimenta como un martillo en su interior, y no se equivoca ni se confunde.

El Radak explica en otra dirección: las palabras de los soñadores son vanidades, ya que dicen "paz, paz" cuando no hay paz y venden ilusiones al pueblo. En cambio, "Mi palabra" - la profecía que transmití de que habrá guerra, exilio y aflicciones - es como fuego que consumirá todo lo que existe. Resulta, según el Radak, que el versículo no se refiere a la naturaleza interna de la profecía, sino al castigo que caerá sobre ellos por no haber aceptado las palabras de la profecía: "como martillo que hace pedazos la peña" significa que la calamidad vendrá con tremenda fuerza, y nada podrá resistirla ni anularla, pues lo que He dicho y transmitido terminará cumpliéndose.

El Malbim sigue la línea de Rashi y completa las tres características. La primera: la profecía es verdad clara, sin mezcla de vanidades. La segunda: "Mi palabra es como fuego" - así como el fuego arde y difunde luz en la oscuridad, así quien recibe profecía experimenta una luz inmensa sobre su alma, la luz divina sobre él, una llama de Dios en la fuerza del alma; alumbra la luz del alma y emite rayos luminosos que brillan en su interior. No podemos explicar esto como quien lo ha vivido, pero el profeta sabe lo que significa esa luz colosal en su alma. La tercera característica, que resulta más fácil de comprender: "como martillo que hace pedazos la peña" - del mismo modo que el martillo toma una peña y la despedaza, así la profecía quiebra el cuerpo físico y anula sus fuerzas vitales, y sus rodillas chocan una contra otra por el intenso temblor.

De aquí se deduce que no hay confusión posible en la palabra de Hashem. Por esta razón solían llamar al profeta "loco", ya que en el momento de la profecía parecía, Dios no lo permita, como alguien que sufre convulsiones: cae a tierra, sus pensamientos se conmueven, pierde las fuerzas y comienza a temblar ante el colosal poder divino que estremece todo su cuerpo. Quien lo observaba pensaba que era un desquiciado o un epiléptico. Y como recordamos en el caso de Shaúl, quien se despojó de sus ropas por la pesada carga de la profecía. Resulta, por lo tanto, que es imposible confundir profecía con sueño, pues si hubieras presenciado o recibido una profecía, habrías sentido un martillo despedazando una peña, y entonces sabrías con total certeza que es una profecía y no un sueño.

Dicho sea de paso, Tosafot en el tratado de Shabat (folio 88) interpretan "como martillo que hace pedazos la peña" de manera inversa: como un martillo al cual la peña hace pedazos, similar al concepto de "las aguas desgastan las piedras", y allí en la Guemará hay una necesidad textual de explicarlo así. Y si uno pregunta: ¿no es más lógico que el martillo sea el que rompe la peña? La respuesta es que se trata de una peña de zafiro (sanpirinón), que es dura como el diamante u otra piedra fortísima, de modo que al golpearla es el hierro el que se quiebra y no la roca. Y a esto alude "como martillo", al que la roca es capaz de quebrar.

Tres grupos de falsos profetas

לָכֵן הִנְנִי עַל הַנְּבִאִים נְאֻם ה' מְגַנְּבֵי דְבָרַי אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ׃ - Por tanto, he aquí que Yo estoy contra los profetas, dice Hashem, que hurtan Mis palabras cada uno de su prójimo.

"He aquí que Yo estoy contra los profetas" - prometo exterminar a esos falsos profetas; y Yonatán tradujo: he aquí que envío Mi furor. Tres veces repite el texto "He aquí que Yo estoy contra los profetas", y explica el Radak que estas palabras fueron dichas contra tres categorías de falsos profetas que existían en su época, quienes recurrían a métodos sofisticados para que el pueblo creyera en sus profecías mentirosas.

El primer grupo: profetas que escuchaban las palabras de los profetas verdaderos, sobre todo las profecías concernientes a las naciones - como la profecía sobre Damasco y las demás profecías de Yirmiyahu sobre los pueblos gentiles - e iban y decían al pueblo: "Así dijo Hashem respecto a Damasco", "Así dijo Hashem respecto a Amón", como si ellos mismos hubieran recibido la profecía. Yirmiyahu la comunicaba en su casa a sus discípulos, y ellos la anunciaban al pueblo presentándola como profecía propia. Sobre esto se dijo: "que hurtan mis palabras, cada uno de su compañero".

¿Y por qué precisamente profecías sobre las naciones? Porque no tenían reparo en repetir una profecía contra las naciones paganas, pero no podían imitar las palabras del profeta sobre Israel, ya que el profeta pronunciaba duras advertencias contra Israel, mientras que ellos buscaban halagar al pueblo con palabras reconfortantes. Por lo tanto, tomaban las profecías de calamidad dirigidas a las naciones - las cuales el pueblo sí estaba dispuesto a escuchar - y las presentaban como una profecía que ellos mismos habían recibido y que se había cumplido; de ese modo pretendían decir: "créanme ahora también cuando les anuncio cosas buenas para Israel".

Nuestros Sabios (Jazal) enseñan que esto se refiere a quien profetiza lo que no le fue dicho a él, pero se sobreentiende que sí le fue dicho a su compañero, y citan un ejemplo: como Jananiá ben Azur; Yirmiyahu estaba de pie en el mercado superior y dijo: "Así dijo Hashem Tzevaot: He aquí que quiebro el arco de Elam, principio de su poderío". Jananiá ben Azur formuló una deducción por kal vajómer (de menor a mayor) por su propia cuenta: si respecto a Elam, que no vino sino a auxiliar a los caldeos, dijo el Santo, Bendito Sea, que quebraría su arco, ¡cuánto más con respecto a los mismos caldeos! Vino Jananiá al mercado inferior y dijo: Recibí una profecía: "Así dijo Hashem, Dios de Israel, diciendo: He quebrado el yugo del rey de Babilonia". Resultó, pues, que le robó la profecía a Yirmiyahu.

Y pregunta la Guemará: pero si tampoco a su compañero le fue dicho semejante asunto, ya que Yirmiyahu habló de Elam y no de los caldeos, y fue Jananiá quien dedujo el kal vajómer por su cuenta. Y responde: dado que el principio de kal vajómer es una herramienta válida de deducción lógica de la Torá, es como si se hubiera dicho explícitamente. Una persona puede formular un kal vajómer por sí misma (a diferencia de una gzerá shavá, que solo puede aplicarse si fue recibida por tradición de su maestro), y por eso se consideró como si Jananiá hubiese escuchado explícitamente de boca de Yirmiyahu que Hashem quebraría el poder de los caldeos.

הִנְנִי עַל הַנְּבִיאִם נְאֻם ה' הַלֹּקְחִים לְשׁוֹנָם וַיִּנְאֲמוּ נְאֻם׃ - He aquí que estoy contra los profetas, dice Hashem, que toman su lengua y pronuncian discursos.

El segundo grupo: profetas dotados de un lenguaje elocuente y labios persuasivos, lo que hoy llamaríamos retóricos u oradores profesionales, cuyo oficio era el arte de hablar. Ellos no copiaban nada de Yirmiyahu; sencillamente, gracias a su lenguaje pulido y su retórica refinada, daban la impresión de ser verdaderos profetas, transmitiendo al pueblo palabras de paz en nombre de Hashem y mostrándose amables para convencerlos de aceptar sus vaticinios. La gente los escuchaba y decía: "Habla como un verdadero profeta; se nota que sabe de lo que habla". De este modo pronunciaban mentiras que jamás habían escuchado de lo Alto.

El Malbim explica en su análisis lingüístico que la palabra neúm denota una alocución articulada y ordenada, es decir, un discurso formal y medido que se transmite con precisión. A quienes dominaban este tipo de elocuencia, los Sabios los llamaban neemanim - lo que hoy llamamos oradores -, como en el versículo "quita el habla a los elocuentes (neemanim)", y de allí también "neúm pésha larashá", y por lo general el término neúm se aplica a la palabra profética. Por lo tanto, "que toman su lengua" significa que tienen la destreza lingüística de pronunciar discursos (neúm), de articular frases pulidas y agradables, y de poner buena cara fingiendo que solo el bien les sobrevendrá.

El Radak interpreta "que toman (lokjim) su lengua" en el sentido de que adulan o suavizan (majlikim) con su lengua, mediante una transposición de letras, al igual que ocurre con kéves y késhev, kahal y láhak, simlá y salmá. Y es semejante a lo dicho en Mishlé: "lo sedujo con la persuasión de sus palabras (lekjáh)" y "con la lisonja de sus labios (béjelek sefateha) lo arrastró", esto es, con dulzura de labios. En otras palabras, poseen una lengua aduladora y zalamera con la cual convencen a la gente y hacen creer que su profecía procede de Hashem.

הִנְנִי עַל נִבְּאֵי חֲלֹמוֹת שֶׁקֶר נְאֻם ה' וַיְסַפְּרוּם וַיַּתְעוּ אֶת עַמִּי בְּשִׁקְרֵיהֶם וּבְפַחֲזוּתָם וְאָנֹכִי לֹא שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְהוֹעֵיל לֹא יוֹעִילוּ לָעָם הַזֶּה נְאֻם ה'׃ - He aquí que estoy contra los que profetizan sueños falsos, dice Hashem, y los cuentan y hacen extraviar a mi pueblo con sus mentiras y con su ligereza; y Yo no los envié ni les ordené, y de ningún provecho serán para este pueblo, dice Hashem.

El tercer grupo: aquellos que soñaban sueños y venían a decir que sus sueños eran profecías, transmitiéndolos al pueblo supuestamente en nombre de Hashem. Y contra los tres grupos juntos declara el Creador: "y Yo no los envié", es decir, no los designé como emisarios ante el pueblo; "ni les ordené", ni siquiera me dirigí a ellos como mandato individual para ellos mismos, sin misión hacia el pueblo.

Y no solo eso, sino que si uno ya inventa falsedades, al menos que aportaran algún beneficio; sobre ello se dice: "y de ningún provecho serán para este pueblo". Una persona podría inventar una historia - por ejemplo, relatar alguna visión ficticia que tuvo - con el fin de fortalecer espiritualmente al público. Aun esto es algo indebido, pues el judaísmo es verdad, y la verdad se difunde con la verdad; no hace falta inventar cuentos para ofrecer sus enseñanzas. Cuentan de un orador que abrió su discurso diciendo al público: "Le pregunté al rabino si está permitido relatar historias que nunca ocurrieron con el fin de acercar a las personas a la teshuvá, y el rabino me respondió que sí se puede... y esa fue la primera historia inventada...". Aprendemos de aquí que el camino del judaísmo no consiste en promoverse mediante la mentira.

Con todo, es preciso hacer una distinción: quien inventó un relato y con él acercó a personas a la teshuvá, más allá de la falsedad en sí, no puede decirse que haya causado un gran perjuicio; al contrario, tal vez alguien se fortaleció espiritualmente con ello. Pero quien actúa así para inducir al pueblo a la idolatría comete un doble delito: no solo mintió y contó algo inexistente, sino que además corrompió y desvió al pueblo. Y esto es lo que se recalca aquí: no basta con que no los envié ni les ordené, sino que además sus palabras no reportan ningún provecho; por el contrario, desvían al pueblo del camino de Hashem, del sendero recto y verdadero.

"Y con su ligereza" (Uvefachazutam) - explica el Radak que pajazut denota ligereza e impulsividad, como en "impulsivo como el agua, no serás el principal" (Pajaz kamáyim al totar), refiriéndose a quien actúa a la ligera, sin sosiego ni asentamiento, sin reflexión ni deliberación. Y de manera similar a "hombres vanos y temerarios" (rekim ufojazim). Esto representa lo opuesto a la persona ponderada y prudente: el imprudente o impulsivo actúa en un instante, sin ninguna introspección.

"¿Cuál es la carga de Hashem?" - La burla en el lenguaje

וְכִי יִשְׁאָלְךָ הָעָם הַזֶּה אוֹ הַנָּבִיא אוֹ כֹהֵן לֵאמֹר מַה מַּשָּׂא ה' וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת מַה מַּשָּׂא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם נְאֻם ה'׃ - "Y cuando te pregunte este pueblo, o el profeta, o el sacerdote, diciendo: '¿Cuál es la carga de Hashem?', les dirás: '¿Qué carga? ¡Pues los abandonaré!, dice Hashem'".

En los siguientes versículos, el profeta aborda cierta manera en que el pueblo solía dirigirse a él, una expresión cargada de burla y desprecio hacia su profecía: "¿Cuál es la carga de Hashem?" (Ma masá Hashem). Rashi explica que se trataba de un tono de mofa, dado que la profecía divina se había convertido para ellos en una pesada carga: ¿qué nos ha impuesto Hashem hoy?, ¿qué nuevo peso tenemos encima? Trataban la palabra de Hashem como si fuera un fardo molesto que debían arrastrar sobre sus espaldas.

El Malbim explica que comúnmente las profecías se denominaban con el término "masá" (oráculo o peso profético), como "la carga de Damasco" o "la carga de Amón", aludiendo a la profecía que el profeta porta y proclama. Sin embargo, el pueblo empleaba "masá" como si fuera sinónimo de alegoría o fábula (mashal): como dando a entender que el profeta no hacía más que inventar parábolas y contar historias. ¿Qué relato hay hoy? ¿Qué te inventó Hashem esta vez? Y resulta que Yirmiyahu jamás profetizó utilizando el vocablo "masá", ni encontramos semejante expresión en sus profecías, porque sus vaticinios trataban sobre la destrucción, y ante la destrucción inminente no recurría a enigmas poéticos ni alegorías, sino a una descripción precisa y directa de lo que estaba por suceder. Una profecía en forma de metáfora o alegoría poética puede hablar de una olla hirviente, de una vasija y cosas semejantes, que funcionan como símbolos. En Yirmiyahu no hay metáforas distractoras: él habla de la destrucción tal como es y expone la dura realidad sin rodeos ni adornos. Aquella generación, al acercarse al profeta, preguntaba en son de burla: "¿Cuál es la carga de Hashem?", queriendo decir qué fábula había narrado esta vez. E igualmente, cuando comentaban entre sí las palabras del profeta, las descalificaban tratándolas como si no fueran más que meras fábulas y giros poéticos.

¿Y cuál es la respuesta? Rashi explica: "Les dirás: ¿Qué carga?" - la verdadera carga para el Santo, bendito sea, son ustedes mismos. ¿Preguntas qué peso nos impone y nos carga? ¡Tú eres la carga insoportable sobre el Santo, bendito sea! Y cuando una persona lleva encima un fardo pesado, ¿qué hace? Se lo quita de encima. "¡Pues los abandonaré!, dice Hashem" - a esta pesada carga Hashem la va a soltar y arrojar de sobre Sí. He aquí la réplica contundente frente a su burla.

Y el Malbim añade que en su sarcasmo encerraban otra mala intención: insinuaban como si la profecía que Hashem encomienda al profeta fuera un peso abrumador para Hashem Mismo, como si Él tuviera una carga de la que necesitara desahogarse. Y frente a eso, diles "los abandonaré": a esta carga sí que Hashem la va a descargar.

וְהַנָּבִיא וְהַכֹּהֵן וְהָעָם אֲשֶׁר יֹאמַר מַשָּׂא ה' וּפָקַדְתִּי עַל הָאִישׁ הַהוּא וְעַל בֵּיתוֹ׃ - "Y al profeta, al sacerdote y al pueblo que diga: 'Carga de Hashem', Yo castigaré a ese hombre y a su casa".

Asimismo, si se expresan entre sí con esa formulación burlona, "la carga de Hashem", reduciendo toda la profecía a un simple cuento alegórico - "castigaré a ese hombre": recibirá su debido castigo.

La formulación adecuada: "¿Qué ha respondido Hashem y qué ha hablado Hashem?"

כֹּה תֹאמְרוּ אִישׁ עַל רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶל אָחִיו מֶה עָנָה ה' וּמַה דִּבֶּר ה'׃ - "Así dirán cada cual a su compañero y cada cual a su hermano: '¿Qué ha respondido Hashem, y qué ha hablado Hashem?'".

No deben decir "¿Cuál es la carga de Hashem?", sino "¿Qué ha respondido Hashem y qué ha hablado Hashem?". ¿Y cuál es la diferencia entre "respondió" y "habló"? Explica el Malbim: cuando el profeta consulta, Hashem responde; y cuando Hashem toma la iniciativa divina, Hashem habla. Por lo tanto, pregunten con reverencia qué respondió Hashem ante la consulta del profeta, y qué habló Hashem cuando fue Él Quien inició la palabra.

וּמַשָּׂא ה' לֹא תִזְכְּרוּ עוֹד כִּי הַמַּשָּׂא יִהְיֶה לְאִישׁ דְּבָרוֹ וַהֲפַכְתֶּם אֶת דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵינוּ׃ - Y la carga de Hashem no la mencionaréis más, pues la carga será para cada hombre su propia palabra, y habéis trastocado las palabras del Dios vivo, Hashem Tzevaot, nuestro Dios.

Ya no mencionaréis en vuestro lenguaje la expresión "masa" (carga u oráculo). Según el Malbim: ya no consideraréis las palabras del profeta como mera alegoría y retórica poética. "Pues la carga será para cada hombre su propia palabra": cuando una persona quiere expresar sus propias palabras, asuntos profanos, y busca presentarlos de una manera especial, habla con lenguaje figurado y poético (masa). Pero vosotros "habéis trastocado las palabras del Dios vivo": tomasteis las palabras del Dios vivo y las convertisteis en alegoría y parábola, reduciendo las palabras de Hashem Tzevaot, Dios vivo, a mera retórica.

El Metzudat David explica en otra dirección: las palabras de la profecía son como una carga sobre el profeta. Ya se ha mencionado varias veces que cuando Hashem hablaba con el profeta, la profecía ardía como un fuego dentro de él, tal como dice Yirmiyahu en el capítulo 20: "Y no hablaré más en Su nombre; pero fue en mi corazón como un fuego ardiente... y me cansé de contenerlo". La profecía es una fuerza inmensa que yace en su interior, y él siente la necesidad y la urgencia de descargarla y pronunciar las palabras. Desde esta perspectiva, ciertamente es una carga: una carga sobre el corazón del profeta. Sin embargo, vosotros dais vuelta a las cosas y decís que la carga recae sobre vosotros, como si sus palabras os resultaran pesadas, como si sus profecías fueran toneladas puestas sobre vuestros hombros. "Pues la carga será para cada hombre su palabra": para el profeta que habla es verdaderamente una carga, pero no para vosotros; y vosotros habéis trastocado las palabras del Dios vivo, definiendo como una carga sobre vosotros lo que en realidad es una carga para el profeta.

כֹּה תֹאמַר אֶל הַנָּבִיא מֶה עָנָךְ ה' וּמַה דִּבֶּר ה'׃ - Así dirás al profeta: "¿Qué te ha respondido Hashem, y qué ha hablado Hashem?".

Incluso si queréis preguntarle al profeta mismo, cuando él profetiza y no puede ocultarlo, no mencionéis la palabra "masa" (carga), sino "¿qué te ha respondido Hashem y qué ha hablado Hashem?". Y aparentemente surge una dificultad: ¿por qué se repite esto, si ya se dijo en el versículo 35: "Así diréis cada uno a su compañero"? Si ante el compañero ya se prohibió la expresión, con mayor razón ante el profeta. Sin embargo, según el Metzudot esto se aclara muy bien: para el profeta ciertamente es una carga, algo que debe descargar, y se habría podido pensar que hacia él sí estaba permitido decir "¿cuál es la carga de Hashem?", no refiriéndose a uno mismo sino a él. Por lo tanto, el texto enfatiza que incluso al dirigirse al profeta no se debe usar esta expresión, ya que se convirtió en un término aborrecible, pues lo utilizaban para quejarse de que la profecía era una carga para ellos. Así lo explica también el Malbim, y este es el sentido llano del versículo para comprender la repetición.

וְאִם מַשָּׂא ה' תֹּאמֵרוּ לָכֵן כֹּה אָמַר ה' יַעַן אֲמׇרְכֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה מַשָּׂא ה' וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא תֹאמְרוּ מַשָּׂא ה'׃ - Y si decís "Carga de Hashem", por tanto, así ha dicho Hashem: Por cuanto dijisteis esta palabra, "Carga de Hashem", habiendo Yo enviado a deciros: No digáis "Carga de Hashem".

Este es un versículo singular, y el Minjat Shai señala aquí que en todo el Tanaj hay solamente cuatro versículos en los que el Nombre de Hashem aparece cuatro veces, y este es uno de ellos. Y el contenido de las palabras es: incluso si no alteráis las palabras del profeta sino que tan solo decís "masa de Hashem", seréis castigados por el simple hecho de pronunciar esa expresión. "Habiendo Yo enviado a deciros": os envío una advertencia previa antes del castigo para que no digáis "masa de Hashem"; por lo tanto, habiendo ya advertido, queda claro que si continuáis por este camino no es sino con intención de burla, como si la palabra fuera una carga, es decir, una simple alegoría, o según la segunda explicación del Malbim, como si hubiera una carga sobre el Santo, bendito sea, que Él necesitara descargar, Dios no lo permita. Y por ende, seréis ciertamente castigados.

"Venashiti etjem naso" - El castigo

לָכֵן הִנְנִי וְנָשִׁיתִי אֶתְכֶם נָשֹׂא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם וְאֶת הָעִיר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם מֵעַל פָּנָי׃ - Por tanto, he aquí que Yo os desarraigaré por completo, y os abandonaré a vosotros y a la ciudad que os di a vosotros y a vuestros padres, lejos de Mi presencia.

¿Qué significa "venashiti etjem naso"? Rashi explica que proviene de la raíz de guid hanashé (el tendón del muslo), y como en "se agotó (nashta) su valentía", algo que salta y se desplaza de un lugar a otro, pues el tendón se dislocó y se movió de su sitio (es decir, os removeré y desterraré). El Radak lo explica como una expresión de olvido, como en "la Roca que te engendró olvidaste (teshi)" y como en el abismo del olvido (tehom haneshiyá). Y de paso, hay quienes explican que esta es la diferencia entre zajar (varón) y nashim (mujeres): el hombre se llama zajar porque su deber es recordar (lizkor) la Torá, mientras que nashim deriva del olvido (neshiyá), ya que no tienen el mismo mandato impuesto al varón de recordar constantemente la Torá.

"Hineni" (He aquí): el Radak señala que esto indica la rapidez de la acción, pues en todo lugar donde se dice "Hineni" significa con prontitud: con prontitud estoy listo y dispuesto a traer sobre vosotros el mal. ¿Y por qué se repite "nashiti... naso"? Esta es una regla general: en todo lugar donde se repite la forma verbal al final, viene a enfatizar la acción. "Nashiti etjem" - he olvidado, "naso" - olvidaré con toda la fuerza y con toda la intensidad. Así como vosotros olvidáis Mis palabras y las señales que realizo mediante los profetas, y los despreciáis y rechazáis las palabras de la profecía, del mismo modo Yo os olvidaré. Y aunque os adquirí y pacté un pacto con vosotros, dice el Radak, incluso ese pacto olvidaré. ¿Y por qué? Porque vosotros lo quebrantasteis primero con vuestra burla hacia los profetas.

"Y os abandonaré a vosotros y a la ciudad": os dejaré, y de la ciudad retiraré Mi Presencia Divina (Shejiná) y os expulsaré al exilio fuera de ella. Y la palabra "venatashti" con la letra tet es equivalente a "venatashti" con tav (desarraigar), ya que estas letras son intercambiables, tal como ocurre con las raíces de extraviarse con tet y con tav: si bien solemos interpretar una como el extravío conceptual en algo y la otra como perderse en el camino, ambas comparten un mismo sentido, y así también aquí ambas formas connotan abandono y desarraigo.

El Malbim explica: "Venashiti etjem nashó" - os olvidaré y os abandonaré para que no seáis una carga para Mí. Y esto es una continuación directa de sus palabras anteriores: vosotros dijisteis "¿Cuál es la carga de Hashem?", como si a Hashem le resultara pesado entregarnos una profecía. Diles: la carga sois vosotros, y os abandonaré para que no seáis una carga para Mí. Y agrega el Malbim una tercera explicación a la palabra "venashiti", que se desprende del Tárgum al traducir "artesh yatjon martash", expresión de destrucción y afín al término shoá (devastación). Se encuentran, pues, tres interpretaciones: derivada de "guid hanashé", que connota desplazamiento de un lugar a otro; derivada de "neshiyá", que es olvido; y derivada de devastación: traeré sobre vosotros ruina y destrucción.

וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם חֶרְפַּת עוֹלָם וּכְלִמּוּת עוֹלָם אֲשֶׁר לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ - Y pondré sobre vosotros afrenta perpetua y humillación eterna que jamás se olvidará.

"Afrenta perpetua" - el desprecio y el exilio a manos de los caldeos se prolongarán durante mucho tiempo. No se refiere a una eternidad sin fin, sino a un período muy extenso, tal como en "y le servirá para siempre" [ve'avdó le'olam], que interpretamos como cincuenta años (hasta el año del Jubileo). Así también aquí: por largo tiempo se prolongará aquella afrenta y aquel desprecio mientras estéis cautivos en manos de los enemigos.

Y la razón, dice el Malbim, es midá kenégued midá (medida por medida): vuestra intención fue afrentar al profeta y despreciar las palabras de la profecía, diciendo que eran simples parábolas y una carga sobre Hashem; por ello vuestro castigo es una afrenta perpetua y una humillación eterna. Sin embargo, el Malbim plantea una dificultad: hubiera correspondido anteponer la humillación (kelimá) a la afrenta (jerpá), pues la afrenta es más grave que la humillación. Por lo general, la kelimá proviene de uno mismo (la vergüenza interior) y la jerpá proviene de lo que otros ultrajan, y ser afrentado por otros es una humillación mayor que sentir vergüenza propia. Además, el orador suele ir de menor a mayor: cuando anuncia una calamidad venidera, no comienza por la mayor para concluir con la menor, sino que va en aumento. Si es así, debemos comprender por qué se mencionó primero la afrenta y luego la humillación.

Y responde el Malbim: la afrenta (jerpá) sobreviene a causa de algo concreto, cuando uno ha hecho algo reprochable y lo afrentan por ello; y eso, en cierta forma, uno está dispuesto a sobrellevarlo, reconociendo que lo merecía. Pero la humillación (kelimá) sobreviene incluso sin motivo ni justificación alguna. Además, la afrenta puede producirse a espaldas de la persona, mientras que la kelimá ocurre precisamente en su propia cara. Resulta entonces que la kelimá es más dolorosa y lacerante, y por eso se menciona al final: os humillarán cara a cara y sin motivo alguno, y esta será una humillación y una afrenta que jamás se olvidará.

En resumen:

En estos versículos, Yirmiyahu desenmascara el engaño de los falsos profetas y expone la diferencia esencial entre el sueño y la profecía: el sueño proviene de la facultad imaginativa y se mezcla con vanidades como la paja en el trigo, mientras que la profecía es verdad pura en su totalidad, irrumpe como fuego ardiente en el alma y como martillo que despedaza la roca, y el profeta jamás se equivoca en ella, como queda demostrado en la atadura de Yitzjak (Akedat Yitzjak). Tres grupos de falsos profetas enumeró el texto bíblico: los que hurtan profecías de labios de los profetas verdaderos, los oradores de lengua lisonjera y los que sueñan sueños mentirosos; a ninguno de ellos Hashem envió ni ordenó, y provecho alguno hay en sus palabras, fuera de extraviar al pueblo. Por último, el profeta reprendió a la generación que convirtió la palabra de Hashem en motivo de burla con la expresión "la carga de Hashem", y les enseñó a preguntar más bien "¿Qué ha respondido Hashem y qué ha hablado Hashem?". Y por haber pretendido afrentar la profecía, se decretó sobre ellos medida por medida: abandono, olvido y devastación, junto a una afrenta perpetua y una humillación eterna que jamás caerán en el olvido.